2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Katika lugha ya mtu wa kawaida wa kisasa, kuna maneno mengi ambayo hayakatazwi na wanaisimu, lakini hukasirisha sikio. Na mara nyingi maneno haya yanaonekana kuwa hayajui kusoma na kuandika, na mtu anayeyatumia, akiwatamka, pia anaonekana kama hiyo. Kwa hivyo, tunashughulikia makosa katika hotuba ya mdomo.
Ukweli ni kwamba usemi "una mahali pa kuwa" ni sarufi sio sahihi. Iliundwa kwa sababu ya kuongezewa bila mafanikio kwa watendaji wakuu wawili - "lazima iwe" na "hufanyika". Ili kuzungumza kwa usahihi, ni muhimu kuondoa neno "kuwa".
Kitenzi cha Kirusi "ni" ni mfano wa Kiingereza kuwa. Matumizi yake kwa Kirusi inaonekana kama tafsiri mbaya kutoka kwa Kiingereza. Na ingawa neno hili halihitajiki kwa Kirusi, lina mashabiki wengi. Inatosha kulinganisha - "Shule hii ndio bora katika jiji" na "Shule hii ni bora zaidi jijini" kuelewa kwamba hata bila ujinga "ni" maana imehifadhiwa, na pendekezo linaonekana kuwa la kibinadamu zaidi.
Dhana nyingine ya kawaida ambayo ilifanya watumwa lugha yetu kutoka kwa hati. Lakini sasa tu inaweza kupatikana karibu kila nakala, hata kwa mawasiliano. "Katika kesi hii" inaweza kubadilishwa na "katika kesi hii", na "kulikuwa na makosa katika maandishi haya" andika "kosa lilifanywa katika maandishi haya". Na ni bora kufanya bila maneno ya faharisi kabisa: bila yao, hotuba iliyoandikwa inaonekana safi zaidi.
Kuna neno "kwa kuzingatia" katika lugha ya Kirusi, na matumizi yake hayakatazwi. Lakini fomu hii inachukuliwa kuwa ya zamani na ya kawaida. Badala ya "kuhusu" tunatumia kifungu "kuhusu" au "kuhusu".
"Msajili haipatikani kwa sasa" ndio jambo la kwanza linalokuja akilini. Usemi huu, ikiwa wewe sio mashine ya kujibu, ni bora kukataa. Neno hili linaweza kubadilishwa na kielezi "sasa", na urasimu haujawahi kupamba hotuba ya mdomo na maandishi.
Neno "uliokithiri" kijadi limetumika katika leksimu na watu ambao taaluma yao ilihusishwa na hatari ya maisha. Wanaanga, marubani, wapandaji na manowari kwa makusudi huepuka neno "la mwisho", wakiogopa kwamba "mara ya mwisho" kweli hawi wa mwisho. Wanaweza kueleweka. Lakini wakati fulani, neno "uliokithiri" lilianza kutumiwa na wote na watu wengine. Hapa kuna tabia ya kushangaza ya kifilolojia.
Kwa hivyo unachoka sawa? Katika kitabu cha mkono cha Rosenthal, unaweza kupata maoni kwamba ni kweli kusema na nomino na viwakilishi vya mtu wa tatu: kukosa mtu / nini. Lakini katika mtu wa kwanza na wa pili "atakosa mtu": kwa ajili yetu, kwa ajili yako. Lakini "kukosa mtu" au "kukosa kitu" haiwezekani - hakuna kifungu kama hicho katika lugha ya Kirusi.
Katika lugha ya Kirusi kweli kuna kitenzi "kutatua", lakini inaweza kutumika tu kwa maana "kuamua kwa muda." Kwa mfano, suluhisha shida na acha. Lakini leo, mara nyingi zaidi na zaidi usemi "wacha tutatue suala hili" hutumiwa kwa maana ya "tatua suala hilo." Ni makosa kusema hivyo. Hii ni jargon, kama ilivyo "niambie kwa hiyo" kwa maana ya "niambie juu yake." Katika jamii yenye tamaduni, misemo kama hiyo haitumiki.
Kosa lingine la kawaida la hotuba ni "kulipia safari". Unaweza kulipia safari, lakini unaweza kulipia tu kusafiri - viambishi havikubaliki hapa, kwani, kwa mujibu wa sheria, na kitenzi cha mpito, kihusishi hakihitajiki.
Labda kila mtu amesikia "kama ofa ya kuchukua nafasi ya kukaa," machachari "kaa chini." Kwa sababu fulani, neno "kaa chini" linahusishwa na ulimwengu wa jinai na gereza. Lakini kitenzi "kaa chini" kina maana maalum ya kileksika - "kuzama kwa miguu iliyoinama" au "kukaa juu ya kitu mahali fulani kwa muda mfupi." Kwa hivyo, chaguo sahihi ni "kaa chini, tafadhali." Na hivyo tu.
Ikiwa unahitaji kumwuliza mtu mkopo, ni sahihi kusema "naweza kukopa pesa kutoka kwako?" au "nikopeshane pesa." Lakini huwezi kuuliza mwingine "akukope" pesa kwako, kwani "kukopa" kunamaanisha kuchukua mkopo. Kwa maneno mengine, kwa wale ambao wanauliza "kukopa pesa kabla ya malipo", hakika hauna deni lolote.
Leo, mtandao umeenda zaidi ya mtandao, na sio wasichana wanaojua kusoma na kuandika wamekuja kwenye mtandao ambao hutumia maneno na viambishi vya kupungua. "Mtu mdogo", "huzuni", "funzo", "vinishko", "dnyushechka" - nyumbani, kwa kweli, sio marufuku kuzungumza kama hiyo, lakini katika kampuni au kazini sio thamani yake. Maneno haya yako nje ya kanuni za fasihi.
Na katika mwendelezo wa mada Postikadi 15 juu ya ugumu wa lugha ya Kirusi ambayo sio rahisi kwa wageni kuelewa.
Ilipendekeza:
Kwa nini "kubwa na yenye nguvu" lugha ya Kirusi haikua lugha ya serikali katika USSR
Nchi kubwa zaidi katika eneo katika historia yote ya ustaarabu wa kibinadamu ilikuwa Umoja wa Jamhuri za Kijamaa za Soviet. Walakini, ikiwa unaelewa ugumu wote wa jina kama "serikali", USSR haikuwa na sehemu moja muhimu sana. Hii ni lugha moja ya serikali. Baada ya yote, lugha ya Kirusi rasmi, kutoka kwa maoni ya sheria, haijawahi kuwa lugha ya serikali katika Umoja wa Kisovyeti
Sauti, maneno na maneno yaliyowekwa ambayo hubadilisha Kirusi kuwa mateso kwa wageni
Ukweli kwamba Kirusi ni ngumu kwa wageni kujifunza ni ukweli unaojulikana. Idadi kubwa ya isipokuwa kwa sheria, barua ngumu na matamshi magumu na maneno hayamshangazi mtu yeyote. Lakini ni nini wapenzi wa isimu ya Kirusi kutoka nchi zingine hawachoki kushangazwa na idadi isiyo na mipaka ya misemo iliyowekwa, ambayo hakuna kesi inapaswa kuchukuliwa halisi. Sisi wenyewe hatutambui kuwa ni sehemu muhimu ya hotuba yetu
Makosa ya ujinga na ya kawaida sana katika lugha ya Kirusi ambayo hata watu wenye elimu hufanya
Kutoka darasa la kwanza kabisa la masomo, tunaambiwa kwamba Kirusi ndio lugha ngumu zaidi. Inaonekana, ni nini kinachoweza kuwa rahisi kuliko kusema lahaja yako ya asili kwa usahihi? Lakini sio kila kitu ni rahisi kama vile tungependa! Siku baada ya siku tunakabiliwa na makosa katika usemi na uandishi, ambayo angalau hutulazimisha kusahihisha mwingiliano na, haswa, huamsha ndani yetu hisia ya kuchukiza mzungumzaji. Wakati huo huo, makosa ni ya msingi na ya ujinga sana! Na ni juu yao ambayo itajadiliwa zaidi
Jinsi, lini na kwa nini lugha ya Kirusi ilibadilika na kufyonzwa maneno ya kigeni
Halisi daima inaonekana kuwa haiwezi kutikisika, kile kinachopaswa kuwa na kile kilichokuwa kimekuwa. Kwanza kabisa, hii ndio jinsi maoni ya lugha yanavyofanya kazi, ndiyo sababu ni ngumu kuzoea maneno mapya - kukopa au neologism. Tunachukua lugha pamoja na sheria za maumbile: ni giza usiku, mwanga wakati wa mchana, maneno katika sentensi hujengwa kwa njia fulani. Kwa kweli, lugha ya Kirusi ilibadilika mara kadhaa, na kila wakati ubunifu ambao sasa umekuwa sehemu ya hotuba yetu ya kawaida uligunduliwa na wengi kwa uchungu sana
Maneno 10 yasiyo na hatia kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo katika nchi zingine yanaweza kukosewa kuwa laana
Inaonekana kwamba ni nini kilichokatazwa au kukera katika neno "mechi"? Lakini huko Poland, haifai kuitamka, ili usimkasirishe mwingiliano. Na hii sio neno moja kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo unaweza kutupwa katika nchi nyingine. Leo tutakuambia ni yapi ya maneno ya Kirusi ambayo yanaweza kuwa ya kukera kwa watu katika nchi zingine