Orodha ya maudhui:
Video: Sauti, maneno na maneno yaliyowekwa ambayo hubadilisha Kirusi kuwa mateso kwa wageni
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Ukweli kwamba Kirusi ni ngumu kwa wageni kujifunza ni ukweli unaojulikana. Idadi kubwa ya isipokuwa kwa sheria, barua ngumu na matamshi magumu na maneno hayamshangazi mtu yeyote. Lakini ni nini wapenzi wa isimu ya Kirusi kutoka nchi zingine hawachoki kushangazwa na idadi isiyo na mipaka ya misemo iliyowekwa, ambayo hakuna kesi inapaswa kuchukuliwa halisi. Sisi wenyewe hatutambui kuwa ni sehemu muhimu ya hotuba yetu.
Bismarck na Kirusi "Hakuna"
Hadithi moja mashuhuri ya kihistoria inasimulia kwamba Otto von Bismarck alisoma Kirusi wakati aliishi kwa muda huko St. Masomo yake alipewa vizuri, lakini hakuweza kuelewa maana ya neno la kushangaza la Kirusi "chochote", ambalo lilitumika katika hali tofauti sana. Siku moja alihitaji kufika kwa marudio yake haraka. Kuajiri dereva, Bismarck aliuliza: - Je! Utanichukua haraka? - Hakuna-oh-oh! - alijibu mkulima asiyejua kusoma na kuandika Wakati farasi ziliongezwa kwa kasi sana hadi ilionekana kwamba kombeo lilikuwa karibu kupinduka, Mjerumani huyo alikuwa na wasiwasi: - Hautaniangusha? - Hakuna kitu! - alijibu dereva. Mwishowe, kifurushi hata hivyo kilipinduka kwenye barabara isiyo na usawa, na Bismarck alikuwa tayari akimbembeleza yule mtu na fimbo yake kwa hasira, lakini alirundika theluji kuifuta uso wa umwagaji damu wa abiria wake, na akaendelea kurudia: - Hakuna … chochote! Baada ya hapo inasemekana, kansela wa chuma aliamuru mwenyewe pete ya kuchonga. Neno "Hakuna" liliandikwa juu yake kwa herufi za Kilatini, na wakati hali hazikua vizuri, Bismarck alizungumza neno hili mwenyewe kwa Kirusi.
Jinsi ya kutamka?
Cha kushangaza ni kwamba, bingwa wa shida na matamshi kwa Kirusi ni neno "Hello", kwa hivyo shida hutegemea Kompyuta kutoka hatua za kwanza. Kwa kuongezea, kuna herufi za kibinafsi ambazo hazipatikani sana katika lugha zingine ambazo wengi hujikwaa. Hapa mahali pa kwanza ni, kwa kweli, kwa sauti "Y". Mbali na Kirusi, inaweza kupatikana tu katika lugha zingine za Kituruki na Scandinavia. Walimu, wakiwa na hamu ya kuelezea hali yake ngumu, kawaida wanasema kwamba "sauti inapaswa kuwa kama ulipigwa tumboni." Barua "E", ambayo inaweza kumaanisha sauti kadhaa, pia inachanganya maisha, "E", ambayo hupotea kutoka kwa hotuba iliyoandikwa, lakini jaribu - usahau kuitamka, na sauti "Y", ambayo pia inajulikana kuwa ngumu kutamka.
Lakini haya ni maua tu. Shida za kweli, zinaibuka, zinaibuka na ndugu zetu. Kulingana na wageni, lugha ya Kirusi inafurika tu nao, na sio rahisi kwa wengi kutamka sauti "Ш", "Ш" na "Ц". Inajulikana, kwa mfano, kuwa shida kama hizo zilitokea hata kwa Catherine Mkuu, wakati yeye, alipofika tu Urusi, alijaribu kujua maneno hayawezi kushindwa kwa Wajerumani: "borsch", "cab", "supu ya kabichi". Kushangaza, hata herufi rahisi sana zinaweza kusababisha usingizi wa sauti. Kwa mfano, Wajapani ni rahisi kutambua kwa kubadilisha herufi "L" na nyingine (mara nyingi, kwa sababu fulani, kwenye "P"), kwani sauti hii ya kumwagika haiko katika lugha ya Kijapani. Na, kwa kweli, alama laini na ngumu huwa kikwazo halisi. Hakuna hata mtu mmoja wa Urusi atakayechanganya maneno "mama" na "mkeka", lakini hii hufanyika na wageni mwanzoni mwa kujifunza lugha yetu.
Jinsi ya kuelewa hii?
Kuna seti nzima ya misemo iliyowekwa vizuri ambayo wageni wanaojifunza Kirusi huita "kuosha akili." Bila kuwajua, unaweza kuelewa vibaya lugha inayozungumzwa ya mtu wa kawaida. Bingwa hapa ni msemo "Hapana, pengine", ambayo inamaanisha tu aina nyepesi ya kukanusha, na ikitafsiriwa halisi, husababisha mwisho wa kufa. Karibu naye ni ya kushangaza "Labda haswa." Kwa kuongezea, Warusi wamefurahishwa na jinsi wageni kutoka nchi zingine wanaona maneno na vifuatavyo vifuatavyo:
- "Njoo" badala ya "Bye" (ni nini kinapaswa kutolewa?) - "Kwa sababu" - kama usemi wa kujitosheleza, jibu la swali "Kwa nini?". Katika lugha zingine, inapaswa kufuatiwa na ufafanuzi wa kina. - "Huanza kumalizika" (inahusu mwanzo au mwisho?)
Athari za kuvutia hutoka kwa upangaji rahisi wa maneno. Kwa hivyo, kwa mfano, katika mazungumzo haifai kuchanganya misemo "smart sana" na "smart sana", kwani ya pili inamaanisha kejeli, na sawa na wao "Wenye akili zaidi?" kwa ujumla ni tishio. Mfano mwingine ni maneno "Hakuna kilichotokea" na "Hakuna kilichotokea!" - wa kwanza anaelezea kero, na ya pili - kufurahisha. Hii ni pamoja na ukweli kwamba "aaaa hupoa kwa muda mrefu" na "aaaa haipoi kwa muda mrefu" inamaanisha kitu kimoja. Orodha ya misemo ambayo ni ngumu kuelewa inaweza kuendelea bila mwisho, ningependa taja angalau zile ambazo tayari zimekuwa za kawaida: "Maji baridi ya kuchemsha", "Mwaka Mpya wa Kale", "Chakula safi cha makopo", "Mikono kwa miguu", "Mikono haifikii kuona", "Saa kamili", " Ua ufe”na" Nitaenda kuondoka ".
Mbali na shida na lugha ya Kirusi ya fasihi, maswali huibuka na mabadiliko yake. Nyakati mpya huleta sheria mpya, na sio kila wakati kila mtu anapenda. Kwa hivyo, kwa mfano, moja ya maswala yenye utata katika miaka ya hivi karibuni imekuwa Wanawake: Nani anahitaji na kwanini, na ni sawa vipi - daktari au daktari
Ilipendekeza:
Maneno 10 yasiyo na hatia kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo katika nchi zingine yanaweza kukosewa kuwa laana
Inaonekana kwamba ni nini kilichokatazwa au kukera katika neno "mechi"? Lakini huko Poland, haifai kuitamka, ili usimkasirishe mwingiliano. Na hii sio neno moja kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo unaweza kutupwa katika nchi nyingine. Leo tutakuambia ni yapi ya maneno ya Kirusi ambayo yanaweza kuwa ya kukera kwa watu katika nchi zingine
Mjerumani aliye na roho ya Kirusi: mwimbaji wa opera na sauti ya kipekee ambaye aliimba nyimbo za kitamaduni za Kirusi
Ivan Rebrov (jina halisi - Hans-Rolf Rippert) alikuwa wa kipekee katika kila kitu: urefu chini ya mita 2, sauti ya octave 4.5, rekodi za dhahabu 49 na platinamu 1, njia ya kucheza katika suruali, kahawa na kofia ya manyoya, jina bandia la Urusi, nk Shukrani kwa uwezo wake wa busara wa kufanya sehemu yoyote - kutoka tenor hadi bass - Ivan Rebrov aliingia kwenye Kitabu cha kumbukumbu cha Guinness
Maneno ya kigeni ambayo yanahitaji sentensi nzima kwa kutafsiri kwa Kirusi
Si rahisi kwa wageni kuelezea "subbotnik" ni nini, lakini maneno "wow!" kwa ujumla huwachanganya. Vivyo hivyo, katika lugha zingine unaweza kupata maneno ambayo yanahitaji ufafanuzi mrefu wa tafsiri sahihi. Dhana nyingi hizi ni hazina halisi ya kitaifa - zinaweza kutumiwa kuhukumu mawazo na tabia ya watu fulani
Postikadi 15 juu ya ugumu wa lugha ya Kirusi ambayo sio rahisi kwa wageni kuelewa
Lugha ya Kirusi inachukuliwa kuwa ngumu zaidi kwa wageni kujifunza. Visawe vingi, maneno yaliyo na maana ya mfano, maneno ya kutatanisha - yote haya kwa pamoja hufanya misemo na misemo mingi ieleweke kabisa kwa wasemaji wa asili. Tumekusanya kadi za posta kwa wasomaji wetu ambazo zinaonyesha vizuri ujanja wa lugha ya Kirusi
"Pear ya Mateso" - chombo cha mateso ambacho kilikulazimisha kukiri kwa chochote
Katika Zama za Kati, na kisha katika enzi zilizofuata, wale walio na hatia na watuhumiwa wa uhalifu waliteswa. Vifaa vilivyotumiwa na wauaji vilikuwa tofauti sana. Miongoni mwa vifaa vya kisasa vya mateso, inafaa kuzingatia peari ya mateso. Hii, kwa mtazamo wa kwanza, kitu kisicho na madhara kilileta mateso yasiyo ya kibinadamu kwa wale ambao kilitumiwa