Nyimbo 5 za kigeni ambazo zikawa maarufu huko USSR

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Katika USSR, walisikiliza nyimbo za kigeni zaidi kuliko wengi wanavyokumbuka sasa. Wengine waliingia ndani ya mfumo wa urafiki rasmi wa watu, wengine na filamu za kigeni (ambazo zilipitisha kamati kali ya uteuzi), zingine zililetwa kutoka kwa safari za biashara kwenye rekodi na kaseti na kunakiliwa kutoka kwa kila mmoja.

Unaondoka, mpenzi

Filamu ya muziki "The Umbrellas of Cherbourg" huko Ufaransa ilizingatiwa kuwa jaribio la ujasiri la avant-garde ambalo lilifunua talanta ya kijana Catherine Deneuve; ambayo yeye, mtazamaji huyu, alipenda mara ya kwanza.

Baada ya filamu kuonyeshwa kwenye sinema (ikiipa vipindi vya asubuhi tu), wasichana wa Soviet walio na michoro ya kanzu "kama ya Deneuve" walikimbilia kwa watazamaji wa ndani, na rangi za pastel, ambazo Deneuve alicheza kwenye skrini, ghafla akawa mtindo. Wasichana na nywele zake walichukua, na wimbo "Unaondoka" - hadi sasa kwa Kifaransa - ulichezwa kwenye redio kwa ombi.

Katika miaka ya sabini, toleo la wimbo wa Urusi lilionekana. Maarufu zaidi ilikuwa toleo kutoka kwa Lyudmila Senchina - sauti ya kioo zaidi ya USSR - na mwimbaji wa Ufaransa Michel Legrand. Kila mmoja aliimba sehemu katika lugha ya nchi yake. Sasa toleo hili lilisikika kwenye redio na kwa densi.

Besame mucho

Kwa kawaida, kichwa cha wimbo huu ("Nibusu sana") hautafsiri wakati wimbo unaimbwa katika lugha zingine au kutangazwa. Iliandikwa na msichana mchanga wa Mexico Consuelo Velazquez, ambaye baadaye alikua mpiga piano na mtunzi maarufu nchini, mwandishi wa nyimbo nyingi za filamu anuwai za Mexico.

Wakati filamu "Moscow Haamini Machozi" ilipelekwa Merika kwa sababu ya kuwasilishwa kwa Oscar, Velasquez alikutana na mkurugenzi wa filamu Menshov na kumpa maoni: katika filamu hiyo, katika kipindi hicho ambayo iliwakilisha hamsini katika USSR, wimbo wake ulisikika. Lakini je! Umoja wa Kisovieti ulimfahamu wakati huo? Menshov alielezea kuwa hawakujua tu - alikuwa maarufu sana. Velazquez hakusema chochote kwa mkurugenzi juu ya ukweli kwamba wimbo huo ulitumika bila ruhusa na bila mrahaba kwa mwandishi - alielewa kuwa katika USSR kila kitu haikuwa rahisi sana.

Mwishoni mwa miaka ya sabini, Consuelo alikuwa na nafasi ya kusadikika juu ya umaarufu wa wimbo wake kati ya msikilizaji wa Soviet. Meksiko alialikwa kwenye majaji wa Mashindano ya Tchaikovsky, kuhukumu waimbaji. Kwa mshangao wake, wakati fulani, Besame alitangazwa kama … wimbo wa watu wa Cuba. Baada ya mashindano, Velasquez alimwambia Waziri wa Utamaduni wa USSR kuwa wimbo huo ulikuwa wa Mexico zaidi … Na una mwandishi. Yeye, Consuelo Velazquez. Waziri hakuweza kupata jibu.

Cucaracha

Wimbo mwingine wa Mexico, sasa tu wimbo wa watu, kulingana na hadithi, ulikuja kwa USSR kabla ya vita juu ya rekodi za Wamarekani ambao walifanya kazi katika Muungano. Alikuwa maarufu sana hivi kwamba shujaa wa moja ya maigizo ya Soviet, polisi wa Georgia, hubeba jina la utani kama hilo - Cucaracha, na hakuna hata mmoja wa watazamaji anayejiuliza ni wapi jina la utani lingeweza kutoka - kila mtu alijua wimbo huo!

Wimbo wa asili una matoleo mengi au aya (wakati matoleo haya yamejumuishwa kuwa wimbo mmoja), ikielezea kwanini leo jogoo fulani (hii ndio jinsi neno "kukaracha" limetafsiriwa) haliwezi kutembea. Labda hana miguu, basi hakuanza kuvuta sigara … Mistari hiyo inaweza kuimbwa kama hiyo, lakini mara nyingi zaidi ilijazwa na mada ya mada kwa wanasiasa wa Mexico.

Wimbo haukutafsiriwa kwa Kirusi, lakini kulingana na nia yake, nyimbo kadhaa tofauti za pop ziliandikwa, ambapo neno "kukaracha" lilirudiwa na uamuzi wa lazima kwamba ilikuwa mende. Wimbo mashuhuri unachukuliwa kuwa umeandikwa na kutumbuizwa na kijana Irina Bogushevskaya, na maneno:

Siku nyingine tulinunua dacha, kulikuwa na sanduku kwenye dacha. Na tukapata mende wa kigeni kwa kuongeza. Tuliweka tu rekodi na kuanza gramafoni Katika buti za ngozi za manjano, yeye anaruka kwenye rekodi.

Kama sikuwa na wewe

Katika nusu ya pili ya karne ya ishirini, sanaa ya Ufaransa ilizidi "kushoto", ili Wizara ya Tamaduni ya Soviet ilishughulikia mara nyingi. Kwa mfano, filamu nyingi za Ufaransa zilitolewa kwenye skrini huko USSR, na upendeleo ulipewa michezo ya kuigiza ya kijamii na vichekesho, kama "Toys" maarufu na Pierre Richard, ambapo mfanyabiashara mkubwa alitumika kununua na kuuza kila kitu na kila mtu kiasi kwamba alinunua mtu aliye hai kwa mtoto wake kama vitu vya kuchezea. Rekodi zilitolewa kwa uhuru kabisa katika USSR na wasanii wengine wa Ufaransa walipiga redio, kati yao Joe Dassin.

Mashabiki wachache wa Dassin katika USSR walijua kuwa mwimbaji huyo alizaliwa huko USA, na mababu zake wa moja kwa moja upande wa baba yake walikuwa wahamiaji kutoka Dola ya Urusi waliokimbia mauaji ya Kiyahudi. Joe aliishia Ufaransa tu akiwa na umri wa miaka kumi na moja, wakati wazazi wake waliamua kubadilisha makazi yao ya kudumu, na, licha ya mtindo wa ujana wa jumla (jinzi rahisi, ambazo wakati huo zilikuwa zikivaliwa na wanafunzi na mafundi wachanga wa gari), alikuwa mbali kutoka ujana wa kawaida - alisoma shuleni Uswizi, akaanza kupata pesa nyingi mapema. Mtindo huo ulitokana sana na ukweli kwamba aliamua kuanza kazi yake ya uimbaji, akicheza katika cafe kwenye chuo cha wanafunzi na baadaye akazingatia sana hadhira ya wanafunzi.

"Et si tu n'existais pas", hit ya 1976, ilikuwa maarufu sana katika USSR kama wimbo wa kukiri upendo. Maneno yake na tafsiri yake zilinakiliwa kutoka kwa daftari hadi daftari, rekodi naye ilikuwa karibu kila wakati ikiwekwa kwenye densi "polepole" angalau mara moja wakati wa jioni ya densi. Mwishowe, kwa kweli, kifuniko cha Soviet cha wimbo huo kilionekana - chini ya kichwa "Ikiwa haikuwa kwako", ilifanywa na nyota za pop, kama wanasema, ya echelon ya pili.

Kwa neno langu la heshima na kwa mrengo mmoja

Hit ya arobaini ya jeshi, huko USSR ilijulikana sana katika tafsiri ya Tatyana Sikorskaya iliyofanywa na Leonid Utyosov na binti yake Edith, lakini kila mtu alijua kabisa kuwa huu ulikuwa wimbo wa Briteni - ile ya asili tu haikuweza kupatikana. Kwa bahati nzuri, sehemu ya kwanza katika rekodi ya Utyosov ilisikika kwa Kiingereza, ingawa iliimbwa na "yetu". Haikuwa juu ya rekodi. Rasmi, wimbo uliitwa "Bombers", lakini hakuna mtu aliyeuita isipokuwa mstari mkali zaidi wa tafsiri.

Wimbo umeandikwa juu ya kipindi halisi cha vita - Operesheni Gomora. Ndege moja, iliyopewa jina la utani "Southern Comfort" (kama wafanyakazi walivyoiita), ilirudi kwenye uwanja wa ndege ikiwaka. Alikuwa na laini ya mafuta iliyovunjika, pua iliyoharibiwa na usukani, lakini wafanyakazi waliweza kutua salama. Hivi karibuni, wimbo wa kupendeza ulikuwa tayari ukipigwa kwenye redio huko Uingereza na Merika, na kutoka hapo wimbo wetu uliuchukua. Tafsiri hiyo ilikuwa sahihi kabisa, lakini kwa maneno sala ambayo ndege ilikuwa ikiruka ilibadilishwa na neno la heshima.

Historia ya Soviet ya anga katika Vita Kuu ya Uzalendo pia ina hadithi yake na ndege inayowaka, lakini ni ya kushangaza zaidi, kuhusu jinsi rubani wa Soviet Mamkin aliokoa watoto katika ndege inayowaka: Operesheni Star.