Ulaghai katika USSR: Ni nyimbo gani maarufu ziliibuka kuwa kifuniko, na ni nyimbo gani za watunzi wa Soviet waliibiwa na waimbaji wa Magharibi

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Wakati wa enzi ya Soviet, hakimiliki ya watunzi wa muziki wa kigeni mara nyingi ilipuuzwa. Baadhi ya nyimbo ambazo raia wanapenda, kwa kweli, zitatokea kuwa wizi wa wazi, au kukopa kwa karibu sana. Itashangaza zaidi kujua kwamba sio tu hatua ya Soviet iliyotenda dhambi na hii. Wasanii wa Magharibi pia walipata cha kutuibia, na hawakuwa na aibu hata kidogo juu yake. Kila "akopaye" aliamini kuwa hakuna mtu atakaye nadhani.

Yote ilianza kutoka "Samovar" iliyoimbwa na Leonid Utesov

Mtu yeyote anaweza kuimba wimbo kuhusu Masha na samovar. Utesov alijua alichokuwa akifanya wakati alirekodi wimbo mzito wa foxtrot kwenye diski mnamo 1934. Jina la mwandishi wa usindikaji tu, Semyon Kogan, ndiye aliyeonyeshwa kwenye lebo hiyo. Katika kuchapisha baadaye, rekodi ilionekana: marekebisho ya L. Diederichs. "Maneno ya watu" yalibadilishwa na uandishi wa V. Lebedev-Kumach. Haijulikani ikiwa mirabaha ililipwa kwa warithi wa "waandishi" hawa.

Na wimbo wa kupendeza ulizaliwa mnamo 1929 jioni ya muziki huko Warsaw: Fanny Gordon-Kwiatkowska wa miaka kumi na sita (jina halisi - Feiga Joffe) alicheza wimbo wa utunzi wake mwenyewe. Mkurugenzi wa cabaret maarufu wa Warsaw Andrzej Vlast mara moja aliandika maandishi rahisi - ikawa foxtrot maarufu, ambayo iliimbwa sio tu katika mji mkuu wiki chache baadaye. Na miaka miwili baadaye, kampuni ya kurekodi Polydor Records ilimpa Fanny kurekodi wimbo, lakini hakika na maandishi ya Kirusi, kwa wahamiaji wengi. Kisha mistari ilionekana: "Katika samovar, mimi na Masha wangu, na tayari ni giza kabisa kwenye uwanja …". Diski ilitolewa mnamo 1933, na baadaye wimbo huo ulirekodiwa na Petr Leshchenko. Na yeyote ambaye hakuifanya: Malinin, vikundi maarufu, waimbaji mashuhuri wa Kipolishi na Kilithuania.

Haki za Fanny zilirejeshwa miaka ya 70: waliomba msamaha kwa mwandishi kwa barua, na kampuni ya Melodiya hata ilimlipa rubles 9 za ada.

"Wimbo wa Bluu" haujumuishwa kwenye mashindano ya "Nadhani Melody" - kila mtu ataitambua kutoka kwa baa za kwanza

Lakini kwa kweli, hii ndio Tiketi maarufu ya Njia Moja Kwa Blues, iliyoandikwa na Wamarekani Hunk Hunter na Jack Keller. Hit hiyo ilifanywa kwa mara ya kwanza mnamo 1959 na mwimbaji na mpiga piano Neil Sedaka. Kwa miaka mingi, wimbo ulijumuishwa kwa mafanikio katika matamasha na anuwai ya sauti na vikundi huko Magharibi, wimbo ulisikika hata huko Japani. Maarufu zaidi ilikuwa toleo la 1978 la Preches Wilson na bendi ya Eruption, lakini wengi wanapenda rekodi ya kwanza kabisa ya Neil Sedaki.

Katika USSR, wimbo uliwasilishwa na VIA "Kuimba Gitaa" na maandishi mpya na Albert Azizov, aliyefanikiwa kabisa na kukumbukwa. Kwenye rekodi za mapema za minion, mwandishi wa muziki alikuwa N. Sedaka, ambaye baadaye aligeuka kuwa "N. Fidaka", au mabadiliko ya A. Vasiliev. Hii haikuwa na maana sana, kwani hakuna mtu angeenda kuhamisha ada kwa mwandishi wa muziki. Kweli, hakukuwa na tabia ya kusimama kwenye sherehe na wanamuziki wa kigeni.

Na "Wimbo wa Bluu" uliota mizizi kwenye hatua ya Soviet na kufanikiwa kubadili ile ya Kirusi iliyofanywa na vikundi "Hello Song", "Waziri Mkuu", "Saizi ya Urusi", Valeria na hata Estonia Anna Veski. Rekodi nyingi pia zilitiwa muhuri.

"Jiji la Utoto" lililofanywa na Edita Pieha. Katika asili, maandishi yalikuwa juu ya mapenzi yaliyopita, lakini muziki haukuwa tofauti

Wimbo wa Green Fields ulitumbuizwa kwa mara ya kwanza miaka ya 50 na kikundi cha Amerika cha Easy Rider, ambacho washiriki wake - Richard Der, Terry Gilkison na Frank Miller walijiandikia wenyewe. Mnamo 1959, kikundi kilivunjika, na wimbo ulirekodiwa na wasanii wapya - kikundi cha Ndugu Wanne. Kwa uwasilishaji wao, muundo huo ulipata hit kwa miongo mingi. Maandishi yalitafsiriwa kwa Kihispania, Kiswidi, Kipolishi na lugha zingine. Wanamuziki katika nchi anuwai wamefanikiwa kukuza wimbo wa kufurika. Polka Wieslava Drojecka alikuwa anajulikana katika USSR, kwa kweli mtu alisikia katika utendaji wake muundo wa Pola zielone, ambao kwa akili aliigiza mnamo 1964. Katika lahaja ya Krioli, wimbo ulisikika na mashabiki wa Cesaria Evora kwenye albamu ya Voz D'Amor tayari katika karne ya 21.

Na kwa Edita Piekha, maneno hayo yaliandikwa na Robert Rozhdestvensky. Mwandishi alionyeshwa kwa ujinga: kwenye diski ya 1968 mtunzi wa muziki hakujulikana, mnamo 1986 wimbo huo ukawa wimbo wa watu wa Scottish. Mnamo 2001, F. Miller fulani alionekana, na mnamo 2007 kila mtu aligundua juu ya waandishi - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Hakuna mtu anataka kuleta kesi hiyo kortini katika umri wa mtandao. Na watazamaji wa muziki tayari waligundua kila kitu.

Kifungu na "Vernissage", au kama maestro Pauls … Iglesias alidanganya

Mnamo 1975 Julio Iglesias, ambaye hakuna mtu aliyemwalika katika USSR wakati huo, alijumuisha utunzi wake mwenyewe katika ukusanyaji wa nyimbo bora "A Veces Tu, A Veces Yo". Na mnamo 1986, Laima Vaikule na Valery Leontyev waliwasilisha umma wenye shauku wa Soviet na "Vernissage", ambayo ilikuwa imezama ndani ya mioyo ya umma kwa muda mrefu. Kwaya ni moja kwa moja, na iliyobaki inakumbusha wimbo wa asili.

Kushangaza, mwandishi wa "Vernissage" hakutambua chanzo asili kwa miaka mingi? Hakuna maoni na ufafanuzi uliofuatiwa.

Lakini pia walipata kitu cha kutuibia

Mnamo 1962, Arkady Ostrovsky aliandika muziki kwa mashairi ya Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova aliimba wimbo wa kuthibitisha maisha katika Tamasha la Ulimwenguni la Vijana na Wanafunzi huko Helsinki mwaka huo huo, na mnamo 1963 mwimbaji na wimbo walishinda sherehe huko Sopot.

Vijana hao pia walimvutia Bjorn Ulveus, mwandishi wa siku zijazo na mwanamuziki wa ABBA, ambaye alirekodi na The Hootenanny Singers utunzi wa peppy Gabrielle, sawa na "Mzunguko wa Jua". Utendaji tu ulikuwa tofauti - kuandamana, hakuna njia inayofanana na Miansarov. Lakini labda Arkady Ostrovsky alionyeshwa kimya kimya kama mwandishi wa muziki?

Kwa kweli, wizi umekuwa umeenea kila wakati. V uchoraji haswa.