Orodha ya maudhui:
- Russenorsk ilitumika wapi?
- Je! Ulinunua na kuuzaje Russenorsk?
- Mimi (nanena) kama wewe (sema) - moja på tvoja
- Jifunze tu, sema tu
Video: "Yangu-wako-wako": Jinsi Warusi na Wanorwe walianza kuongea lugha moja
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Wakazi wa maeneo ya mpakani wanajua: ikiwa unataka kufanya biashara na majirani zako, pata lugha ya kawaida nao. Ikiwa una cod ladha, na wanapanda ngano unayohitaji, basi mapema au baadaye utakutana kwenye soko. Mara moja Wanorwegi na Pomors wa Urusi walikutana kwa njia hii. Na hivi karibuni Russenorsk alionekana - lugha maalum ya Kinorwe-Kirusi.
Mahusiano ya kibiashara kati ya Pomors na Wanorwe yamekuwepo tangu karne ya XIV. Ilikuwa biashara na Warusi ambayo ilisaidia "kuinuka" Kaskazini mwa Norway - wakati katikati ya 19 balozi wa Urusi alitembelea nchi hizi, alishangaa jinsi mkoa huu ulivyoendelea.
Russenorsk ilitumika wapi?
Mwisho wa karne ya 17, wavuvi wa Urusi na Norway walianza kuzungumza huko Russenorsk. Lugha hii mchanganyiko, au pidgin, iliwezesha mawasiliano wakati wa uvuvi na urambazaji. Ilikuwa ni lazima kuelewa ni bidhaa ngapi zinagharimu, badala ya kile walikuwa tayari kutoa, ambapo meli zilikuwa zikisogea na zilikotoka. Msamiati wa maandishi yaliyosalia huko Russenorsk ni mdogo tu kwa mada za baharini na za kibiashara.
Inawezekana kwamba Russenorsk pia ilitumiwa katika hali "isiyo rasmi", kwa sababu Warusi na Wanorwe waliwasiliana sana nje ya biashara. Katika maelezo ya mawasiliano yao, kuna ushahidi kwamba wavuvi walicheza mpira kwa kila mmoja, Warusi waliwapa pipi watoto wa Norway, na Wanorwe walipenda kuimba kwa Warusi.
Katika nchi za kaskazini mwa Norway, maonyesho yalifanyika mara kwa mara, meli ambazo zilikuja kujaza samaki huko, zilinunua eiderdowns. Wakazi wa maeneo jirani walikuja kwenye maonyesho kama hayo na bidhaa zao, walichukua familia zao kwenda nao. Warusi walileta asali, sabuni, shayiri, turubai, unga, na bidhaa za kuuza. Kwa nyakati tofauti, biashara ilifanywa kwa viwango tofauti vya uhalali - serikali za nchi zote mbili ziliweka ushuru kwa wafanyabiashara au, badala yake, ziliwatia moyo.
Je! Ulinunua na kuuzaje Russenorsk?
Kwa miaka mingi, biashara kati ya Pomors na Wanorwe ilikuwa kubadilishana moja - bidhaa moja ilibadilishwa moja kwa moja na nyingine. Maandishi huko Russenorsk yalihifadhi ushahidi wa hii: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Kwa mtindo wa unga, vogas mbili za cod). Huko Russenorsk, mtu anaweza kuonyesha kutoridhika na bei: "Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Hapana, kaka! Ninaweza kuuza wapi bei rahisi? Unga ni ghali sana nchini Urusi mwaka huu!").
Na baada ya kufanikiwa au kuzungumza juu ya bahari na bidhaa, mtu anaweza kupumzika: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Nipe tumbaku kidogo kama zawadi), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Nenda chini kwenye kabati upate chai. Haitaumiza). Kamusi hiyo pia imenusurika, ikionyesha kuwa wale ambao walizungumza Russenorsk pia walithamini vinywaji vikali.
Mimi (nanena) kama wewe (sema) - moja på tvoja
Russenorsk anasimama dhidi ya msingi wa lugha zingine nyingi mchanganyiko: sio lugha "rahisi" ya wakoloni, lakini njia ya mawasiliano kwa washirika sawa. Inayo karibu 50% ya maneno ya Kinorwe, 40% ya Kirusi na 10% ya maneno ambayo pande zote zinaweza kuelewa kutoka kwa lugha zingine, kama Kiingereza, Kijerumani, Kifini. Mabaharia walikuwa na amri nzuri ya istilahi ya "kimataifa" ya baharini, kwa hivyo ilikuwa rahisi kuitumia.
Hatujui jinsi Russenorsk alipiga kelele: Olaf Brock, mwanaisimu wa kwanza aliyeielezea, alitumia rekodi za maandishi huko Russenorsk. Chini yake, lugha hii haikusemwa tena. Lakini uwezekano mkubwa, ishara, sura ya uso na sauti zilicheza jukumu muhimu ndani yake. Labda, ilikuwa haswa katika majaribio ya kuelezea kile kinachohitaji kununuliwa au kuuzwa, kilicho na ishara za ufasaha, kwamba sentensi za kwanza ziliibuka huko Russenorsk.
Jifunze tu, sema tu
Maneno yaliyochukuliwa kutoka lugha tofauti huko Russenorsk yalirahisishwa sana. Mchanganyiko wa sauti ambazo zilikuwa ngumu kutamka kwa upande mmoja au nyingine zilipotea: kwa mfano, "hello" ya Urusi ilianza kuonekana kama "drasvi". Aina na idadi ya nomino, ambazo zinajulikana kwa mtu wa Kirusi, zimepotea - badala yake, maneno mengi ya sehemu hii ya hotuba yalipata mwisho wa "a": "damosna" (forodha), "vina" (divai), "balduska”(Halibut).
Inafurahisha kuwa badala ya "mimi" na "wewe" huko Russenorsk fomu "zangu" na "zako" zilitumika. Aina hizo hizo zilitumika katika pidgin ya Kirusi-Kichina (lugha mchanganyiko) - Kyakhta. Ilikuwa kutoka kwake kwamba maneno maarufu "yangu yako kuelewa hapana" alikuja kwa "kubwa" lugha ya Kirusi.
Ikiwa ilikuwa ni lazima kutumia kihusishi chochote, basi walitumia "po" (på) - iko kwa Kinorwe na Kirusi, japo kwa maana tofauti.
Kutumia rekodi za maandishi huko Russenorsk, wanaisimu waligundua karibu maneno 400 ndani yake - kiasi hiki kilitosha kwa mawasiliano juu ya mada muhimu kwa pande zote mbili. Ikiwa ilihitajika kuelezea jambo fulani au kitu ambacho hakukuwa na maneno huko Russenorsk, basi kifungu kizima kililazimika kuzuliwa. Kwa mfano, "kanisa" limeitwa "nyumba wanayozungumza juu ya Kristo." Wakati mwingine Wanorwe ambao walizungumza Russenoran walidhani kuwa wanazungumza Kirusi vizuri, na Warusi kwamba wanaelewa Kinorwe kikamilifu.
Wakati Russenorsk ilikuwa njia pekee ya mawasiliano, ilithaminiwa na kufundishwa na kila mtu aliyewasiliana na Warusi au Wanorwe juu ya maswala ya kibiashara. Huko Russenorsk haikuwezekana kusema "moja kwa moja", haikueleweka kwa wale ambao hawajawahi kufundisha. Lakini katikati ya karne ya 19, ilionekana kuwa Russenorsk haitoshi kwa mawasiliano ya biashara.
Wafanyabiashara matajiri wa Norway walianza kutuma watoto wao kujifunza Kirusi halisi katika miji ya Kaskazini mwa Urusi. Na Russenorsk alianza kuonekana kama lugha ya kupotosha ya kushangaza na ya kuchekesha.
Wavuvi wa kawaida hawakuwa na nafasi ya kupeleka watoto wao kusoma katika nchi nyingine, kwa hivyo Russenorsk alibaki kutumiwa hadi mapinduzi, wakati mawasiliano kati ya nchi hizo yalikatwa. Familia nyingi za Pomeranian hawakutaka kuishi katika hali mpya na wakaanza safari kwenda kwa majirani wa Norway. Wale waliwakubali. Na sasa Kaskazini mwa Norway kuna Wanorwegi wenye majina ya Kirusi. Katika jiji la Vardø, ukumbusho wa Pomors wa Urusi umezinduliwa hata.
Na leo kuna sana lugha bandia zisizo za kawaida zinazotumiwa na watu … Ukweli, idadi ndogo sana ya watu huzungumza nao.
Ilipendekeza:
Kwa nini "kubwa na yenye nguvu" lugha ya Kirusi haikua lugha ya serikali katika USSR
Nchi kubwa zaidi katika eneo katika historia yote ya ustaarabu wa kibinadamu ilikuwa Umoja wa Jamhuri za Kijamaa za Soviet. Walakini, ikiwa unaelewa ugumu wote wa jina kama "serikali", USSR haikuwa na sehemu moja muhimu sana. Hii ni lugha moja ya serikali. Baada ya yote, lugha ya Kirusi rasmi, kutoka kwa maoni ya sheria, haijawahi kuwa lugha ya serikali katika Umoja wa Kisovyeti
Lugha 40 katika nchi moja, au Jinsi watu wa Dagestan wanaelewana
Dagestan inachukuliwa kuwa mkoa wa Urusi wa kimataifa zaidi. Wakazi wake milioni 3 ni mchanganyiko wa vikundi vya kikabila na akili ambazo hupatana kwa urahisi. Watu kadhaa wa Dagestani huzungumza lugha kadhaa. Na mwanakijiji wa kawaida wakati mwingine anamiliki kadhaa mara moja pamoja na zile za kigeni za Uropa. Derbent kati ya miji ya Urusi inatambuliwa na UNESCO kama inayostahimili zaidi. Na Dagestan ya kisasa inaitwa na wanahistoria wengine "Urusi kwa miniature"
Jinsi Warusi waliokoa Wabulgaria kutoka kwa Waturuki karibu na Plevna, na kwanini haikufanya kazi mara moja
Mwisho wa 1877, baada ya kuzingirwa kwa muda mrefu, jeshi la Urusi lilichukua boma la Plevna. Katika kipindi chote cha vita vikali, mashambulizi ya mara kwa mara na kampeni za kuzingirwa, pande zote zilipata hasara. Lakini yote yalimalizika na ukweli kwamba, chini ya shinikizo kutoka kwa Warusi, Osman Pasha aliendelea kufanikiwa bila mafanikio na hivi karibuni akatekwa. Plevna, iliyoko njia panda, ilitumika kama sehemu ya uhamisho wa jeshi kwenda mkoa wa Constantinople (Istanbul). Kwa hivyo, ushindi wa wanajeshi wa Urusi ukawa hafla ya kimkakati katika kipindi chote cha Urusi-Kituruki
Lugha ya mwili: piga picha moja kwa moja na msanii wa Israeli Ronit Bigal
Kazi ya msanii kutoka Israeli Ronit Bigal inaweza kuitwa uchoraji wa mwili, lakini hii inarahisisha jambo hilo. Maandiko ya Agano la Kale kwa Kiebrania, yaliyoonyeshwa moja kwa moja kwenye ngozi ya mwanadamu, yanaonekana ya kushangaza na ya kuroga, yakiwavutia watu wa mwili na wa kiroho kwa wakati mmoja
Nyumba yangu ni ngome yangu: kitabu cha nyumba za kuchezea na Frank Halmans
Msanii wa Uholanzi Frank Halmans (Frank Halmans) kwa njia yake mwenyewe huendeleza maoni ya wanafalsafa wa zamani juu ya ulimwengu wote ambao uko katika kila ulimwengu. Kulingana na Holmans, nyumba nyingi ndogo zimefungwa katika kila nyumba - kwa mfano, makao bora yanaweza kufanywa kutoka kwa kitabu cha zamani kilichochakaa