Orodha ya maudhui:
- Kaa na pua yako
- Fanya kazi kwa uzembe
- Alikula mbwa katika biashara hii
- Nje ya mahali
- Pancake ya kwanza ni donge
- Ukifukuza hares mbili, hautapata hata moja
- Kwa bahari ya kulewa hadi magoti
- Lengo - kama falcon
- Biashara - wakati, raha - saa
Video: Wazee wetu hawangeweza kutuelewa: Maneno gani ya zamani ya Kirusi tuliyapotosha, bila kujijua sisi wenyewe
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Lugha ya Kirusi ni tajiri sana katika maneno, misemo iliyowekwa, methali, na hatuwezi kuzipiga katika maisha ya kila siku. Walakini, sio kila wakati tunafikiria ikiwa tunatumia nahau fulani kwa usahihi, lakini bure. Baada ya yote, ikiwa utajifunza historia yao, unaweza kujifunza vitu vya kupendeza sana. Inatokea kwamba maneno mengi ambayo tulikuwa tumeyazoea kwa mababu zetu wa mbali yalikuwa na maana tofauti kabisa.
Kaa na pua yako
Sasa usemi huu unamaanisha kuwa mtu huyo amefundishwa somo kulingana na kile anastahili: wanasema, alitaka kumzidi ujanja mtu au kupata kitu, lakini hakuna kitu kilichopatikana. Hapo awali, maana ya methali haikuwa mbaya sana na usemi haukurejelea mtu mjanja. "Pua" katika Urusi ya Kale iliitwa toleo, au tuseme, rushwa (kutoka kwa neno "vaa").
Wakati wa kutatua kesi ndefu kortini au katika taasisi, mtu wa kawaida alileta rushwa kwa kiwango cha ushawishi, na ikiwa aliichukua, hii kawaida ilimaanisha tumaini kubwa la utatuzi mzuri na wa haraka wa kesi hiyo. Ikiwa angekataa, basi hii ilimaanisha kuwa mambo ya waliobaki "na pua" yalikuwa mabaya na hakukuwa na tumaini hata kidogo.
Fanya kazi kwa uzembe
Sasa wanasema hivi juu ya mtu ambaye hudanganya au anafanya kazi bila kujaribu. Kwa kweli, kitengo cha kifungu cha maneno kilizaliwa kabla ya Petrine Urusi na haikuanza kutumiwa mara moja kwa wafanyikazi wazembe. Wanaume matajiri, watukufu na wavulana walivaa nguo na mikono mirefu sana. Kwa muda mrefu sleeve, mtu huyo ni muhimu zaidi.
Kwa kawaida, wamiliki wa mikono kama hiyo kwa hadhi yao hawakufanya kazi yoyote mbaya ya mwili - walikuwa na watu wengine kwa hiyo. Na ili kufanya shughuli kadhaa za kila siku, huweka mikono yao kupitia njia maalum kwenye mikono mirefu. Kwa hivyo usemi "kufanya kazi kwa uzembe" ulimaanisha kwamba mtu huepuka kazi ya mwili na anajifikiria kupita kiasi.
Alikula mbwa katika biashara hii
Kwa miongo mingi, usemi huu umepoteza mkia wake kwa maana kamili, kwa sababu mwanzoni baba zetu walisema: "Nilikula mbwa, lakini nilisonga mkia wake." Ilimaanisha kuwa mtu huyo ni mwenye kiburi sana. Kwa mfano, alifikiri angeweza kufanya kazi hiyo, lakini ikawa nzito kwake. Au mtu aliamua kumzidi ujanja mtu, lakini mwishowe yeye mwenyewe alikuwa mjinga. Sasa kawaida "kula mbwa" inamaanisha kuwa mtu ni mtaalam halisi na ana uzoefu mwingi katika jambo hili.
Nje ya mahali
Maneno ya Kifaransa "n'etre dans son assiette", ambayo inaweza kutafsiriwa kama "katika sahani ya mtu mwingine," ilimaanisha kuwa mtu yuko katika hali mbaya, isiyoweza kupendeza. Watu ambao hawakuwa na uzoefu wa ugumu wa lugha ya Kifaransa walitafsiri na kutumia neno "sahani" kihalisi, na sio kwa maana ya mfano. Kwa hivyo, maana ya usemi imebadilika kidogo, na kwa wakati wetu, kama unavyojua, ni kama ifuatavyo: ikiwa mtu hana raha, inamaanisha kuwa hana raha, hali hiyo haina wasiwasi kwake.
Pancake ya kwanza ni donge
Tunaposema: "Pancake ya kwanza ni bonge," inamaanisha kuwa katika biashara yoyote mpya hakuna chochote kitakachofanya kazi mara ya kwanza, na kwa kanuni sio ya kutisha. Sasa haijafanya kazi - inamaanisha kuwa itafanya kazi baadaye, na uzoefu. Kwa ujumla inaaminika kuwa hii inaweza kulinganishwa na keki za kuoka: wanasema, ya kwanza lazima iwe duni kwa mhudumu. Kwa kweli, baada ya muda, barua moja imebadilika katika usemi huu, na ilitamkwa kama hii: "Pancake ya kwanza ni komAm."Methali hii hata ina mwendelezo mrefu wa kishairi: "Keki ya kwanza ni ya kukosa fahamu, ya pili kwa marafiki, ya tatu kwa jamaa, na ya nne kwangu."
Na babu zetu wa mbali wa Slavic waliitwa huzaa "comas". Wakati wa siku za upagani nchini Urusi, mnyama huyu kwa ujumla alikuwa na majina ya utani mengi - kwa mfano, "bersek", "kishindo", "bwana", na, kwa kweli, "mguu wa miguu" unaojulikana kutoka kwa hadithi za hadithi. Na hata katika nyakati za kabla ya Ukristo kulikuwa na likizo ya Komoeditsa, ambayo iliwekwa wakfu kwa kutembea kwa ng'ombe wa chemchemi. Siku hii, ilikuwa kawaida kupika sahani ambayo iliitwa "donge", lakini ilikuwa mbaazi zilizokandamizwa. Wageni walitibiwa "uji" huu mnene. Katika likizo, buffoons walitembea kuzunguka ua, ambao mara nyingi walichukua huzaa waliofunzwa nao kwa burudani. Kwa hivyo, huzaa ziliitwa "comas". Kweli, baadaye iliamuliwa kutoa keki ya kwanza kwa mummers.
Ukifukuza hares mbili, hautapata hata moja
Hapa, pia, baada ya muda, neno moja lilianguka. Kwa kweli, huko Urusi, wawindaji walikuwa wakisema: "Ukifukuza hares mbili, hautapata nguruwe mwitu."
Kwa maneno mengine, ikiwa sasa methali hii inatufundisha kuzingatia jambo moja, na sio kuchukua mbili kwa wakati mmoja (wanasema, huwezi kukaa kwenye viti viwili mara moja), basi hapo awali ilimaanisha: "Ikiwa una na lengo zito, usijipoteze kwa vitapeli vya nje ".
Kwa bahari ya kulewa hadi magoti
Maneno "Piga magoti-ndani ya bahari ya kulewa" kwa wale wanaopenda kuvaa kola haionekani kuwa ya kukera hata kidogo, lakini badala yake inaonya tu dhidi ya kiburi cha kupindukia. Wanasema kuwa kinywaji kikali huongeza ujasiri, lakini unahitaji kutathmini uwezo wako kwa kiasi. Walakini, katika toleo lake la asili haikusikika hata kidogo, lakini ilionyesha dharau: "Bahari ya kulewa imefika magoti, na dimbwi liko hadi masikioni mwake."
Lengo - kama falcon
"Uchi kama falcon, na mkali kama wembe" - ndivyo baba zetu wa mbali huko Urusi walivyosema. Neno "sokOl" lilikuwa jina lililopewa silaha nzito ya aina ya magogo inayotumiwa na askari wa Urusi kuharibu kuta za adui. Na hata mapema usemi huu wa ujinga ulisikika kama hii: "Kama uchi kama falcon, lakini mkali kama shoka." Chaguo moja na nyingine ilimaanisha kuwa ingawa mtu huyo ni masikini (wazi, kama logi iliyochongwa), yeye ni mjanja na mjuzi. Kama mfano - askari kutoka hadithi maarufu ya Kirusi "Uji kutoka shoka". Walakini, uteuzi wa weasel kama huo bado una usemi wa pili unaofanana: "Uhitaji wa uvumbuzi ni ujanja."
Biashara - wakati, raha - saa
Sasa tunasema hivi wakati tunataka kusisitiza ubora wa aina fulani ya kazi: wanasema, ili ujiruhusu kupumzika, kwanza unahitaji kufanya kazi kwa bidii. Walipenda kupumzika nchini Urusi, na kwa hivyo miaka mingi, mingi iliyopita, msemo huu ulisikika kama hii: "Ni wakati wa biashara na saa ya kujifurahisha", ambayo ilipata, kimsingi, maana tofauti: "Kumbuka kazi, lakini usifanye sahau kuhusu kupumzika na kujifurahisha."
Ili kuelewa vizuri tamaduni ya zamani ya Urusi, ni muhimu kusoma juu jinsi watani wa korti waliishi Urusi, kwa sababu walikuwa kioo cha matukio yaliyotokea nyakati hizo za mbali.
Ilipendekeza:
Kwa nini Lenin alibadilisha jenerali na afisa wa dhamana na nini wakati wa miaka ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe ilimaanisha "kupeleka makao makuu kwa Dukhonin"
Nikolai Nikolaevich Dukhonin ndiye Amiri Jeshi Mkuu wa mwisho wa Jeshi la Urusi. Alichukua majukumu haya baada ya Wabolshevik kuchukua mamlaka. Alitakiwa kuanza mazungumzo ya amani na Wajerumani ili Urusi ijiondoe kwenye Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, lakini Amiri Jeshi Mkuu hakutii. Na kisha Vladimir Lenin akamwondoa kwenye wadhifa wake, akimchukua na Warrant Afisa Krylenko. Dukhonin alielewa kuwa kifo kilimngojea, lakini hakukimbia. Alichukua pambano la mwisho la maisha yake na, kwa kweli, alishindwa. Baada ya yote, umoja wake wa jana
Sauti, maneno na maneno yaliyowekwa ambayo hubadilisha Kirusi kuwa mateso kwa wageni
Ukweli kwamba Kirusi ni ngumu kwa wageni kujifunza ni ukweli unaojulikana. Idadi kubwa ya isipokuwa kwa sheria, barua ngumu na matamshi magumu na maneno hayamshangazi mtu yeyote. Lakini ni nini wapenzi wa isimu ya Kirusi kutoka nchi zingine hawachoki kushangazwa na idadi isiyo na mipaka ya misemo iliyowekwa, ambayo hakuna kesi inapaswa kuchukuliwa halisi. Sisi wenyewe hatutambui kuwa ni sehemu muhimu ya hotuba yetu
Je! Ni mapango gani ya wazee wa zamani kabla ya Ukristo karibu na Voronezh maarufu kwa: monasteri ya Kostomarovskaya
Monasteri ya Kostomaros Spassky, iliyoko mbali na Voronezh, katika moja ya makazi ya zamani kabisa katika mkoa wa Don, iliundwa katika nguzo za chaki. Na ilianzishwa na Wakristo wa kwanza ambao walikimbilia nchi hizi kutoka Byzantium. Hata baada ya mapinduzi, walijificha hapa kwenye mapango ya seli, hawataki kuacha imani yao. Mahali hapa ni ya kushangaza kwa kushangaza na nzuri sana. Pia inaitwa Palestina ya Urusi
Kwa nini paka ilizingatiwa mnyama mtakatifu katika nyakati za zamani, au Wapi, lini na jinsi gani Siku ya paka inaadhimishwa katika wakati wetu
Licha ya ukweli kwamba kwa miaka elfu kadhaa, paka, akiwa kipenzi kipenzi, amekuwa karibu na mtu, bado ni kiumbe wa kushangaza na wa kushangaza kwake. Leo, kuna paka wapatao milioni 600 ulimwenguni, ambao kwa kweli walikaa nyumba za watu, wakiingia katika nyumba zao kama wamiliki kamili. Katika historia yao kulikuwa na hekaheka zote mbili, wakati walikuwa kiungu halisi, na hekaheka, wakati walichukuliwa kuwa washirika wa pepo wabaya na walichomwa moto
Maneno ya Kirusi, ambayo katika siku za zamani yalikuwa na maana tofauti kabisa: Kituko, cha kupendeza, uwanja wa kanisa, n.k
Kwa kushangaza, maneno hubadilika kwa muda sio chini ya, sema, vitu vya vitu. Wakati mwingine sauti yao hubadilishwa, na wakati mwingine maana yao hubadilishwa, na hufanyika kinyume kabisa. Utafiti wa etymology ya dhana zingine za zamani kwa hivyo husababisha matokeo ya kawaida