Orodha ya maudhui:
- Kwa nini ilitokea?
- Sababu 1: Kila mtu amefanya hivi hapo awali
- Sababu 2: Vipande bado ni tofauti
- Sababu 3: Toleo letu la Kirusi la Mchawi limetafsiriwa katika lugha zingine mara nyingi na linajulikana ulimwenguni kote
Video: Hadithi ya Volkov "Mchawi wa Jiji la Emerald": Ulaghai au kukopa njama?
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Kwa vizazi kadhaa vya watoto katika eneo kubwa la Umoja wa Kisovieti, walikua kwenye hadithi za Volkov. Kwa miaka mingi, kwa kanuni, hakuna mtu aliyekumbuka uwepo wa chanzo cha msingi sawa, hadi katika miaka ya 90 tafsiri za Kirusi za hadithi za hadithi za Lyman Frank Baum zilionekana kwenye rafu za vitabu. Tangu wakati huo, mabishano juu ya kazi mbili hayajapungua.
Kwa nini ilitokea?
Alexander Melent'evich Volkov alikuwa, anaonekana alikuwa mtu hodari sana mwenye talanta: alifundisha masomo ya kibinadamu - fasihi na historia shuleni, kisha akachukua hesabu kali na kuhitimu kutoka fizikia ya nje na hisabati ya Chuo Kikuu cha Moscow. Alijua lugha 4. Alikutana tu na hadithi ya "Mchawi wa Ajabu wa Oz" kwa mara ya kwanza katika kozi za Kiingereza na akaanza kutafsiri kwa mafunzo. Alipenda hadithi hiyo sana hivi kwamba akaanza kuisimulia kwa watoto wake kwa Kirusi, kisha akaamua kurekodi tafsiri hii. Mnamo 1937 alimwonyesha hati hiyo S. Marshak na aliithamini sana. Toleo la kwanza la kitabu hicho lilichapishwa mnamo 1939 na lilikuwa na maagizo. Walakini, wakati wa maandamano mengine ya ushindi ya kitabu hicho, karibu hakuna mtu aliyekumbuka wakati huu. Kwa hivyo, kwa watu wengi ukweli wa kukopa ulikuja kama mshangao.
Mwanzoni, wengi hata kwa hasira waligundua aina fulani ya tafsiri isiyo sahihi ya "Mchawi" mpendwa (kwa njia, hali kama hiyo iliibuka mwanzoni na maoni yetu ya Winnie the Pooh aliyeingizwa), hata hivyo, kulinganisha kwa kimsingi maandiko ya kazi mbili na tarehe za maandishi yao hutufanya tufikirie juu ya nini wizi wa maandishi kwa asili na jinsi inatofautiana na kukopa kwa ubunifu. Swali hili maridadi kuhusiana na hadithi za hadithi za Volkov linaweza kuzingatiwa kuwa wazi leo. Kila mtu anayeshiriki kwenye majadiliano, kwa kweli, anapenda na anajua kutoka utotoni ni mpendwa wetu Ellie, ambaye hakuna mtu anayetaka kushiriki naye kwa hali yoyote. Walakini, hakimiliki leo tayari imekubaliwa kuthamini na kulinda. Kwa hivyo, mizozo inageuka kuwa moto sana.
Sababu 1: Kila mtu amefanya hivi hapo awali
Viwanja vya kukopa ni mchakato wa kawaida wa ubunifu. Fasihi zetu zinajua mifano mingi kama hiyo. Unaweza pia kumbuka La Fontaine, Krylov na hadithi zao, Alexei Tolstoy (Buratino), Lazar Lagin (Old Man Hottabych) na Nikolai Nosov (Dunno). Walakini, ikumbukwe kwamba hakuna moja ya mifano hii, sio tu hadithi ya hadithi na hafla kuu, lakini pia wahusika wote walikopwa kabisa. Kusema kwamba Pinocchio ni tabia sawa na Pinocchio inaweza kuwa tu wale ambao hawajawahi kusoma hadithi ya Carlo Collodi.
Sababu 2: Vipande bado ni tofauti
Orodha ya tofauti za njama ni ndefu sana. Lakini baada ya kuisoma, uhalali wa hoja hii unakuwa wa mashaka zaidi na zaidi. Ikiwa Totoshka alizungumza au la na ikiwa Ellie (Dorothy) alikuwa yatima - hii, kwa kweli, ni muhimu sana. Lakini kwa kazi mpya kwa namna fulani haivuti, na kwa kweli ni tofauti hizi ambazo kawaida huonyeshwa kama kuu (vizuri, isipokuwa kwa majina ya wahusika, "mpango wa rangi" wa ardhi ya kichawi na sura kadhaa. imeongezwa). Zaidi ya hayo, orodha huanza "kupungua" hata zaidi:, vizuri, na kadhalika. Kwa njia, Volkov mara tatu, na kila kuchapishwa tena, alibadilisha hadithi, na tofauti nyingi zilionekana baadaye tu. Walakini, wengi wanaamini kuwa mwandishi wa Urusi aliweza kuunda kazi ambayo ilikuwa mpya sio sana kwa yaliyomo kama kwa roho na mtindo:
Sababu 3: Toleo letu la Kirusi la Mchawi limetafsiriwa katika lugha zingine mara nyingi na linajulikana ulimwenguni kote
Hapa, kwa kweli, huwezi kubishana. Kitabu kilitafsiriwa katika lugha 13 na kilipendwa katika nchi zote za ujamaa. kambi. Imechapishwa nchini Ujerumani tangu miaka ya 60 na tayari imepitia nakala zaidi ya 10. Kwa kufurahisha, baada ya kubadilisha muundo wa toleo la 11 mnamo 2005, wasomaji wa Ujerumani walianza kudai kurudi kwa toleo la asili. Na sasa kitabu hicho kinachapishwa kabisa nchini Ujerumani katika muundo wa zamani na hata kwa maelezo ya baadaye juu ya mapungufu ya mfumo wa kibepari.
Kwa ujumla, hapa, labda, hoja muhimu zaidi iko: kwa kweli, sisi sote tunampenda "Mchawi" wetu na vielelezo na Leonid Vladimirsky. Kwa hivyo, "tumesoma na tutasoma." Na sasa - tayari kwa watoto wao. Kwa hivyo swali la uandishi ni zaidi ya mazungumzo ya kitaaluma. Zaidi katika mzozo huu, kila mtu yuko huru kuchagua msimamo wake. Hadi sasa, vyanzo rasmi hutumia neno "lililoandikwa kwa msingi wa hadithi ya mwandishi wa Amerika" kuelezea kitabu cha Volkov.
Inatokea kwamba kukopa kwa urafiki ni jambo la kawaida katika uchoraji. Soma juu yake katika kifungu "Kila kitu kipya kimeibiwa zamani: Ujanja, kuiga, bahati mbaya, picha katika historia ya uchoraji"
Ilipendekeza:
Ukweli juu ya maisha na kifo cha Cleopatra ambayo inasikika kama hadithi ya uwongo na inafanana na njama ya sinema
Wapiganaji, washairi, maadui, wapinzani na marafiki, watu wa wakati huu na wazao, enzi kuu na studio za filamu za Hollywood - zote, kama sheria, zilianguka miguuni mwa malkia wa Misri ambaye hakuweza kushinda. Mjanja, mwenye busara na hatari Cleopatra hadi leo ni mfano dhahiri wa jinsi uzuri wa kike, udanganyifu na ujasusi hauwezi kuokoa ulimwengu tu, lakini pia kuiharibu, ikiacha alama isiyofutika katika historia, na hivyo kulazimisha watafiti kupigania nadhani za milele. jinsi mtawala wa mwisho wa Misri alikufa na wapi
Kama mchawi mkuu wa hadithi za hadithi za Soviet, aliolewa na mkuu na ilikuja nini: Vera Altayskaya
Tunakumbuka Vera Altayskaya vizuri sana kwa picha zenye kupendeza na za kukumbukwa ambazo mwigizaji huyu wa tabia amekuza. Ukweli, katika majukumu yake makuu, mwanamke mkali na mzuri kwa sababu fulani sio kifalme kabisa: mchawi, mama wa kambo, Baba Yaga … Katika ujana wake, Vera alitofautishwa na uzuri wa kushangaza, ambao marafiki zake walimwita kwa neno moja - "uchawi." Labda ndio sababu aliweza kupata "mkuu mkuu" wa nchi yetu, Alexei Konsovsky, kama mumewe. Walakini, kudumisha uhusiano huu kwa muda mrefu ar
Hadithi 10 bora za upelelezi zilizo na njama iliyopotoka sana, ambayo itakuwa nzuri kusoma jioni ya majira ya baridi
Jioni za msimu wa baridi zinaonekana kufanywa kufurahiya burudani unazopenda. Na kusoma katika safu hii ni mbali na kuwa mahali pa mwisho. Hadithi ya upelelezi imekuwa ya aina maarufu zaidi ya fasihi katika miongo ya hivi karibuni. Katika uteuzi wetu wa leo ni kazi hizo, njama maarufu iliyopotoka ambayo iko karibu na ucheshi mzuri
Njama za hadithi juu ya mitende ya msanii Svetlana Kolosova
Urusi imekuwa maarufu kila wakati kwa talanta zake. Wasanii maarufu wa Repin, Aivazovsky, Shishkin walikuwa na thamani gani … Katika karne ya 21, hakuna watu wenye talanta kidogo. Ubunifu wao tu umekuwa wa kushangaza zaidi na wa kawaida. Mtu anachora nafaka za mchele, mtu hutengeneza karatasi ya choo. Na Svetlana Kolosova anachora picha kwenye … mikono
Asili ya Mwalimu na Margarita: Kwanini Bulgakov anatuhumiwa kukopa, na ambayo riwaya kuna wahusika sawa
Wakosoaji wengine na watafiti wa kazi ya Bulgakov wanaamini kuwa riwaya "Mwalimu na Margarita" imejengwa juu ya maoni ya Classics za kigeni na wanafalsafa. Baada ya uchunguzi wa kina wa njama hiyo, mtu anaweza kugundua dokezo nyingi na marejeleo ya Goethe na Hoffmann, angalia maoni ya hila ya Dumas, Dante na Meyrink. Classics za ulimwengu, kwa kweli, zingeweza kuhamasisha Mikhail Afanasyevich na kwa kiwango fulani iliathiri "onyesho" la wahusika na mazungumzo. Lakini haiwezi kukataliwa kwamba njama ya Mast