Kulikuwa na "Lolita halisi": Kesi halisi iliyoathiri riwaya ya Nabokov

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Mnamo 1948, hadithi ya kashfa na ya kutisha ilifanyika Amerika, maendeleo ambayo yalifuatwa na nchi nzima. Mama mmoja asiyewajibika sana kutoka mji mdogo huko New Jersey alimwacha binti yake wa miaka 11 aende baharini na marafiki. Kama matokeo, msichana huyo alipotea. Wakati karibu miaka miwili baadaye, Sally aliita, ikawa kwamba wakati huu wote alikuwa akizunguka nchi nzima kwa gari akiwa na mtekaji nyara ambaye alikuwa baba yake. Ni juu ya kesi hii ambayo Nabokov anataja katika riwaya, wakati mhusika mkuu anajadili hatia yake.

- ni maneno haya ya Humbert Humbert ambayo yanasema kwamba Nabokov hakujua tu kashfa ya kupendeza, lakini hata aliweka sawa kati ya shujaa wake na mtoto wa dansi halisi. Walakini, watafiti wa kazi ya mwandishi wanasema kuwa haitakuwa sawa kumwita msichana wa miaka 11 kutoka Amerika mfano wa Lolita - kuna tofauti nyingi kati yao kwa uchunguzi wa karibu.

Mnamo Machi 1948, msichana wa shule mwenye umri wa miaka 11 Sally Horner alijaribu kuiba daftari la senti tano kutoka duka. Haiwezi kusema kuwa ilikuwa muhimu kwake - baada ya kujiua kwa baba yake, mama, sasa akilea watoto kadhaa peke yake, kwa kweli alitoweka kazini siku nzima, lakini kwa uchache alitoa familia yake. Rafiki zake walimlazimisha msichana huyo kufanya wizi wa kwanza wa senti maishani mwake, kwa sababu hii ndiyo njia pekee ambayo angeweza kuingia kwenye duara la kipekee la wanafunzi "wazuri". Walakini, wakati anatoka dukani, Sally alishikwa mkono na mtu mwenye nywele za kijivu. Akijifanya kama wakala wa FBI, alimtisha sana msichana wa shule aliyelia hivi kwamba msichana huyo alikubali masharti yake: sasa yeye pia ilibidi awe "wakala" na kumwambia mgeni juu ya matukio yote na tabia yake, kwa njia hii tu hakuweza kwenda jela au koloni la watoto.

Sally alikuwa akiogopa mama yake kama moto, kwa hivyo alichagua mabaya mawili, kama ilionekana kwake, mdogo. Kwa kweli, "wakala" alikuwa fundi wa magari wa miaka 50, Frank Lasalle. Kabla ya tukio hili, alikuwa tayari amejaribiwa mara kadhaa kwa kutongoza na kubaka watoto wadogo, kwa hivyo mtu huyu alikuwa na uzoefu wa kuwasiliana na wasichana wadogo. Kwa kipindi cha miezi kadhaa, alimfanya mjinga kichwa cha Sally kwamba yeye mwenyewe alimsimulia mama yake hadithi iliyoandaliwa kwa uangalifu na akapanda basi na yule anayedharau. Mama huyo, ambaye aliongozana na msichana huyo, kwa sekunde tu alimuona mtekaji nyara wake kwenye dirisha. Ukweli huu, kwa njia, ulikasirisha sana jamii ya Amerika: mzazi ambaye alimwacha mtoto wake aende baharini "kupumzika na marafiki na familia zao" na hata hakugundua ni mtu wa aina gani alikuwa akimchukua, kisha akamfufua shutuma nyingi. Ni ngumu kusema ni kwanini mwanamke huyo alifanya hivyo. Inawezekana kwamba, amechoka na shida, alikuwa na furaha tu kwamba mtu mwingine atamtunza mtoto wake. Walakini, yeye mwenyewe alimweka binti yake kwenye basi, ambayo ilimpeleka msichana huyo kwa njia isiyojulikana.

Kwa wiki za kwanza, familia haikuwa na tuhuma yoyote - Sally aliita na akazungumza juu ya likizo yake, lakini baada ya muda simu zilipungua mara kwa mara, na maelezo ya msichana yalizidi kuchanganyikiwa. Mwezi mmoja tu baadaye, mama huyo aliyeogopa aligeukia polisi, lakini wakati huo athari za mwathiriwa na mtekaji nyara walikuwa tayari wamepotea. Katika picha hiyo, ambayo ilipatikana katika nyumba ya bweni ya Atlantic City wiki sita baada ya kutekwa nyara, Sally haonekani kama mwathiriwa. Msichana anaonekana mchangamfu kabisa, na hii ilishtua watazamaji hata zaidi. Ilionekana kuwa Sally mwenyewe hakuwa na hamu sana ya kurudi nyumbani, kwa sababu alikuwa na fursa nyingi za kuwasiliana na polisi au kupiga simu nyumbani.

Kwa karibu miaka miwili, Lasalle alimwongoza Sally kuzunguka nchi kwa gari. Wakati wa kukaa katika jiji jipya, alijifanya kuwa baba wa msichana na kawaida hakusababisha mashaka. Katika mwaka wa pili wa safari hii ya wasiwasi, hata alimpeleka "binti" wake shuleni huko Dallas, Texas. Hapo ndipo Sally alipata ujasiri, aliwaambia marafiki zake juu ya kile kinachotokea, kisha akaita nyumbani. Mwanaharamia huyo alikamatwa mnamo Machi 22, 1950 katika jimbo la California, alijaribu kuwashawishi polisi hadi mwisho kwamba alikuwa baba wa msichana. Baada ya siku chache, Sally mwishowe alirudi nyumbani. Mtu huyo alijaribiwa na kupelekwa gerezani kwa miaka 35.

Kwa karibu miaka miwili, Amerika yote imekuwa ikifuata uhalifu huu mbaya na wa kushangaza. Inajulikana kuwa wakati huo tu Nabokov aliingia mwisho wa ubunifu. Kwa karibu miaka kumi alikuwa akijaribu kuandika juu ya uhusiano kati ya mtu mzima na msichana wa nymphet. Hadithi ambayo haijachapishwa "Mchawi" imekuwa ikikusanya vumbi kwenye rafu tangu 1939. Ndani yake, mwandishi alionekana kutabiri hadithi ya kutekwa nyara kwa Sally - mhusika mkuu pia alikaa kwenye moteli na binti yake wa kambo, akijifanya kama baba mwenye upendo. Walakini, "Lolita", ilianza kwenye turubai ile ile, haikuendelea kwa njia yoyote. Mwandishi tayari ametaka kuachana na hii "kazi mbaya, ya kishetani" mara kadhaa tayari - mkewe hata mara moja aliokoa maandishi kutoka kwa moto, ambapo Nabokov aliyekata tamaa aliweza kuitupa. Walakini, hapa maisha yenyewe yalimpa wazo la jinsi hadithi ya Humboldt inaweza kuendeleza zaidi - mnamo 1950, magazeti yalikuwa yamejaa vichwa vya habari vinavyoelezea juu ya hatima ya Sally Horner mbaya. Kwa bahati mbaya, hatma yake baada ya kurudi nyumbani ilipunguzwa kwa kusikitisha. Miaka miwili tu baadaye, msichana huyo alikufa katika ajali ya gari. Kufikia wakati huu, riwaya ilikuwa karibu kumaliza. Inawezekana kwamba kifo cha huyu "karibu Lolita" kiliathiri kifo cha shujaa wa fasihi.

Watafiti wa kazi ya Nabokov wanaona ni muhimu sana kwamba riwaya ngumu na inayopingana ina, ingawa sio ngumu sana, lakini bado ni chanzo halisi. Sarah Weinman, mwandishi wa Real Lolita. Utekaji nyara wa Sally Horner na riwaya mashuhuri ya kashfa, inayoelezea tukio hili na athari zake kwenye kazi, anaandika:

Kwa kuongezea, janga hili la maisha halisi linaweza kutatua mzozo wa muda mrefu juu ya jinsi ya kutafsiri kitabu hicho chenye utata. Mtu huona katika "Lolita" hadithi tu ya mapenzi ya ajabu yaliyopotoka, wakati wengine - hoja juu ya jukumu la mtu mzima kwa mtoto ambaye siku zote haitoi hesabu ya matendo yake, na kutokubalika kwa uhusiano kama huo.