Maelezo muhimu katika riwaya ya Nabokov "Lolita", ambayo mara nyingi hupuuzwa hata na wasomaji makini

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Inaonekana, ni nani asiyejua hadithi za Lolita na Humbert? Lakini wengi wanaonekana wamekosa nukta kadhaa ambazo hubadilisha kabisa maoni ya kitabu hiki. Lakini Nabokov hakuandika laini moja isiyo na maana - kila kitu, kila undani katika riwaya, inacheza kwenye mpango wake.

Hii sio riwaya juu ya mpotovu mdogo

Nabokov alisisitiza sana kwamba wasichana hawapaswi kuruhusiwa kwenye kifuniko, haswa na maana ya kijinsia. Aliamini kuwa mwelekeo haupaswi kuwa juu ya udanganyifu wa wasichana wa ujana kwa wanaume wengi, lakini kwa ukweli kwamba katika jamii ya leo wana kila fursa ya kugundua ndoto zao hatari kwa wasichana.

Hadithi hiyo inaaminika kuwa ilitokana na utekaji nyara na kizuizini cha nguvu cha msichana mchanga, ambayo kwa kweli ilitokea Amerika katikati ya karne. Mbakaji kila mahali alijionyesha kama baba wa msichana. Alimtisha na kumtumia vibaya, ili asije akathubutu kuomba msaada. Nabokov aliongeza maelezo: hata ikiwa msichana alikuwa akicheza na mtu mzima, hata ikiwa hakuwa bikira tena, hii haimaanishi kuwa ni kawaida kumvuta kitandani.

Nabokov alipanga kuandika kitabu juu ya msiba wa mtu mzima - ambaye uzuri mzuri haukumpenda kamwe. Lakini mwishowe, aliandika hata kwake riwaya ngumu zaidi juu ya msiba wa wasichana, ambao maisha yao yalivunjwa na mtu mzima.

Kila kitu ni wazi sana

Ili kuepusha utata, katika kitabu Nabokov mara kwa mara anatofautisha maelezo kutoka kwa Humbert (msichana mkali, yeye hupanda, mwenye kutongoza sana) na athari za Lolita kwa uhusiano wa mwili na mtu mzima na kumshika kwa nguvu katika "uhusiano." Anapata maumivu ya mwili, anaogopa, huzuni, ana tabia mbaya shuleni, mwishowe huanza kudai pesa kwa kila sehemu ya tendo la ndoa - hii sio maendeleo ya mapenzi, haoni kinachotokea kati yao kama uhusiano, lakini Humbert " huduma "- kama utunzaji, sio kufungwa.

Mwisho wa hadithi ya Lolita, maadili hata yametengwa kwa asiyeonekana zaidi: jambo baya zaidi ni kwamba Humbert alimnyima Lolita utoto salama, usio na mawingu. Je! Wengi wanakumbuka maadili haya, au kitabu bado kinawasilishwa kama hadithi ya mapenzi halisi, ngumu tu, licha ya makatazo ya jamii?

Lolita - kata tu

Jina kamili la msichana huyo ni Dolores. Jina hili la Uhispania lilikuwa maarufu sana mwanzoni mwa karne katika kusini mwa Merika. Dolores imepunguzwa kuwa Lola au Lolita. Baada ya kitabu hicho kuchapishwa, akina mama walianza kufikiria jina hili kama kuchochea hamu ya kiume na wakaacha kuwaita binti zao. Dolores zilizokuwepo hapo awali zililetwa kama Dolly badala ya Lola au Lolita.

Kwa upande mmoja, kutumia jina maarufu kama vile kumwita msichana Nastya katika riwaya ya Kirusi. Kwa upande mwingine, jina kamili la Lolita linatafsiriwa kama "Mateso". Uwezekano mkubwa zaidi, Nabokov alijua hii vizuri sana.

Nabokov aliongea tofauti sana juu ya riwaya

Aliniambia kuwa anataka kuiharibu, akiogopa kile kilichotokea (hati hiyo ilitolewa kutoka kwa moto na mkewe), kisha akaiita "riwaya ya kujifurahisha isiyozuiliwa." "Hili ni jambo gumu zaidi ambalo sijawahi kuandika katika maisha yangu," alisema katika mahojiano na BBC. Wakati huo huo, mtazamo wake kwa maandishi ulikuwa wa heshima - yeye mwenyewe alitafsiri riwaya yake kwa Kirusi ikiwa itachapishwa katika Umoja wa Kisovyeti, kwa sababu aliogopa kuwa maoni yake, picha, mtindo wake utapotoshwa.

Kwa njia hiyo hiyo, wasomaji wanaona riwaya hiyo tofauti. Wengine bado wanaandika kwenye kuta za Jumba la kumbukumbu la Nyumba la mwandishi "Pedophile", wengine wanapendekeza kitabu hicho kwa wale ambao wanataka kuelewa ni kwanini "mapenzi" ya mtu mzima na mtoto ni juu ya nguvu, ujanja, na sio juu ya hisia.

Kutoka kwa riwaya, unaweza kweli kujifunza mbinu halisi za watoto wachanga

Mara nyingi, wanaume wanaowatongoza watoto kwanza hutafuta kupendeza mama yao na hata kumuoa. Kisha wanajaribu kuiondoa. Humbert alifikiria juu ya mauaji, lakini mara nyingi watoto wachanga huchukua mimba ya mtoto mwingine, kwa sababu mtoto huchukua muda mwingi, bidii na umakini - na mtoto wa pili anaanza kukosa umakini … Na kisha mtoto anayepuuza mtoto na maneno ya kupenda, malumbano juu ya mapenzi na zawadi.

Watoto wengi ambao wizi wa watoto wamefika mawasiliano ya kupenya hukatishwa tamaa na nyimbo juu ya mapenzi na maana maalum ya mawasiliano kama hayo kati ya watu wazima na vijana - na kisha mtoto huyo anayebadilika-badilika anageukia jogoo tata la vitisho, unyanyasaji na utunzaji wa kupendeza. Yeye pia hufanya kila kitu kuhakikisha kuwa kuna watu wachache kadiri iwezekanavyo karibu na mtoto ambaye msichana au mvulana anaweza kuongea naye. Tabia ya mtoto aliyenyanyaswa pia hubadilika sana, na hii inaelezewa kwa uangalifu na Nabokov katika kitabu hicho.

Sio tu juu ya kitabu cha Nabokov, wengi wanajua kidogo: Ni nini kilichanganya wachunguzi katika riwaya "Dubrovsky" na kwanini Akhmatova hakumpenda.