Maneno ya kigeni ambayo yanahitaji sentensi nzima kwa kutafsiri kwa Kirusi

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Si rahisi kwa wageni kuelezea "subbotnik" ni nini, lakini maneno "wow!" kwa ujumla huwachanganya. Vivyo hivyo, katika lugha zingine unaweza kupata maneno ambayo yanahitaji ufafanuzi mrefu wa tafsiri sahihi. Dhana nyingi hizi ni hazina halisi ya kitaifa - zinaweza kutumiwa kuhukumu mawazo na tabia ya watu fulani.

"Chabudo" - Wachina "labda"

Kwa kushangaza, katika hotuba ya Wachina kuna dhana ya kawaida sana ambayo inaweza kutafsiriwa kwa Kirusi:. Wafanyakazi kutoka Ufalme wa Kati hutumia mara nyingi sana hata hata walikuja na neno tofauti ili kutoa hisia hii ngumu. Chabudo - hii ni kazi iliyofanyika kwa tatu na minus, i.e. kwa namna fulani, sio kuanguka, wakati wanaangalia. Watu ambao wameishi katika nchi hii kwa muda mrefu hukutana na tabia kama hiyo mara nyingi. Kwa kuongezea, ikiwa matengenezo yaliyofanywa kwa kiwango cha "chabudo" yatasababisha shida wakati wa operesheni, basi ujenzi wa jengo, kwa mfano, unaweza kusababisha matokeo ya kusikitisha. Wakati huo huo, dhana pia ina maana ya kina, kwa sababu inamaanisha kuwa kuwekeza wakati zaidi au juhudi katika kazi ni upumbavu mkubwa. Kwa hivyo katika suala hili, Wachina wako karibu nasi kuliko, kwa mfano, kwa Wajapani, ambao mtazamo kama huo kwa majukumu katika hali nyingi haukubaliki tu.

"Satsiao" mzuri na "Egyo"

"Satsziao" - dhana nyingine ngumu zaidi ya Wachina, ambayo inaweza kutafsiriwa kama ifuatavyo:. Inafurahisha kwamba neno hili mara nyingi halielezei tu mtindo wa tabia, lakini hisia kali ya umma ambayo mtu mzima hutupa kwa mtu mzima mwingine, akiiga mtoto. Kwa kweli, kwa mfano, mwanamke, ambaye mwenzake alikataa kununua nguo mpya (kwa sababu alikuwa bado hajavaa ile ya zamani), analazimika kupanga Satsziao wa mfano. "Kaizari mdogo" aliye na umri wa zaidi ya miaka anaweza kupiga kofi wakati huo huo, kwa sauti kubwa akielezea hasira na hata kumpiga mkosaji mara moja na ngumi dhaifu. Jukumu la mwanamume baada ya hapo ni, kujiuzulu kwa haiba ya kike, kununua duka lote kwa mpendwa wake. Hii inalingana na dhana ya kitaifa ya Wachina ya heshima ya jinsia yenye nguvu, ambayo haipaswi tu kupendeza, lakini inalazimika "kumnyakua" mteule wake kwa uangalifu kupita kiasi na mtazamo wa kujishusha kuelekea udhaifu wake mdogo.

Inafurahisha kuwa katika tamaduni ya Kikorea kuna dhana iliyo karibu na maana "Egyo", ambayo pia hutafsiri kama, lakini na muktadha mdogo. Inamaanisha tu mtindo wa tabia ambayo msichana hufanya kama mtoto dhaifu na wa hiari. Mbinu kadhaa hata zimeelezewa ambazo hufanya iwezekane kufikia athari sawa: kunyoosha vokali mwishoni mwa neno, upotoshaji mzuri wa hotuba na mtindo maalum wa mazungumzo - inayofanana na ya kiutendaji. Kwa kufurahisha, Egyo hutumiwa sana katika tamaduni ya pop leo na, kwa njia, haipendi tu Wakorea, bali pia na wanaume kutoka nchi zingine, ambao labda wamechoka na wanawake wenye nguvu sana. Kwa hivyo, kwa mfano, mwangwi wa Egyo - kukunja vidole kwa namna ya moyo, kwa ujumla, hivi karibuni imekuwa mwelekeo wa ulimwengu wa kuelezea mhemko na kuunda picha zenye roho.

Siasa katika Kiitaliano

Waitaliano wamethibitishwa kuwa mahiri katika kuja na maneno ya mfano kuashiria watu wa kawaida katika siasa. Kwa hivyo, kwa mfano, neno "Trinariciuto" inatafsiri kihalisi kama. Usishangae ukiona picha kama hiyo kwenye bango lolote. Dhana hii haimaanishi mabadiliko ya maumbile, lakini tu. Mtaalam kama huyo hufuata, kwanza kabisa, maagizo ya chama, na sio dhamiri na akili ya kawaida, kwa sababu kupitia pua ya tatu, kama inavyoaminika, ubongo wake umepotea. Neno hilo lilionekana katika kipindi cha baada ya vita, wakati mjadala mkali juu ya hatima ya baadaye ya Italia na uchaguzi wa kwanza ulivutia watu wa kawaida kwa siasa.

Maana halisi kabisa imewekwa ndani ya neno Qualunquista … Inafafanua Watu ambao wamepata shida ya kutokujali kisiasa walianza kuitwa hivyo baada ya miaka hiyo hiyo ya 40, wakati mchekeshaji Guglielmo Giannini alipoanzisha gazeti la L'Uomo qualunque ("Mtu wa aina fulani tu"), na kisha harakati na jina moja. "Watu wa kawaida" sio tu hawataki kuja kwenye uchaguzi ujao, hawajaridhika na mfumo uliopo, lakini hawafanyi chochote, kwani bado haina maana. Wakati huo huo, hakuna mtu anayewazuia kujadili shida na kukosoa viongozi.

"Utepils" - mapumziko ya chemchemi kwa njia ya Kinorwe

Wazo la mwisho kutoka kwa mkusanyiko huu, zaidi ya hapo awali, linafaa katika siku za kwanza za Mei. Ni wakati huu huko Norway wakati unafika "Utepils" … Kwa kweli, neno hili zuri limetafsiriwa kama. Hakuna tarehe halisi ya kuanza kwa Utepils - inakuja, kulingana na hali ya hewa, lakini ni hafla ya kupendeza. Watu, wameunganishwa na mhemko wa kawaida, wanaanza "msimu wa barabara ya majira ya joto", na sasa wanashiriki pia picha za hafla hii ya kufurahisha kwenye mitandao ya kijamii.

Lugha ya Kirusi, kwa upande wake, pia wakati mwingine hutupa mshangao wa kweli kwa wageni. Ingawa, kuwa waaminifu, ni kamili kukabiliana nayo na sio Warusi wote wanaweza kuifanya. Hasa kwa wasomaji wetu, tumekusanya makosa ya ujinga na ya kawaida sana katika lugha ya Kirusi ambayo hata watu wenye elimu hufanya.