Orodha ya maudhui:
- "Operesheni" Y "na vituko vingine vya Shurik"
- Mbwa wa mbwa na msalaba wa kushangaza
- Mfungwa wa Caucasus
- Mkono wa Almasi
- Ivan Vasilievich anabadilisha taaluma yake
Video: Je! Ni majina gani ambayo vichekesho maarufu vya Soviet vilitolewa kwa usambazaji wa kigeni
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Wakati filamu inatolewa nje ya nchi, jina lake hubadilishwa mara nyingi - hii ni ukweli unaojulikana. Ndio, wakati mwingine hubadilika ili hata maana ya asili iliyowekwa kwenye jina na watengenezaji wa filamu ibadilike. Na sinema za Soviet sio ubaguzi. Katika hakiki hii, utapata chini ya majina gani ibada za vichekesho vya Soviet zilizoongozwa na Leonida Gaidai zilitolewa nje ya nchi.
"Operesheni" Y "na vituko vingine vya Shurik"
Kichekesho cha ibada "Operesheni Y" na vituko vingine vya Shurik, ambavyo vilikua katika USSR, vilitafsiriwa takriban kwa njia ile ile katika nchi tofauti - "Operesheni" Y ".
Ni Waingereza na Waswidi tu waliojitofautisha, ambapo filamu hiyo kwa sababu fulani ilianza kuitwa "Operesheni Kicheko" na "Operesheni skratt". Soma zaidi juu ya jinsi ucheshi "Operesheni Y" na vivutio vingine vya Shurik vilipigwa risasi. HAPA…
Mbwa wa mbwa na msalaba wa kushangaza
Filamu na Leonid Gaidai zilikuwa maarufu sana sio tu katika USSR, bali pia nje ya nchi. Lakini majina ya watazamaji wao wa Soviet, labda, yangeshangaa sana. Kwa hivyo, wasambazaji wa Ufaransa waligeuza filamu "Mbwa anayetazama Mbwa na Msalaba wa Ajabu" kuwa "Medor, le chien qui rapporte bien", ambayo inatafsiriwa kama "Mbwa anayefanya agizo la Aport vizuri."
Mfungwa wa Caucasus
Hatima ya majina katika ucheshi mwingine maarufu wa Gaidaev - "Mfungwa wa Caucasus" - ilikuwa ya kupendeza. Huko Merika, filamu hiyo iliitwa Utekaji nyara Sinema ya Caucassian, ambayo inatafsiri kwa utekaji nyara wa Caucasus au Utekaji nyara wa Caucasus. Wasweden hawakuwa wa asili, baada ya kutolewa vichekesho vinavyoitwa "Enlevering på Kaukasiska" kwenye skrini zao, jina hilo hilo lilisikika kati ya Wafini.
Wajerumani waliita filamu ya Soviet "Kutekwa Nyara Caucasus" ("Entführung im Kaukasus"), Waitaliano - "Msichana Aliyeibiwa" ("Una vergine da rubare"), na labda jambo la kuchekesha zaidi lilitokea, labda, Wahungaria - " Bibi arusi kwenye begi "(" Menyasszony a zsákban "). Kilichobaki nyuma ya pazia la filamu "Mfungwa wa Caucasus" ilisomwa HAPA…
Mkono wa Almasi
Lakini filamu "Mkono wa Almasi" ilitafsiriwa karibu katika nchi zote bila mabadiliko.
Uhalisi ulionyeshwa tu nchini Italia, ambapo jina la filamu lilibadilishwa kuwa "cruise ya kifahari kwa kisaikolojia", na huko Colombia - "Run, run - utashikwa." Soma zaidi juu ya jinsi ucheshi wa hadithi kuhusu wasafirishaji ulipigwa risasi. HAPA…
Ivan Vasilievich anabadilisha taaluma yake
Labda huko Merika katika miaka hiyo, safari ya wakati ilihusishwa na filamu moja tu, kwa hivyo filamu hiyo kulingana na riwaya ya Mikhail Bulgakov iliitwa "Ivan Vasilievich: Rudi kwa Baadaye" au "Ivan wa Kutisha: kurudi katika siku zijazo" ("Ivan wa Kutisha: Rudi kwa Baadaye"). Huko Finland, walikumbuka chanzo cha fasihi na kichwa cha filamu kilitafsiriwa na tabia ya kujizuia ya nchi hii - "Ivan wa Kutisha Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Wasambazaji wa Hungaria walikuwa wa asili, na filamu hiyo iliitwa "Hello! Mimi ni Tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Ingawa, labda, walikuwa wametafsiri kutoka Kirusi maneno "Nzuri sana! Tsar! ".
Mashabiki wa sinema ya ndani watavutiwa kujua jinsi Shurik alipata msichana, Lida, na jinsi alivyoonekana kujivua nguo safi kwa Gaidai kutoka Natalia Selezneva.
Ilipendekeza:
Jinsi majina maarufu yakawa majina ya vitoweo maarufu vya chakula
Sio watu wote waliotajwa katika nakala hii walikuwa na uhusiano sawa wa moja kwa moja na kupika kama Lucien Olivier, mmiliki wa mgahawa maarufu wa Hermitage. Walakini, wote, kwa hiari au bila kupenda, walitoa majina yao kwa sahani au vinywaji maarufu. Jinsi vermouth ilivyokuwa maarufu "Martini", na cutlets ladha - "Pozharskie", na pia vitu vingine vingi kwenye hakiki hii
Majina ya uwongo ya waandishi mashuhuri, ambao wengi huchukulia kama majina na majina yao halisi
Waandishi, haswa waanziaji, mara nyingi hujichukulia majina bandia ya fasihi, sababu za hii inaweza kuwa tofauti sana. Na mara nyingi hufanyika kwamba majina ya uwongo yao "hukua pamoja" na waandishi kiasi kwamba hubadilisha mengi yao na majina halisi na majina katika maisha halisi
Censors gani ilikata vichekesho maarufu vya Soviet
Udhibiti wa Soviet, maarufu kwa ujinga wake, "ulinda" watazamaji wa Soviet kutoka kwa pazia ambazo zinaweza kuwatia aibu, au kuwashawishi, au, mbaya zaidi, kuibua vyama visivyo vya afya. Kabla ya "kisu" chake, kila mtu alikuwa sawa - ilikuwa sawa kwa wakurugenzi wa novice na wale wenye sifa. Kwa kushangaza, hata katika vichekesho vyetu vya zamani vya kupenda leo "Mfungwa wa Caucasus", "Ivan Vasilyevich anabadilisha taaluma yake", "Operesheni" Y "na vituko vingine vya Shurik", "Mkono wa Almasi" na "Upendo na Njiwa" macho
Siri za "Wenzake wa Furaha": jinsi vichekesho vya kwanza vya muziki vya Soviet vilionekana, na kwanini ikawa mbaya kwa Lyubov Orlova
Mnamo Desemba 25, 1934, filamu "Merry Guys" ilitolewa, ambayo ikawa kazi ya kwanza ya kujitegemea ya mkurugenzi Grigory Alexandrov na filamu ya kwanza ya mwigizaji Lyubov Orlova. Mwisho wa utengenezaji wa sinema, sanjari yao ya ubunifu ikawa umoja wa familia, ingawa wote wawili hawakuwa huru wakati huo. Filamu hiyo, ambayo leo inaitwa classic ya vichekesho vya Soviet, ilikuwa mafanikio ya kushangaza huko USSR na nje ya nchi. Walakini, sio watu wote waliohusika katika uundaji wa "Jamaa Mapenzi" wangeweza kufurahiya ushindi huu
Je! Ni majina gani ambayo filamu za Eldar Ryazanov zilitolewa katika ofisi ya sanduku la kigeni
Wakati filamu inatolewa nje ya nchi, jina lake wakati mwingine sio tu hubadilika, lakini hupoteza maana yake ya asili. Kwa kuongezea, hii inatumika sio tu kwa filamu za kigeni katika ofisi ya sanduku la ndani, lakini pia kinyume chake. Watengenezaji wa sinema za kigeni wakati mwingine wanapotosha toleo la asili la jina la filamu. Kwa hivyo, filamu za filamu za Eldar Ryazanov zinajulikana sana nje ya nchi, lakini ni ngumu sana kutambua kwa jina lao jipya. Hapa kuna baadhi ya metamorphoses hizi