Orodha ya maudhui:
- Usiku wa Kanivali
- Jihadharini na gari
- Adventures ya kushangaza ya Waitaliano nchini Urusi
- Kejeli ya Hatima au Furahiya Kuoga kwako
- Mapenzi ya kikatili
- Mapenzi kazini
Video: Je! Ni majina gani ambayo filamu za Eldar Ryazanov zilitolewa katika ofisi ya sanduku la kigeni
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Wakati filamu inatolewa nje ya nchi, jina lake wakati mwingine sio tu hubadilika, lakini hupoteza maana yake ya asili. Kwa kuongezea, hii inatumika sio tu kwa filamu za kigeni katika ofisi ya sanduku la ndani, lakini pia kinyume chake. Watengenezaji wa sinema za kigeni wakati mwingine wanapotosha toleo la asili la jina la filamu. Kwa hivyo, filamu za filamu za Eldar Ryazanov zinajulikana sana nje ya nchi, lakini ni ngumu sana kutambua kwa jina lao jipya. Hapa kuna baadhi ya metamorphoses hizi.
Usiku wa Kanivali
Moja ya filamu maarufu nchini Urusi, Usiku wa Carnival, ilifikia watazamaji wa Amerika kama.
Huko Ujerumani, waliweza kujificha jina la kazi hiyo ili isiingie kwa tafsiri ya kimantiki kabisa. Filamu hii ilipokea jina takriban zaidi nchini Poland.
Hapa alibatizwa kama.
Jihadharini na gari
Filamu "Jihadharini na Gari" pia inatangazwa kwa mafanikio nje ya nchi. Lakini tayari ina jina tofauti kabisa. Wahungaria huiita riwaya hii ya sinema.
Tafsiri halisi ya filamu kutoka Kipolishi inasomeka kama, kutoka Kijerumani -.
Na huko Italia, mhusika mkuu tayari ameitwa mwandamizi, na filamu yenyewe inasikika kama.
Adventures ya kushangaza ya Waitaliano nchini Urusi
Hata filamu ya The Incredible Adventures of Italians in Russia, iliyoundwa pamoja na Waitaliano, ina tafsiri yake mwenyewe.
Jina lake linasikika kama.
Na Wahungaria, kuwa sahihi iwezekanavyo, walionyesha katika kichwa cha filamu mahali ambapo hafla kuu zinaendelea moja kwa moja -.
Kejeli ya Hatima au Furahiya Kuoga kwako
Kichwa sahihi zaidi katika ofisi ya sanduku la kigeni kilipewa riwaya ya filamu "Irony ya Hatima au Furahiya Umwagaji Wako". Labda, njama ya filamu hii ya Mwaka Mpya ni muhimu katika nchi nyingi za ulimwengu. Wakurugenzi wengine walifuta tu sehemu ya pili ya kichwa na kushoto tu. Kwa mfano, Waserbia na Wahungari walifanya hivi.
Mapenzi ya kikatili
"Mapenzi ya Ukatili" pia hayafanyi mabadiliko makubwa. Ni Yugoslavia tu ilibadilishwa kidogo na kuitwa kama.
Mapenzi kazini
Lakini "Office Romance" katika tafsiri ya Kiingereza inasikika kama kazi hii ina jina sawa katika nchi zingine.
Inafurahisha kujua na Je! Ni majina gani ambayo vichekesho maarufu vya Soviet vya Gaidai vilitolewa kwa usambazaji wa kigeni … Kwa baadhi ya majina ni ngumu kudhani ni filamu gani tunayozungumza.
Ilipendekeza:
Majina ya uwongo ya waandishi mashuhuri, ambao wengi huchukulia kama majina na majina yao halisi
Waandishi, haswa waanziaji, mara nyingi hujichukulia majina bandia ya fasihi, sababu za hii inaweza kuwa tofauti sana. Na mara nyingi hufanyika kwamba majina ya uwongo yao "hukua pamoja" na waandishi kiasi kwamba hubadilisha mengi yao na majina halisi na majina katika maisha halisi
Filamu za bajeti ya chini ambazo zilikusanya bila kutarajia ofisi kubwa ya sanduku
Jinsi ya kuwekeza kidogo na kupata zaidi - kanuni hii inaongozwa sio tu na akina mama wa nyumbani, lakini pia na wakubwa wa biashara ya filamu. Wakati mwingine akiba hizi hazifanyi kazi, na filamu hushindwa kwenye ofisi ya sanduku. Lakini hali tofauti pia hufanyika - sinema iliyopigwa na wakurugenzi wa novice na kwa ushiriki wa watendaji wachanga wasiojulikana ghafla "hupiga" na kuwa ibada. Baada ya yote, jambo kuu ni wazo la asili na timu nzuri ambayo hupata raha ya kweli kutoka kwa kazi. Na pamoja nao
Filamu 11 zilizotarajiwa za 2021 ambazo zinaahidi kuwa viongozi wa ofisi ya sanduku
Mwaka uliopita umebadilisha mipango ya watu wengi ulimwenguni. Watengenezaji wa filamu, ambao walilazimishwa kuahirisha maonyesho ya kwanza au hata kuacha kupiga sinema kwa sababu ya janga la coronavirus, hawakuwa ubaguzi. Walakini, 2021 inaahidi kuwa ya kupendeza kwa wapenzi wote wa sinema. Studio za filamu zinaandaa miradi mingi, na watazamaji bado hawajafahamiana na vipenzi vya sherehe za mwaka jana na riwaya za msimu huu
Ofisi ya sanduku la filamu "T-34" nchini Urusi na CIS imezidi rubles bilioni 2
Mwishoni mwa wiki iliyopita, filamu ya Urusi inayoitwa "T-34", ambayo inasimulia juu ya kutoroka kwa meli za Soviet kutoka kwa utekaji wa Ujerumani, iliweza kukusanya zaidi ya rubles milioni 177 katika Shirikisho la Urusi na nchi za CIS
Je! Ni majina gani ambayo vichekesho maarufu vya Soviet vilitolewa kwa usambazaji wa kigeni
Wakati filamu inatolewa nje ya nchi, jina lake hubadilishwa mara nyingi - hii ni ukweli unaojulikana. Ndio, wakati mwingine hubadilika ili hata maana ya asili iliyowekwa kwenye jina na watengenezaji wa filamu ibadilike. Na sinema za Soviet sio ubaguzi. Katika hakiki hii, utapata chini ya majina gani ibada za vichekesho vya Soviet zilizoongozwa na Leonida Gaidai zilitolewa nje ya nchi