Orodha ya maudhui:
- Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
- Winston Bwana harusi, Forrest Gump, 1994
- Ken Kesey, Mmoja Aliruka Juu ya Kiota cha Cuckoo, 1975
- Roald Dahl, Willy Wonka na Kiwanda cha Chokoleti, 1971
- Stephen King, Kuangaza, 1980
Video: Waandishi 5 ambao walichukia filamu za ibada kulingana na vitabu vyao
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Inajulikana kuwa Stanislav Lem hakuridhika sana na kazi ya Andrei Tarkovsky kwamba aliita "Solaris" katika tafsiri yake "Uhalifu na Adhabu". Kwa kuongezea, hatutawahi kuona mabadiliko ya The Catcher in the Rye, kwani Salinger alichomwa moto katika suala hili nyuma miaka ya 40 na kuwakataza milele wakurugenzi kugusa vitabu vyao, na Anthony Burgess alikuwa tayari kukataa Clockwork Orange - riwaya, ambayo ilimletea umaarufu - kwa sababu ya kile kilichotokea kwa hiyo kwenye sinema. Mazoezi inaonyesha kuwa marekebisho ya filamu ya kitabu ni jambo maridadi.
Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
Kwa bahati mbaya, haijulikani kwa hakika ikiwa mwandishi wa Kiingereza alipenda toleo la filamu la Urusi la hadithi yake ya hadithi (Travers aliishi kwa umri wa heshima sana na alikufa akiwa na miaka 96). Alikutana na tafsiri ya "Mary Poppins" kwa Kirusi bila urafiki sana na akazungumza juu yake na hasira isiyofichika:. Mwandishi anaweza kueleweka, kwa sababu tafsiri katika USSR ilifanywa kwa kukiuka hakimiliki yote inayoweza kufikiriwa. Kuhusu muziki mzuri wa Kirusi, pia hakuwa na uwezekano wa kuomba ruhusa, lakini Walt Disney amekuwa akijaribu kuwashawishi waandishi wasio na maana kwa miaka 14, akimshambulia kwa ofa nzuri, akitoa kuuza haki za mabadiliko ya filamu kwa studio ya filamu.
Kama matokeo, Travers alipokea dola elfu 100 na mwingine 5% ya faida - hali nzuri kwa nyakati hizo, na hakufurahishwa sana na picha hiyo: hakupenda uingizaji wa uhuishaji na picha laini sana ya mhusika mkuu. Wakati wa kwanza, mwandishi alilia, na sio kwa furaha. Njia hizi na zamu hata ziliunda msingi wa filamu ya "Kuokoa Bwana Banks", ambayo jukumu la Disney lilichezwa na Tom Hanks.
Winston Bwana harusi, Forrest Gump, 1994
Filamu kuhusu hatima ya mtu wa kushangaza, lakini mzuri sana na haiba alipokea Oscars sita mara moja. Ni ajabu kwamba hakuna hotuba za shukrani kutoka kwa hatua hiyo zilizotaja mwandishi wa kitabu hicho. Labda hii ilikuwa matokeo ya utata kati ya wafanyakazi wa filamu na "baba wa fasihi" wa Forrest. Mwandishi hakupenda ukweli kwamba hadithi ya riwaya yenyewe ililainishwa kwenye filamu - hakuna maneno machafu na vitanda vya kitanda vyenye ujasiri, mhusika mkuu aliyechezwa na Tom Hanks alitoka bila hatia zaidi. Kwa kuongezea, Winston Groom alilazimika kwenda kortini kudai ahadi yake ya 3% ya faida chini ya mkataba. Mkataba - watayarishaji walisema kuwa filamu hiyo ilikuwa karibu haina faida, na mwandishi hakulipwa pesa yoyote.
Ken Kesey, Mmoja Aliruka Juu ya Kiota cha Cuckoo, 1975
Filamu nyingine iliyoshinda tuzo ya Oscar haikumfurahisha mwandishi wa chanzo cha fasihi. Kesey alidai kwa muda mrefu kwamba hata hajaona uchoraji huo. Kutoridhika kuu kwa mwandishi kulisababishwa na ukweli kwamba "mwelekeo" wa hadithi hiyo ulikuwa umebadilika - katika kitabu hicho hadithi inaambiwa kwa niaba ya "Kiongozi" Bromden. Walakini, baadaye, moyo wa mwandishi, inaonekana, ulilainishwa, mke wa mwandishi aliripoti juu ya hii.
Roald Dahl, Willy Wonka na Kiwanda cha Chokoleti, 1971
Hata baada ya kutolewa kwa mabadiliko mapya ya filamu ya hadithi ya hadithi (iliyoongozwa na Tim Burton), watazamaji wengi wanaendelea kupenda na kurekebisha filamu ya 1971 iliyoigizwa na Gene Wilder, na sura kutoka kwa filamu hii bado inatumika kama meme maarufu ya mtandao. Walakini, mwandishi katika miaka ya 70 ya mbali alimwaga laana tu: mabadiliko ya kitabu chake yalitoka "matope", mkurugenzi hakuwa na "talanta au ladha," na Willy Wonka aliibuka kuwa "wa kupendeza" na "mtupu". Ni kwa sababu hii kwamba mfuatano wa hadithi haukuwahi kuifanya kwa skrini kubwa - Roald Dahl aliapa kwamba maadamu anaishi, Hollywood haitawahi kukamata kitabu chake kipya ili kukiharibu.
Stephen King, Kuangaza, 1980
Katika kesi hii, mwandishi amezungumza sana juu ya uundaji wa Stanley Kubrick kwamba ni bora kuacha sakafu mwenyewe:
Hakupenda filamu hiyo sana hivi kwamba Mfalme mnamo 1997, pamoja na mkurugenzi Mick Harris, waliunda toleo lingine la kitabu chake maarufu: safu ndogo ya The Shining. Filamu hii haikupokea utangazaji mwingi, ingawa ilifanywa katika mambo ya ndani ya Hoteli ya Stanley, ambayo ilimhimiza King kuandika riwaya. Haishangazi kwamba Mike Flanagan, mkurugenzi wa mwendelezo wa hivi karibuni, aliogopa sana kumkatisha tamaa mwandishi. Walakini, King alipenda filamu mpya ya Doctor Sleep hivi kwamba, kwa maoni yake, hata alisahihisha kila kitu ambacho hakikufanikiwa katika Kubrick's The Shining.
Stanley Kubrick anaweza kuzingatiwa kuwa mmiliki wa rekodi kwa kutoridhika kwa waandishi, lakini mtengenezaji wa sinema wa Amerika leo anachukuliwa kuwa wa kawaida kutambuliwa. Watu wachache wanajua kwamba alianza kazi yake kama mpiga picha rahisi. Leo tunaweza kupenda upigaji picha wa Mtaa wa Retro, ambao ulianza kazi ya mkurugenzi mahiri.
Ilipendekeza:
Waandishi 7 bora wa wanawake wa siku zetu ambao vitabu vyao ni maarufu sana nchini Urusi
Waandishi wanawake mara nyingi wanapaswa kusema kuwa haipaswi kuwa na mgawanyiko wa kijinsia katika fasihi. Jinsia ya haki huandika vitabu vya kushangaza sana katika aina tofauti, iwe hadithi za upelelezi, adventure au melodrama. Katika ukaguzi wetu wa leo, waandishi wa wanawake waliosomwa sana nchini Urusi
Kile Ivan Urgant anasoma: waandishi 9 ambao vitabu vyao vinapendekezwa na mtangazaji maarufu
Ivan Urgant alizaliwa na kukulia katika familia yenye akili, ambapo tangu utoto aliingizwa ndani kwake kupenda sanaa kwa jumla na kwa fasihi haswa. Vitabu vipya vilionekana ndani ya nyumba kila wakati shukrani kwa mama wa mtangazaji wa baadaye, ambaye alinunua kazi zote za watoto zilizochapishwa katika nyakati za Soviet. Ivan Urgant hata leo, licha ya ratiba ya kazi sana, anajaribu kupata wakati wa kusoma na kupendekeza kwa furaha kazi anazopenda kwa mashabiki wake
Chini ya nira ya kudhibiti: waandishi 10 ambao vitabu vyao vilipigwa marufuku katika USSR
Udhibiti upo ulimwenguni kote, na vitabu, maonyesho ya maonyesho na filamu mara nyingi huwekwa chini yake. Katika nyakati za Soviet, fasihi, kama nyanja zingine nyingi za tamaduni, ilikuwa chini ya udhibiti wa jumla wa uongozi wa chama. Kazi ambazo hazikuendana na itikadi iliyoenezwa zilipigwa marufuku, na zinaweza kusomwa tu katika samizdat au kwa kuchukua nakala iliyonunuliwa nje ya nchi na kuletwa kwa siri kwenye Ardhi ya Wasovieti
Stephen King na waandishi wengine 7 maarufu ambao walicheza katika marekebisho ya filamu ya vitabu vyao: Nani na kwanini walicheza
Cameo ni jukumu linalochezwa na mtu anayejulikana, anayejulikana kwa umma; kawaida "hucheza" mwenyewe. Wakati mwingine katika kipindi kutakuwa na muhtasari wa mtu ambaye bila filamu hiyo asingekuwa, kwani kitabu kilichounda msingi wake kisingekuwepo. Sababu yoyote ambayo mwandishi anaongozwa na wakati wa kuingia kwenye seti ya filamu kulingana na kazi yake, uzoefu huu unakuwa wa kushangaza kwa watazamaji na wasomaji, kwa sababu inafanya uwezekano wa kujionea mwenyewe yule ambaye alikuwa akificha nyuma ya mistari ya vitabu
Classics za kuagiza: Filamu 7 za kigeni kulingana na vitabu vya waandishi wa Urusi
Wakurugenzi wa kigeni wamegeukia mara kwa mara kazi za fasihi ya Kirusi kuunda filamu zao. Waandishi wa kitambo ni maarufu, lakini kati ya waandishi wa kisasa bado hawajapatikana wale ambao wangeweza kupendeza watengenezaji wa sinema wa kigeni. Na bado nataka kuamini: watu wa siku hizi wenye talanta bado hawajapata mkurugenzi wao, na wana marekebisho mazuri ya filamu ambayo hayajakuja