Classics za kuagiza: Filamu 7 za kigeni kulingana na vitabu vya waandishi wa Urusi

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Wakurugenzi wa kigeni wamegeukia mara kwa mara kazi za fasihi ya Kirusi kuunda filamu zao. Waandishi wa kitambo ni maarufu, lakini kati ya waandishi wa kisasa bado hawajapatikana wale ambao wangeweza kupendeza watengenezaji wa sinema wa kigeni. Na bado nataka kuamini: watu wa siku hizi wenye talanta bado hawajapata mkurugenzi wao, na wana marekebisho mazuri ya filamu ambayo hayajakuja.

Leo Tolstoy "Anna Karenina"

Hii ndio kazi maarufu zaidi ya mwandishi wa Urusi. Kuanzia 1911 hadi 2017, riwaya hiyo ilichukuliwa mara 33 tu, ambapo filamu 8 zilipigwa wakati wa sinema ya kimya. Mkurugenzi wa kwanza wa kigeni kupiga Anna Karenina mnamo 1912 alikuwa Mfaransa Albert Capellani. Mnamo 1927, filamu ya mwisho ya kimya kulingana na riwaya ya kawaida ilipigwa risasi. Ilikuwa filamu "Upendo" na mkurugenzi wa Amerika Edmund Goulding, akicheza na Greta Garbo na John Gilbert. Filamu hiyo ilipigwa risasi na fainali mbili. Toleo la kwanza na mwisho mwema na harusi ya Vronsky na Karenina ilikusudiwa usambazaji wa Amerika, na huko Uropa toleo lenye dharau mbaya lilionyeshwa, kama katika riwaya.

Kuanzia 1924 hadi 2012, wakurugenzi wa kigeni walipiga filamu 10 kulingana na Anna Karenina, filamu tatu kila moja huko Merika na Great Britain, na moja zaidi kila moja huko Ufaransa, India, Misri na Argentina. Filamu ya ballet ya jina moja pia ilipigwa risasi huko Ufaransa. Kwa kuongezea, kuna safu 9 zaidi za runinga za kigeni kulingana na riwaya na Leo Tolstoy.

Greta Garbo aliigiza filamu mbili kulingana na Anna Karenina - mnamo 1912 katika filamu ya kimya na mnamo 1935 katika filamu ya sauti nyeusi na nyeupe na mkurugenzi wa Amerika Clarence Brown. Mwana wa Leo Tolstoy Andrey alikuwa mshauri wa filamu ya sauti.

Miongoni mwa wasanii nyota wa jukumu la Anna Karenina ni Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook na Vittoria Puccini. Vronsky alichezwa zaidi ya miaka na Fredrik Machi, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoy "Vita na Amani"

Riwaya hiyo ilichukuliwa nje ya nchi mara tano tu, na filamu mbili za opera pia zilipigwa risasi. Filamu ya kwanza na bila shaka ni moja ya filamu bora iliyoongozwa na Mfalme Vidor mnamo 1956, jukumu la Natasha Rostova lilikwenda kwa haiba Audrey Hepburn, ambaye aliona kazi hii kuwa ngumu zaidi katika wasifu wake wa ubunifu, picha ya Pierre Bezukhov ilijumuishwa na Henry Fonda, na Andrei Bolkonsky alicheza na Mel Ferrer. Filamu ni utayarishaji wa ushirikiano kati ya Merika na Italia. Filamu hiyo ilistahili kupokea tuzo ya Oscar katika majina matatu, Globu ya Dhahabu katika majina matano na Tuzo ya Chuo cha Briteni katika majina mawili.

Alexander Pushkin "Eugene Onegin"

Kazi ni ngumu sana kuunda hati ya filamu kwa msingi wake, hata hivyo, kwa jumla, riwaya katika aya ilifunguliwa mara tatu. Filamu ya kwanza ya kimya ilifanywa katika Urusi ya tsarist, filamu ya opera ilitolewa mnamo 1958, na ya tatu ilipigwa kwa pamoja na Merika na Great Britain mnamo 1999. Haiwezi kusema kuwa Onegin na mkurugenzi Martha Fiennes amekuwa kazi bora, lakini inastahili umakini. Ukweli, mashujaa hawazungumzi kwa kifungu kabisa, kama ilivyo kwa asili.

Fyodor Dostoevsky "Usiku Mweupe"

Hadithi ya Fyodor Mikhailovich ilionekana kuwa ya kupendeza zaidi kuliko Uhalifu na Adhabu, The Idiot, au huyo huyo Ndugu Karamazov. Haiba ya kazi hii inaonyeshwa kikamilifu na filamu ya mkurugenzi wa Italia Luchino Visconti. Ukweli, hatua ya filamu hiyo haifanyiki katika Urusi ya kabla ya mapinduzi, lakini katika Italia baada ya vita, na wahusika wakuu ni Natalia na Mario badala ya Nastenka na the Dreamer. Natalia anacheza na Maria Schell, Mario - na Marcello Mastroianni, na mpenzi wa msichana - na Jean Mare.

Boris Vasiliev "Na asubuhi hapa ni utulivu …"

Mnamo 2005, runinga ya Wachina ilitoa safu kulingana na hadithi ya Boris Vasiliev. Wakati huo huo, yeye mwenyewe alishiriki katika ukuzaji wa maandishi, kwani hakukuwa na chanzo cha kutosha cha vipindi 19. Mkurugenzi wa Wachina Mao Weining alikopa maoni kutoka kwa Stanislav Rostotsky, ambaye alipiga risasi "The Dawns Here are Quiet …" mnamo 1972. Filamu hiyo ilipigwa risasi katika sehemu tatu mara moja: huko Blagoveshchensk, Moscow na wilaya ya Heihe nchini Uchina.

Marekebisho ya Andrzej Wajda

Mkurugenzi wa Kipolishi aliheshimu sana fasihi ya Kirusi, na kwa hivyo hakuweza kupuuza kazi za Classics za Kirusi. Katika sinema yake kuna marekebisho mawili ya Uhalifu na Adhabu ya Dostoevsky. Filamu ya kwanza ilifanywa nchini Poland, ya pili ni matokeo ya kazi huko Austria na Ujerumani. Kulingana na Dostoevsky, mkurugenzi alifanya filamu zingine mbili - "Nastasya" kulingana na "The Idiot" na "Demons". Mbali na Dostoevsky, Andrzej Wajda katika kazi yake alimgeukia Mikhail Bulgakov, akipiga filamu nchini Ujerumani filamu "Pilato na Wengine" kulingana na "Mwalimu na Margarita". Na mnamo 1961 alipiga picha ya hadithi ya Nikolai Leskov "Lady Macbeth wa Wilaya ya Mtsensk", akiita picha yake "Siberia Lady Macbeth".

Marekebisho ya skrini ya kazi za Mikhail Bulgakov

Kazi za Mikhail Bulgakov haziwezi kupuuzwa na waandishi wa sinema wa kigeni. "The Master and Margarita" ilichukuliwa nje ya nchi yetu mara tano: na wakurugenzi wa Kipolishi - Andrzej Wajda na Maciej Wojtyszko, mnamo 1972 filamu ya pamoja "The Master and Margarita", iliyotengenezwa nchini Italia na Yugoslavia na mkurugenzi Andrei Petrovich, ilionyeshwa huko Uyahudi”Kulingana na riwaya, na mnamo 2005 filamu fupi" The Master and Margarita "ilitolewa huko Hungary. Filamu ya uhuishaji ya jina moja ilitolewa huko Israeli mnamo 2010.

"Moyo wa Mbwa" iliyoongozwa na Albert Lattuada, iliyotengenezwa nchini Italia na Ujerumani, ilitolewa mnamo 1976. Vidokezo vya Daktari mchanga vilipigwa picha na Alex Hardcastle mnamo 2012 nchini Uingereza. Nje ya nchi pia ilichukuliwa kwa nyakati tofauti "Run", "mayai mabaya", "Furaha" na "nyumba ya Zoykina".

Kuchunguzwa nje ya nchi "Daktari Zhivago" na Boris Pasternak, "Lolita" na "Ulinzi wa Luzhin" na Vladimir Nabokov, kazi nyingi na Anton Chekhov na waandishi wengine wengi.

Anna Karenina anachukuliwa kama kazi iliyochunguzwa zaidi ya fasihi ya Kirusi. alijaribu mwigizaji mkali na maarufu.