Jinsi mwandishi wa "Mbwa katika Hori" aligundua toleo lake la "Romeo na Juliet": Happy kuishia kwa Kihispania kutoka Lope de Vega

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Lope de Vega, mwandishi wa Mbwa katika hori, alijua mwenyewe juu ya hadithi za mapenzi - za kufurahisha na zisizo na furaha, juu ya mateso ya wivu na chuki, kama vile alijua juu ya kulipiza kisasi kwa jamaa wa mpendwa wake aliyekasirika, kufukuzwa kutoka mji wake na vitisho vya mikono. Kwa sababu, pengine, uchezaji wake uliibuka kuwa wa kupendeza na wa kibinadamu, mkweli kwamba hata baada ya karne nyingi wanabaki nyenzo zinazohitajika kwa wakurugenzi na waandishi wa skrini. Ukweli, "Romeo na Juliet" yake mwenyewe hubaki kwenye vivuli, duni sana kwa umaarufu kwa toleo la Kiingereza, licha ya mwisho wa kuthibitisha maisha na furaha.

Nani alipendekeza kwa Shakespeare wazo la msiba juu ya mapenzi na ni nini Mhispania Lope de Vega ana uhusiano gani nayo

Sio siri kwamba Shakespeare alitumia njama tayari kwa janga lake maarufu: hadithi ya wapenzi wawili, waliotengwa na familia zinazopigana na kwa sababu ya hii, mwishowe waliangamia, iliambiwa muda mrefu kabla ya Mwingereza. Inavyoonekana, iliibuka kama ngano ya kitamaduni ya Kiitaliano, ingawa karibu kila mwandishi ambaye aliunda riwaya au uchezaji kulingana na hadithi hii aliiwasilisha kama sehemu ya wasifu wake mwenyewe, akijirejelea idadi ya washiriki katika hafla hizo - kwa kweli, manusura, na kwa hivyo sio zile kuu.

Kazi ya kwanza kujulikana ilikuwa hadithi ya Mazuccio Salernitano juu ya wapenzi Mariotto na Ganozza kutoka mji wa Siena. Iliandikwa nyuma mnamo 1476 - zaidi ya karne moja kabla ya kuzaliwa kwa mchezo wa Shakespeare. Lakini Luigi da Porto, ambaye alikuwa na mpango huo huo, aliunda toleo lake mwenyewe, karibu sana na ile ambayo ulimwengu unajua sasa, mnamo 1524 - ilikuwa tayari huko Verona, na wahusika wakuu waliitwa Romeo na Juliet, na majina yalikuwa Montigue na Capulet - kwa njia, walichukuliwa na mwandishi kutoka kwa maandishi ya Dante's Divine Comedy.

Baadaye, mchezo wa Matteo Bandello ulionekana kwenye mada hiyo hiyo, na mnamo 1562 Mwingereza Arthur Brooke aliandika juu ya Romeus na Juliet. Na kisha akaja kupitia Mhispania huyo. Kama ni yupi kati ya waandishi maarufu wa mchezo wa kuigiza wa nchi yao - Shakespeare au de Vega - ndiye alikuwa wa kwanza kuingiza njama hii katika maandishi, na ni nani aliyeongozwa na kazi ya mwingine, bado kuna mjadala kati ya wakosoaji wa fasihi. Bado, wanasayansi wengi wanakubali kwamba Mingereza mwenye fikra na Mhispania mahiri walifanya kazi kwa kujitegemea, kwa msingi wa hadithi ya zamani, na kufanana kwa kazi hizo mbili ni kwa sababu tu ya ukweli kwamba fikra mara nyingi hufikiria kwa njia ile ile, ikiwa sio sawa.

Lope de Vega, mwandishi wa tamthilia wa Uhispania na mshairi

Kwamba Lope de Vega kweli alikuwa mwandishi mahiri, labda bora katika Uhispania yake ya asili, ni ngumu kutilia shaka; nathari yake na mashairi, kama kazi bora za kweli, zimesimama kwa wakati. Katika maisha yake yote, de Vega aliunda, kulingana na baadhi ya waandishi wa wasifu wake, michezo kidogo chini ya elfu mbili (wengine wanaona urithi huu wa fasihi bado ni wa kawaida zaidi), chini ya mia tano wameishi hadi leo: sio wote maandishi ya mwandishi wa michezo yalichapishwa wakati wa uhai wake, lakini hati za maandishi ya idadi kubwa ya hati zilipotea. Historia ya Lope de Vega ya kufaulu kwa fasihi na umaarufu mrefu imeunganishwa na sababu kadhaa, kwanza, na ukweli kwamba familia yake ilijaribu kumpa mtoto wake bora elimu inayowezekana. Baba, Felix de Vega, alikuwa akijishughulisha na ufundi wa kushona na alikuwa na ndoto ya kujitokeza kwa watu na kuwapa wanawe maisha mazuri ya baadaye. Alinunua jina la heshima mara tu fursa ilipotokea.

Lope de Vega alizaliwa mnamo 1562 huko Madrid. Katika umri wa miaka mitano, alikuwa tayari anasoma na kuandika kwa lugha yake ya asili na Kilatini, na saa kumi alitafsiri kazi za ushairi za waandishi wa Kirumi. Saa kumi na mbili, mchezo wa kwanza wa de Vega uliandikwa. Alisoma sana na kwa raha, alichukua masomo kutoka kwa washairi mashuhuri na waandishi bora wa jiji lake. Miaka ya ujana ya Lope de Vega ilikuwa, kama inavyopaswa kuwa, haikujitolea tu kwa vitabu, bali pia kwa maswala ya moyo; mnamo 1583 alianza mapenzi na mwigizaji Elena Osorio, sio huru wakati huo, lakini akichagua kwa hiari young de Vega. Baadaye, uhusiano huu ulicheza jukumu kubwa katika maisha ya mshairi. Akichukizwa na kuondoka kwa Elena kutoka kwake miaka minne baadaye, alijiruhusu mashambulio hayo ya kukera ya fasihi, akitangaza ufisadi wake kwamba korti ya Madrid iliamua kumfukuza mtu asiye na busara kutoka kwa jiji kwa miaka kumi - kama adhabu kwa kashfa.

Lakini de Vega hakuondoka peke yake, alioa kwa siri Isabelle de Urbina wa miaka kumi na sita, ambaye ataonyeshwa katika kazi zake chini ya jina la Belize. Siku chache baada ya harusi, de Vega alishiriki katika kampeni ya jeshi la wanamaji la Uhispania - "Armada isiyoweza kushinda" dhidi ya Waingereza. Aliporudi, alikaa na mkewe na watoto huko Valencia. Wakati huu wote, kama, kwa kweli, maisha yake yote, de Vega hakuacha kusoma fasihi na kuboresha ustadi wake, aliwasiliana na washairi mashuhuri wa Kihispania na waandishi wa michezo, alikuwa rafiki na wengine na alikuwa katika uadui na wengine. Alilazimishwa kuishi na kazi yake mwenyewe, alifanya kazi kama katibu wa wamiliki anuwai - hadi kwa Duke wa Alba mwenyewe.

Mashujaa wenye furaha wa kazi za de Vega na moyo wake uliovunjika

Mnamo 1598, mke wa mshairi alikufa. Alioa mara ya pili - binti wa mfanyabiashara tajiri. Na hivi karibuni uhusiano mrefu na wa kushangaza kati ya de Vega na mwigizaji Michaela de Lujan, mwanamke aliyeolewa, ambaye, hata hivyo, alikuwa na watoto watano, alianza. Katika kazi zake, mwanamke huyu atatukuzwa kwa jina la Camilla Lucinda. Na akiwa na umri wa miaka hamsini, Lope de Vega alipata misiba kadhaa mara moja - mkewe na mtoto mpendwa Carlos walikufa, na baada yao Michaela. Katika hatua hii ngumu katika maisha ya mwandishi na mshairi, uamuzi wake ulilazimika kuwekwa kama kuhani.

Upendo wa mwisho wa Mhispania huyo alikuwa msichana mchanga Marta de Nevarez, kwake, kama mapenzi yake mengine, de Vega alijitolea kazi kadhaa. Lakini pia alimpoteza Martha, mnamo 1632, baada ya kuugua kwa muda mrefu, alipofuka, akafa. Karibu wakati huo huo na mpendwa wake, de Vega alimzika mtoto mwingine wa kiume, lakini de Vega hakuacha kuunda michezo mpya, soneti, hadithi fupi, kila siku ya maisha yake ilikuwa ya kujitolea kwa ubunifu. Ilikuwa kazi ambayo de Vega hakujua likizo na siku za kupumzika. Matokeo ya maisha yake marefu ya fasihi - ambayo yalimalizika tu na kifo chake halisi mnamo 1635 - ilikuwa kuibuka kwa ukumbi wa michezo wa Uhispania kama jambo, kuibuka kwa mchezo wa kuigiza wa Uhispania. Tamthiliya za De Vega kwa njia nyingi zitakuwa mahali pa kurejelea waandishi wa siku zijazo, na yeye mwenyewe anachukuliwa kuwa mwandishi wa kwanza mtaalamu wa Uhispania kupokea mirabaha ya kazi zake, ingawa alilazimika kuvumilia uhariri na wachapishaji.

Katika michezo ya uchekeshaji wa de Veguy na mchezo wa kuigiza pamoja, alikuwa miongoni mwa wa kwanza kutambulisha watumishi wajanja katika hadithi - hii baadaye ilichukuliwa na Moliere na Beaumarchais. Na jambo la kufurahisha zaidi ni kwamba mwandishi wa karne ya 16 - 17 aliweza kuandika maandishi ambayo bado yana athari sawa kwa msomaji na mtazamaji: utani bado ni wa kuchekesha, lakini upendo na heshima ni silaha zenye nguvu zaidi - baada ya upanga, kwa kweli. Hiyo ni jina la hadithi ya mapenzi iliyoelezewa na de Vega kwa msingi wa ngano za Italia, inaisha, tofauti na toleo la Shakespeare, kwa furaha. Kama ilivyo kwenye michezo yake mingine, de Vega anatukuza uwezekano usio na kikomo wa upendo, ukosefu wa maana na ubatili wa uadui, kazi hiyo inaonekana kuwa nyepesi na ya kina. Roselo, ambalo ni jina la shujaa, alionywa kwa wakati na Aurelio (ambaye analingana na tabia ya kaka ya Lorenzo huko Shakespeare), Julia, mpendwa wake, anamngojea mpenzi wake na wote wawili wanaweza kutoroka, baada ya hapo mkuu wa Familia ya Castelvin inatoa idhini yake ya kuoa mtoto wa Montes. Mhasiriwa pekee katika kipindi cha mchezo huo ni Otavio, ambaye anauawa kwenye duwa na Roselo.

Castelvins na Montesas walichapishwa karibu mnamo 1606-1612, wakati Romeo na Juliet walichapishwa kwanza mnamo 1595. Wakati wa kulinganisha kazi hizi mbili, de Vega mara nyingi hushutumiwa kwa ukosefu wa ukuzaji wa tabia: ikiwa Juliet na Romeo walisafiri njia ndefu ya kiroho kwa siku chache, basi kwa upande wa mashujaa wa de Vega, hakuna mabadiliko maalum ya tabia yanayoweza kuzingatiwa. Kwa upande mwingine, jina la uchezaji wa Uhispania haliwahusu wapenzi wenyewe, lakini koo ambazo ni zao, lakini ukweli kwamba ni familia ambazo zilibadilishwa sana mwisho wa kazi, na bila kichocheo chochote cha kutisha, ni zaidi ya shaka.

Na hii ndio hadithi ya mapenzi iliyofanyika kweli: Wapenzi wa Teruel.