Vitabu 3 vyenye utata na waandishi wa kigeni juu ya Urusi na hisia tofauti

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Urusi ni nchi ambayo imekuwa ikichukua akili za Wazungu kila wakati, bila kujali wanaishi mbali. Kuna wahusika wa Kirusi katika idadi kubwa ya vitabu vya ibada vya Magharibi. Waandishi wengi wametembelea Urusi kuandika kile walichoona hapo. Lakini pia kulikuwa na wale ambao walihamisha hatua ya kitabu hicho kwenda Urusi. Hii ndio chaguo adimu zaidi.

Adventures Zaidi ya Robinson Crusoe na Daniel Defoe

Kitabu hiki kilichapishwa nchini Urusi, lakini ni mbali sana na umaarufu wa vituko vya kwanza vya Robinson katika Afrika moto na Amerika Kusini. Labda kwa sababu wasomaji wanafikiria hakuna cha kushangaza mwandishi na. Badilisha mitende na miti iliyofunikwa na theluji na kasuku na huzaa, na ndio hivyo tu.

Kulingana na njama hiyo, mhusika mkuu, akirudi England na kutajirika, alichoka. Baada ya kifo cha mkewe, anaamua kurudi na Ijumaa kwenye kisiwa hicho, ambapo walitumia muda mwingi pamoja, bila kujua ikiwa wamuache - angalau Robinson hakujua, na Ijumaa labda alijua kuwa mashujaa wanaokula watu wanazuru mara kwa mara kisiwa na wanaweza kuiba chombo cha maji.

Kisiwa hiki hakikaliwi tena. Waingereza sabini wanaishi huko, na idadi kadhaa ya Wahispania na wafungwa wanaokula watu. Crusoe anaamua kusafiri zaidi, na Ijumaa huandamana naye, lakini hivi karibuni, karibu na pwani ya Brazil, hufa kwa vita. Ndio, Amerika Kusini inapendeza tu na kumbukumbu, na Crusoe anaelekea bara lingine ambalo halikumbukwa kwake - Afrika. Urusi iko wapi? Lazima tuwe wavumilivu.

Huko Madagaska, timu ya Robinson inapambana, hubaka msichana wa huko, halafu kwa ujumla hupanga mauaji, na kuweka nahodha, ambayo ni, Crusoe, pwani ya Ghuba ya Bengal. Crusoe anatafuta njia za kurudi England, anajikuta huko Asia, na huko tayari ni jiwe la Urusi.

Huko Urusi, Crusoe anasubiri majira ya baridi huko Tobolsk kwa miezi nane, bila kuthubutu kuanza safari, kisha hukutana na "Robinson" wa ndani - mkuu aliyehamishwa akiugua upweke na kusumbua matunda ya kazi yake iliyozungukwa na miti na bea zilizofunikwa na theluji.. Defoe alijitayarisha kwa kuandika kitabu peke yake kwa msingi wa ramani ya kijiografia, kwa hivyo katika sehemu ya mwisho kuna majina mengi ya miji inayojulikana kwa Kirusi. Lakini labda hakuwa na mtu wa kuuliza juu ya hali halisi ya huko (ambayo inatia shaka katika karne ya kumi na nane, wakati ambapo vifaranga vya Peter walisafiri kwenda Ulaya kusoma), au aliogopa.

"Mtawala Mkuu wa Moscow", Lope de Vega

Warusi wengi wanajua kazi yake kutoka kwa michezo ya kuigiza "Mwalimu wa Densi" na "Mbwa katika Hori", iliyoonyeshwa huko USSR na wakurugenzi Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel na Jan Fried. Lakini mwandishi wa uchezaji wa Uhispania alikuwa na kasi isiyo ya kawaida, na kwa hali ya hatua hakuwa akizuiliwa na Uhispania, ingawa aliipendelea kwa sababu za wazi. Mojawapo ya maigizo yake juu ya nguvu za kigeni ni "Grand Duke wa Moscow", aliyejitolea kwa historia ya Dmitry wa Uwongo au, kama mwandishi wa michezo mwenyewe aliamini, Tsarevich Dimitri aliyeokolewa.

Mchezo huo uliandikwa mnamo 1606, kwa kujibu habari kwamba mnamo 1605 "Tsarevich Dimitri" alipewa taji huko Moscow. Mhusika mkuu ameandikwa kwa upendo mkubwa. Bado ingekuwa! Dmitry wa uwongo alitoa ahadi kwa Wapolisi ambao walimsaidia haraka iwezekanavyo kuwaleta Warusi kwa Ukatoliki, na Ulaya yote ya Katoliki na pumzi kali ilingojea muujiza huu wa ushindi wa imani ya kweli.

Kwa msomaji wa Urusi, hata hivyo, mengi katika mchezo huo yangeonekana kuwa ya kushangaza. Hakukuwa na mtandao, hakuna ofisi za habari, na de Vega alilazimika kutegemea uvumi uliochanganyikiwa na habari kutoka Urusi. Kwa hivyo, mwanzoni kabisa, tunajifunza kuwa Ivan wa Kutisha alikuwa na wana wawili - mkubwa, Fedor, na wa mwisho, Ivan (ndio, wakuu wamechanganyikiwa na ukongwe). Kwa roho ya kawaida ya maigizo ya de Vega, wana hao huwasiliana kwa uhuru na baba yao, wakimdhihaki kila wakati na kumdhihaki. Mjukuu wa Grozny, Tsarevich Dmitry, anafanya vivyo hivyo. Yule ambaye maishani hakuwa mtoto wa Tsarevich Fyodor, kama de Vega, lakini kaka yake mdogo.

Kusimulia kile kinachofuata inamaanisha kuelezea kutofautiana kwa kihistoria kwa muda mrefu. Labda itatosha kusema kwamba Tsarevich Dmitry na Boris Godunov wanapigana na panga katika fainali. Dmitry anashinda na kuingia kwenye vyumba vya kifalme. Watu wanafurahi. Habari kwamba Muscovites waliuawa wakati wa uandishi wa mchezo wa "Tsarevich Dmitry" labda ulimfikia mwandishi wa michezo wa Uhispania mwaka mmoja tu baadaye.

Autumn huko Petersburg, John Maxwell Coetzee

Mwandishi wa Afrika Kusini Coetzee, au Cootsie, ni mshindi wa Nobel katika fasihi na mpokeaji wa zawadi mbili za Booker, kwa hivyo ni mwendelezo mzuri wa waandishi kadhaa mashuhuri ambao wameandika vitabu juu ya Urusi. Tu, tofauti na Defoe na de Vega, yuko hai na habari nyingi zaidi zilipatikana kwake kuliko waandishi wa michezo wa karne ya kumi na sita na kumi na nane.

Kulingana na njama hiyo, mwandishi Fyodor Dostoevsky anawasili huko St. Huko anaingia kwenye ulimwengu wa uhalifu wa giza na wa kusumbua uliofanywa na wale ambao msomaji kwa ujasiri (asante kwa shule!) Anatambua kama wahusika kutoka kwa vitabu vya Dostoevsky. Hapana, Fyodor Ivanovich hakuja kwa ajili yao - anataka kutembelea mahali ambapo mtoto wa kambo wa marehemu Pavel alitembelea. Na wahusika kama wao wenyewe wamejumuishwa kwenye ukungu ya St Petersburg, kutoka kwa hali ya mvua ya St Petersburg.

Kitabu chote kimewekwa alama ya kutokuwa na tumaini na kushuka polepole kuwa wazimu. Imeandikwa kwa kung'aa sana na kwa unene kwamba zingine za riwaya zinapendeza (pamoja na kuhamisha roho ya kazi zingine za Dostoevsky), wakati zingine zinachukizwa, kuchukizwa na kukasirika. Lazima niseme kwamba kitu katika riwaya ni zaidi kutoka wakati wa Dostoevsky kuliko kutoka kwa vitabu vyake - maandamano ya wanafunzi na uchomaji moto, wachokozi wa kisiasa, kukamatwa kwa polisi wa siri. Kwa njia, Pavel halisi hakufa mchanga kabisa - alimwishi baba yake wa kambo. Coetzee alionyesha msiba wake wa kibinafsi katika kitabu hicho. Alinusurika kifo cha mtoto wake, ambaye alikuwa na umri wa miaka ishirini na tatu tu.

Wageni waliandika kumbukumbu na maelezo ya kusafiri juu ya Urusi mara nyingi zaidi kuliko vitabu vya uwongo. Jinsi waandishi wa kigeni waliona Urusi na wakaazi wake: Kutoka Dumas hadi Dreiser.