Orodha ya maudhui:
- Sahara
- Wasichana watatu wa Kirusi
- Vita Zaidi ya Jua
- Safari ya Kichawi ya Sinbad
- Ninampenda NY
- Tunakutakia furaha
Video: Marekebisho 6 ya kigeni kulingana na filamu maarufu za Soviet
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Inageuka kuwa sio tu mabwana wetu wa sinema wanaweza kupeleleza maoni kutoka kwa wenzao wa Magharibi. Wakurugenzi wa kigeni mara kwa mara hugeuka kwa filamu zinazojulikana za Soviet na Urusi. Katika urekebishaji, hatua mara nyingi huhamishiwa mahali pengine, na wakati mwingine hadi wakati mwingine, lakini hadithi ya picha hiyo inabaki kutambulika. Mapitio haya yana kumbukumbu maarufu za kigeni kulingana na filamu za Soviet.
Sahara
Je! Kuna remake ya remake? Katika kesi ya filamu "Sahara" iliyoongozwa na Zoltan Korda ilitokea hivyo tu. Wakati mmoja, mkurugenzi wa Soviet Mikhail Romm alitengeneza filamu hiyo Kumi na Tatu, akikopa wazo kutoka kwa mkurugenzi wa Briteni John Ford katika The Lost Patrol. Mikhail Romm alitoa filamu yake mnamo 1936. Wanaume wa Jeshi Nyekundu wana haraka kufikia reli, kwa sababu kwao vita tayari vimemalizika, maisha ya amani na ya furaha yapo mbele. Lakini wakiwa njiani, wanakutana na genge la Basmachi, katika mapambano ambayo karibu mashujaa wote hufa.
Zoltan Kodra karibu alihifadhi kabisa njama ya asili, alihamisha tu hatua hiyo kwa Sahara wakati wa Vita vya Kidunia vya pili. Wahusika wakuu walikuwa tankers, na kikosi cha Wajerumani kilipinga. Baadaye, mnamo 1953 na 1995, marekebisho mengine mawili ya picha hiyo hiyo yalitolewa kwenye skrini za Amerika.
Wasichana watatu wa Kirusi
Filamu ya Viktor Eisymont "Frontline Friends" inaonyesha vita vya Soviet-Finnish, hospitali ya mstari wa mbele na hafla zinazofanyika na mhusika mkuu Natalya Matveyeva, ambaye alijitolea kuwa karibu na mchumba wake. Picha hiyo ilitolewa mnamo 1941, mwezi tu kabla ya kuanza kwa Vita Kuu ya Uzalendo.
Chini ya miaka miwili baadaye, filamu ya Henry Kesler na Fyodor Ocep ilionyeshwa katika sinema za Amerika. Kwa mujibu wa hali zilizobadilishwa, hatua hiyo hufanyika tayari wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, na kati ya washiriki wa hafla hiyo inaonekana shujaa wa kawaida wa Amerika kwa majaribio ya majaribio.
Wakati huo huo, filamu zote mbili zilitengenezwa na ubora wa hali ya juu hivi kwamba wote walipewa tuzo za juu: ile ya Soviet ilipokea Tuzo ya Stalin, na ile ya Amerika ikateuliwa kwa Oscar.
Vita Zaidi ya Jua
Filamu ya uwongo ya sayansi ya Soviet "The Sky is Calling", iliyoigizwa mnamo 1959, inaelezea hadithi ya makabiliano kati ya washindi wa nafasi ya Soviet na Amerika. Kwa kawaida, njama hiyo haikuweza kufanya bila propaganda za anti-Amerika na kutukuzwa kwa mafanikio ya nafasi ya Umoja wa Kisovyeti.
Miaka mitatu baada ya kutolewa kwa filamu ya Soviet, marekebisho ya Amerika ya "Vita Nje ya Jua" yalionekana kwenye skrini, ikitafsiriwa na Roger Corman na Francis Ford Coppola.
Filamu ya Amerika ilipigwa risasi bila dalili yoyote ya maoni ya kisiasa, hakuna tena nafasi za angani za Urusi na Amerika, lakini uhasama kati ya Kaskazini na Kusini umeonyeshwa. Lakini kulikuwa na monsters za Martian walipigana kati yao.
Safari ya Kichawi ya Sinbad
Mnamo 1962, Roger Korman aligeukia sinema ya Soviet tena. Wakati huu aliongozwa na hadithi ya Alexander Ptushko "Sadko". Ukweli, hakupiga tena filamu nzima, lakini aliibadilisha tena na kuipatia jina kulingana na hati hiyo na Francis Ford Coppola.
Picha ilipokea jina jipya, mhusika mkuu alipewa jina jipya la Sinbad, na nyimbo zote zilipotea kutoka kwa toleo asili la filamu. Wakati huo huo, mkurugenzi alijumuisha sauti katika toleo lake, na katika sifa hizo zilionyeshwa tu waigizaji wa Amerika ambao waliipa filamu hiyo.
Ninampenda NY
Toleo la sauti ya vichekesho vipendwa vya Mwaka Mpya wa Eldar Ryazanov "Irony of Fate or Enjoy your Bath!" ilirekodiwa mnamo 2013. Badala ya Zhenya Lukashin, mhusika mkuu alikuwa mhamiaji wa India anayeishi Chicago, Nadenka alibadilishwa na Tikku, mwalimu wa New York, ambaye katika nyumba yake Randir Singh aliishia baada ya sherehe kubwa. Na sio mama anayejaribu kumshawishi mwanawe, lakini baba wa mhusika mkuu.
Filamu hiyo ilipigwa risasi katika mila bora ya sinema ya India, nyimbo za India na muziki husikika kila wakati ndani yake. Lakini njama ya asili inakisiwa karibu kutoka kwa muafaka wa kwanza.
Tunakutakia furaha
Remake nyingine ya "kejeli ya Hatima au Furahiya Umwagaji wako!" Wakati huu uliofanywa na watengenezaji wa filamu kutoka Korea Kaskazini. Kitendo, kwa kweli, kilihamishiwa Pyongyang, na filamu yenyewe imejaa itikadi. Njama ya filamu hiyo inakua kamili kulingana na maamuzi ya chama na serikali, wahusika wakuu wanaonekana kuwa wazalendo wa nchi yao, lakini muziki ambao unasikika katika filamu hiyo umekopwa kabisa kutoka kwa asili.
Marekebisho ya skrini ya kazi za fasihi ya zamani hayawezi kuhesabiwa kama urekebishaji, ingawa wakurugenzi wa kigeni wamewageukia mara kwa mara ili kuunda filamu zao. Miongoni mwa waandishi wa kisasa, bado hawajapatikana wale ambao wangevutia waandishi wa sinema wa kigeni. Na bado nataka kuamini: watu wa siku hizi wenye talanta bado hawajapata mkurugenzi wao, na wana marekebisho mazuri ya filamu ambayo hayajakuja.
Ilipendekeza:
Filamu 3 za kigeni za kigeni juu ya historia ya Urusi: "Catherine the Great", "Taras Bulba" na "Rasputin"
Filamu za kihistoria zilizo na gharama kubwa hazitaacha mtindo. Na Dola ya Urusi kwao ni ghala tu la viwanja. Ukweli, wakati filamu zinapigwa mbali na Urusi na nchi zingine za ufalme, visa vinatokea … Ndio, ya kiwango ambacho wakati mwingine unataka kutambulisha kubeba na balalaika kwenye njama wakati huo huo
Filamu 10 ambazo zinatambuliwa kama marekebisho bora ya filamu ya Classics za Kirusi
Licha ya ukweli kwamba mabadiliko ya Classics daima ni wazo hatari, wakurugenzi mara nyingi huchukua mfano wa wazo kubwa. Baadhi ya kazi hizi, kwa kweli, zinageuka kuwa tafsiri inayofaa ya Classics, njia ya kuangalia upya njama iliyojifunza kwa muda mrefu na mashujaa wa kawaida. Uchezaji wa wasanii na picha wanazojumuisha kwenye skrini ya Runinga kila wakati husababisha majadiliano makali, kwa hivyo unaweza kuwa na hakika kuwa mabadiliko ya Classics hayatatambulika, lakini hadhira iko mbali na
Stephen King na waandishi wengine 7 maarufu ambao walicheza katika marekebisho ya filamu ya vitabu vyao: Nani na kwanini walicheza
Cameo ni jukumu linalochezwa na mtu anayejulikana, anayejulikana kwa umma; kawaida "hucheza" mwenyewe. Wakati mwingine katika kipindi kutakuwa na muhtasari wa mtu ambaye bila filamu hiyo asingekuwa, kwani kitabu kilichounda msingi wake kisingekuwepo. Sababu yoyote ambayo mwandishi anaongozwa na wakati wa kuingia kwenye seti ya filamu kulingana na kazi yake, uzoefu huu unakuwa wa kushangaza kwa watazamaji na wasomaji, kwa sababu inafanya uwezekano wa kujionea mwenyewe yule ambaye alikuwa akificha nyuma ya mistari ya vitabu
Classics za kuagiza: Filamu 7 za kigeni kulingana na vitabu vya waandishi wa Urusi
Wakurugenzi wa kigeni wamegeukia mara kwa mara kazi za fasihi ya Kirusi kuunda filamu zao. Waandishi wa kitambo ni maarufu, lakini kati ya waandishi wa kisasa bado hawajapatikana wale ambao wangeweza kupendeza watengenezaji wa sinema wa kigeni. Na bado nataka kuamini: watu wa siku hizi wenye talanta bado hawajapata mkurugenzi wao, na wana marekebisho mazuri ya filamu ambayo hayajakuja
Filamu zilizokatazwa: ukweli 10 wa kupendeza juu ya marekebisho ya filamu ya riwaya ya Nabokov "Lolita"
Aprili 22 inaadhimisha miaka 117 ya kuzaliwa kwa Vladimir Nabokov - mwandishi, mshairi, mwandishi wa skrini, ambaye Warusi na Wamarekani hawaachi kubishana kati yao hadi leo. Kwa umma kwa jumla, anajulikana kimsingi kama mwandishi wa riwaya ya kashfa "Lolita". Majaribio machache ya kuigiza kazi hii pia yalifuatana na kashfa kadhaa, filamu zilirudia hatima ya riwaya hii: katika nchi nyingi za ulimwengu walipigwa marufuku