Jukumu 13 maarufu ambazo waigizaji walicheza kwa njia tofauti kabisa: Natasha Rostova, D'Artanyan na wengine

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Ikiwa tutafafanua methali inayojulikana, inageuka kuwa kama watendaji wengi, kuna masomo mengi tofauti ya jukumu moja. Lazima ukubali: haiwezekani kulinganisha Hamlet maarufu ya Shakespearean, iliyochezwa na Mel Gibson na Innokentiy Smoktunovsky. Na upelelezi maarufu Sherlock Holmes, alicheza na muigizaji wa kisasa Benedict Cumberbatch, hakukubaliwa mara moja na wapenzi wa sinema ya Soviet - alikuwa tofauti sana na tafsiri za kitamaduni za shujaa huyu wa fasihi ya Kiingereza. Basi hebu tukumbuke pamoja wahusika wetu tunaowapenda, ambao walichezwa tofauti sana na watendaji wetu na wageni.

Hamlet

Msiba wa Shakespeare unabaki kuwa muhimu kila wakati, na kila mkurugenzi huona maana yake ndani yake. Sinema ya ulimwengu ina karibu marekebisho ya skrini 150, sembuse utaftaji wa maonyesho ya mchezo huo kwenye jukwaa. Kwa Innokenty Smoktunovsky, jukumu hili likawa kihistoria: mchango wake kwa sanaa ulithaminiwa hata na Chuo cha Filamu cha Briteni, ambacho kiliteua muigizaji kwa tuzo ya kifahari ya BAFTA. Lakini wakosoaji hawakuthamini mchezo wa Mel Gibson. Filamu ya 1990 kutoka kwa mkurugenzi Franco Zeffirelli aliteuliwa mara mbili kwa Oscar, lakini kwa muundo wa mavazi na mchango wa mbuni wa utengenezaji. Lakini kazi ya mwigizaji maarufu iliitwa, ingawa ilikuwa ya kihemko, lakini bila ubadilishaji wa tabia ya Shakespearean.

Natasha Rostova

Classics za Kirusi kutoka Leo Tolstoy huko USSR zilipigwa risasi na Sergei Bondarchuk mnamo 1966. Filamu hiyo ilipokelewa vyema na watazamaji, na mwisho wa mwaka, wasomaji wa mwigizaji wa "Soviet Screen" Lyudmila Savelyeva alitambuliwa kama mwigizaji bora. Nje ya nchi, riwaya ya kihistoria iliongozwa na Tom Harper na kurushwa hewani na BBC One mapema Januari 2016. Natasha Rostova alicheza ndani yake na mwigizaji Lily James. Marekebisho haya yako karibu na maandishi na yana vipindi 6. Jarida la Briteni Telegraph limeiita moja ya huduma bora za kisasa.

Hesabu ya Monte Cristo

Ulimwengu uliona filamu ya jina moja mnamo 1998. Mabaharia wa Ufaransa aliye na hatima ngumu alichezwa na Gerard Depardieu. Lakini huko Urusi, safu kuhusu misadventures ya Edmond Dantes ilifanywa mnamo 1988, ikiita filamu hiyo yenye sehemu tatu "Mfungwa wa Jumba la Castle of If". Jukumu kuu ndani yake lilichezwa na muigizaji asiye na kifani na macho yanayowaka, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Watazamaji wa Urusi wanajua na kupenda D'Artanyan - Gascon ya moto inayofanywa na Mikhail Boyarsky. Alicheza jukumu la musketeer jasiri mara nne, akiigiza katika sinema kuu ya 1978, na kisha katika safu za 1992, 1993 na mwishowe 2009. Lakini watazamaji wa kigeni walipendana na D'Artanyan iliyofanywa na muigizaji wa Kiingereza Michael York. Alijaribu pia jukumu la askari hodari wa mfalme mara nne.

Catherine II

Takwimu ya kihistoria ya Empress wa Urusi ni picha maarufu katika sinema. Aliwasilishwa kwa njia tofauti. Mnamo 1934 alichezwa na Marlene Dietrich katika filamu "The Slutty Empress", mnamo 1990 katika mchezo wa kuigiza "The Tsar's Hunt" - na Svetlana Kryuchkova, mnamo 1992 katika filamu ya Kijapani-Kirusi "Ndoto za Urusi" - na Marina Vlady. Alionyeshwa kwa miaka tofauti na Catherine Deneuve, na Emily Bruni, na Lydia Fedoseeva-Shukshina, na Natalia Surkova, na Catherine Zeta-Jones, na Severia Yanushauskaite. Kutoka kwa picha za hivi karibuni kwenye skrini, unaweza kumkumbuka Julia Snegir katika safu ya Runinga "Kubwa" mnamo 2015 na Marina Aleksandrova katika safu ya "Catherine" mnamo 2014. Lakini matoleo ya kigeni ya Empress yaliwasilishwa na Helen Mirren katika filamu "Catherine the Great" mnamo 2019 na Elle Fanning kutoka kwenye sinema "The Great".

George, Harris, Jay

Mabwana ambao walisafiri kando ya Mto Thames walichezwa katika sinema ya Urusi na watatu wa waigizaji wajanja wa Soviet - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin na Alexander Shirvindt mnamo 1979. Miaka minne mapema, wahusika maarufu katika riwaya ya Jerome Klapka "Wanaume Watatu katika Boti, Bila kujumuisha Mbwa" walionyeshwa na waigizaji wa Kiingereza Tim Curry, Stephen Moore na Michael Palin. Ndio, na katika toleo la kigeni terrier ilikuwa nyeusi.

Joan wa Tao

Kukubaliana, wasichana tofauti kabisa wa Orleans walitoka: Milla Jovovich na Inna Churikova. Wa kwanza wao aliigiza katika filamu ya kihistoria ya 1999 ya jina moja. Lakini Zhanna d'Ark wetu alicheza na Inna Mikhailovna katika filamu ya kutisha na Gleb Panfilov "Mwanzo". Kulingana na njama hiyo, mwigizaji anayetaka nondescript lazima acheze msichana shujaa katika filamu mpya. Kwa hivyo inageuka picha isiyo ya kawaida kwenye picha.

Baron Munchausen

Filamu ya Mark Zakharov ya 1979 juu ya ujio wa baron wa eccentric na labda nabii, au mvumbuzi na mtu wa kujisifu alipenda sana watazamaji wa kielimu, ambao waliona satire ya kisasa. Jukumu kuu lilichezwa vizuri na Oleg Yankovsky. Baada ya miaka 9, mhusika maarufu alicheza na Mwingereza John Neville. Ilikuwa pia marekebisho yenye mafanikio sana. Filamu ya kigeni haikutambuliwa tu na wasomi wa filamu wa Uingereza, lakini pia ilishinda tuzo tatu za BAFTA.

Chris Kelvin

Riwaya ya uwongo ya sayansi na mwandishi Stanislav Lem ina maoni muhimu sana. Katika marekebisho ya filamu ya Soviet ya 1972 na Andrei Tarkovsky, jukumu kuu lilichezwa na mwigizaji wa Kilithuania Donatas Banionis. Filamu hiyo ilishinda Grand Prix maalum kwenye Tamasha la Filamu la Cannes. Miaka thelathini baadaye, "Solaris" alipigwa risasi tena na mkurugenzi wa Hollywood Stephen Soderbergh, akimkaribisha George Clooney kucheza jukumu la kuongoza.

Mama wa kambo mwovu

Mchezo wa kupendeza wa mama wa kambo kutoka kwa filamu ya hadithi ya Soviet "Cinderella" ilikumbukwa na wapenzi wa sinema hata zaidi ya picha ya binti yake wa kambo. Na misemo yenye uwezo kama "samahani, ufalme haitoshi - mahali pa kuzurura" mara moja ikawa maarufu. Mwigizaji wa kushangaza wa zamani, Faina Ranevskaya, alichangia picha hiyo. Walakini, picha ya villain ilikuwa ya kisasa kwa mwigizaji wa Hollywood Cate Blanchett. Mnamo mwaka wa 2015, filamu hiyo na ushiriki wake ilipokelewa kwa shauku na wakosoaji na watazamaji.

Mama wa kike wa Fairy

Katika filamu hiyo hiyo ya 1947, hadithi ya hadithi iliyofanywa na Varvara Myasnikova ilikuwa ya kichawi kweli. Migizaji hutoa mwanga safi na wema. Lakini "dada" wake wa kigeni aliyechezewa na Helena Bonham Carter ni wa kweli zaidi. Badala yake anafanana na shangazi wa kweli na mchangamfu kuliko mchawi wa roho.

Malkia Margo

Na tena, kazi ya Dumas haitoi wakurugenzi utulivu wa akili. Tamthiliya ya kihistoria Malkia Margot ilitolewa nchini Urusi mnamo 1996. Jukumu la mfalme mrembo alicheza na Evgenia Dobrovolskaya. Miaka miwili mapema, katika mabadiliko ya nje ya riwaya ya Ufaransa, mhusika mkuu alifanywa kwa kupendeza na Isabelle Adjani, ambaye alipewa Tuzo ya Filamu ya Cesar kwa kazi yake.

Oblomov

Moja ya majukumu ya kipaji ya Oleg Tabakov ni mfano wa picha ya skrini ya mmiliki wa ardhi wavivu Oblomov katika filamu ya 1980. Miaka 37 baadaye, Ufaransa ilivutia riwaya na Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne alikua mkurugenzi na mwandishi wa skrini na mwigizaji anayeongoza ambaye alicheza Ilya Ilyich kwenye filamu.