Jinsi mji wa Rembrandt kubwa ulibadilishwa kuwa kitabu kikubwa katika lugha tofauti

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Jiji la Uholanzi la Leiden linajulikana kama mahali pa kuzaliwa kwa wanasayansi wengi na mchoraji mkubwa Rembrandt alizaliwa. Ilionekana kuwa jiji hilo lilikuwa limepangwa kuishi zamani na utukufu wake wa zamani, lakini katika miaka ya tisini, wakaazi wawili waliifanya kuwa moja ya vituo vya utamaduni wa kisasa, ikiigeuza kuwa kitabu kikubwa. Walianza kuandika mashairi kwenye kuta za jiji. Ya kwanza ilikuwa shairi la Marina Tsvetaeva.

Ingawa mradi wa Ben Valenkamp na Ian Browns kawaida huelezewa kama kitu kilichopangwa na kufikiria, ilianza karibu kwa hiari. Valenkamp anapenda sana mashairi, amesikitishwa na mahali ambapo Waholanzi wenye busara wamesukuma mashairi katika wakati wetu, na akaamua kuonyesha wenyeji wa Leiden jinsi mistari mizuri ya ushairi ilivyo. Mistari haswa: mashairi, kulingana na wazo la Ben, ilibidi yaandikwe peke katika lugha na alfabeti ya asili. Kwa kweli, wakati hatuzungumzii juu ya alfabeti ya Kilatini, mashairi huwapa Waholanzi picha ya mapambo ya ajabu. Lakini hii ni moja ya nyuso za uzuri wao: mashairi, kwa njia fulani, ni mfano wa maneno.

Shairi la kwanza ambalo lilionekana kwenye ukuta wa nyumba ya Leiden lilikuwa mistari ya Marina Tsvetaeva "Kwa mashairi yangu yaliyoandikwa mapema sana …" Valenkamp ni mpenda sana mashairi ya Urusi, anaiona kuwa imeendelea zaidi kuliko mashairi ya Uholanzi, na anajuta sana mengi. Walakini, karibu nusu ya mashairi kwenye kuta kwenye mradi huo ni Uholanzi. Kwa Kirusi - tano. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam na Akhmatova.

Nyumba ambayo shairi la Tsvetaeva liliandikwa lilikuwa la marafiki wa Ben na Yan, na walipata ruhusa kutoka kwa mmiliki wake, mmiliki wa duka la vitabu. Athari hiyo iliwashtua wote watatu. Watalii wa Urusi walianza kuingia kwenye duka. Mwanzoni walidhani kwamba shairi hilo lilikuwa tangazo la duka la vitabu la Urusi, basi, kwa kugundua kosa, walikiri kwamba mistari ya Tsvetaeva iligusa masharti ya mioyo yao. Wengine walikuwa wakilia machozi, ingawa wao wenyewe hawakutarajia.

Kwa jumla, waandishi wa mradi huo walikuwa wakienda kupamba kuta za jiji na mashairi mia moja na moja, wakijaribu kuchagua zile zinazoelezea jukumu la mashairi na washairi kwa ubinadamu na roho. Ya mwisho ilikuwa kuwa shairi la Federico García Lorca. Lakini wenyeji wa jiji waliuliza kuongeza chache zaidi, na kwa jumla, kuta mia na kumi na moja zilipambwa na safu. Ndio, mara tu baada ya kufanikiwa kukubaliana na usimamizi wa mashairi kwenye nyumba zingine kadhaa, Leydenites wenyewe walianza kutoa kuweka mashairi kwenye kuta zao.

Kwa kufurahisha, ni moja tu ya mashairi ya Kirusi iliyo na nakala na tafsiri kwa Kiholanzi - quatrain ya Khlebnikov. Mistari mingine yote imewasilishwa kwa mtazamo wa athari ya kuona tu. Ukweli, kila wakati shairi mpya lilipoonekana, magazeti ya hapa yalitambua na kuchapisha mara moja juu ya hiyo, ambayo iliandikwa na kwa lugha gani. Kwa hivyo watu wa Leiden sasa wana wazo la mashairi ya nchi anuwai, pamoja na, kwa mfano, Kiindonesia.

Kila shairi kwenye kuta za Leiden limepambwa kwa njia maalum ili kusisitiza jinsi upekee na utu ni muhimu kwa mashairi. Lazima niseme kwamba baada ya mradi na mashairi kukamilika, waandishi hawakuacha kuta za Leiden peke yao. Sasa wanawapamba na fomula za mwili. Njia hazitolewi tu kwa fonti tofauti - zinaongezewa na michoro za kuelezea. Sasa kwenye kuta za Leiden unaweza kuona hesabu sita: fomula ya Einstein ya uhusiano, fomula ya nguvu ya Lorentz, sheria ya Snell ya kukata taa, fomula ya contraction ya Lorentz, vizuizi vya Oort na spin ya elektroni.

Mradi wa Leiden uliongoza Warusi wengi, ingawa katika hali nyingi majaribio ya kuurudia katika mitaa ya miji ya Urusi hufasiriwa kama uharibifu. Rasmi, kuna mashairi tu kwenye ukuta wa Jumba la kumbukumbu la Anna Akhmatova huko St. Mashairi ya mshairi, aliyepewa jina la Vyugo, yamechorwa mara kwa mara kwenye kuta za Irkutsk - hata hivyo, bado sio ya kitabia, lakini ni njia ile ile ya kufikisha mashairi yao kwa macho na masikio ya watu wengine, na pia kufuata watu na daftari, kama washairi wengi wasiojulikana hufanya. Kimsingi, mashairi hayo yamepakwa rangi mara tu baada ya kuonekana.

Katika Samara na Togliatti, kwenye kuta, unaweza kupata aya za Classics, zilizohamishiwa hapo kwa msaada wa alama ya kawaida nyeusi na wapenda wasiojulikana. Na mnamo 2015, mashindano ya graffiti ya All-Russian na mashairi au mistari kutoka kwa nathari kwenye kuta za miji ilifanyika. Ushindani huo ulihudhuriwa na mashirika rasmi, kama maktaba na majumba ya kumbukumbu. Mshindi alikuwa msanii Alexandra Suvorova, ambaye alibuni nyumba 27 kwenye Mtaa wa Shmitovskiy Proezd na nukuu kutoka kwa kitabu "The Geographer Drank His Globe Away".

Mara nyingi, uchoraji wa ukuta ni saini tu za vijana ambao wanapaswa kuambia ulimwengu kile mtu yuko ulimwenguni. Lakini wakati mwingine sanaa ya mitaani ni sanaa, kama maandishi ya kifalsafa ambayo yanaonekana kuwa mwendelezo wa maisha halisi, kutoka kwa msanii wa Ufaransa.