Vitabu 5 vilivyopigwa marufuku: Jinsi udhibiti wa Soviet ulipigania fasihi za uchochezi

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Katika USSR, udhibiti ulikuwa mkali na wakati mwingine haueleweki. Jimbo liliamua orodha ya fasihi isiyofaa, kufahamiana ambayo ilikuwa marufuku kwa mtu wa kawaida wa Soviet. Ili kudhibiti habari yoyote iliyopokea, idadi kubwa ya mashirika ya serikali iliundwa, ambayo ilidhibitiwa na chama. Na uamuzi wa udhibiti haukuonekana kuwa wa busara kila wakati.

"Jengo la Saratani" na "Visiwa vya GULAG"

Alexander Solzhenitsyn mara nyingi aligusia mada kali za kijamii na kisiasa katika kazi zake. Kwa miongo kadhaa, alipigana kikamilifu dhidi ya serikali ya kikomunisti, ambayo kazi yake yote kwa ujumla ilikuwa chini ya udhibiti maalum. Hati ziliruhusiwa kuchapisha tu kwa hali ya marekebisho yao mazito na kutokuwepo kabisa kwa ukosoaji wa ukweli wa Soviet.

Walakini, hii haikuwa dhamana kila wakati kwamba vitabu vitaanza kusambazwa. Riwaya mashuhuri ya mtangazaji, The Gulag Archipelago, ilibaki imepigwa marufuku katika USSR kwa muda mrefu. Hatima kama hiyo ilipata kazi ya sehemu ya wasifu ya Saratani, ambayo iliwekwa kinyume cha sheria hadi 1990.

Daktari Zhivago: Sijaisoma, lakini ninailaani

Boris Pasternak amekuwa akiandika Daktari Zhivago kwa miaka kumi. Riwaya hii ikawa kilele cha kazi ya Pasternak kama mwandishi wa nathari. Anagusa mada nyingi zilizokatazwa katika USSR: maswala ya Uyahudi na Ukristo, shida katika maisha ya wasomi, maoni juu ya maswala ya maisha na kifo. Hadithi hiyo inaambiwa kwa niaba ya mhusika mkuu - Dk Yuri Andreevich Zhivago, katika kipindi cha kushangaza zaidi cha maisha yake tangu mwanzo wa mapinduzi hadi Vita Kuu ya Uzalendo.

Mara tu baada ya kumaliza kazi kwenye riwaya, Pasternak alitoa maandishi hayo kwa majarida mawili maarufu nchini na almanac. Walakini, ilizuiliwa mara moja kuchapishwa, ikigundua kuwa ni ya kupingana na Soviet na inakiuka kanuni za ukweli wa ujamaa. Sababu rasmi ilikuwa utumiaji wa mbinu zisizokubalika za fasihi, maelezo ya kupindukia ya wasomi na aristocracy, pamoja na mashairi ya ubora wa kutiliwa shaka na wenye kutiliwa shaka. Wakati wa mkutano wa Jumuiya ya Waandishi juu ya kesi ya Pasternak, mwandishi Anatoly Safronov alizungumzia riwaya kama ifuatavyo: "Sijaisoma, lakini ninailaani!"

Kupitia udhibiti, mshairi alijitolea kuchapisha riwaya hiyo kwa nyumba ya uchapishaji ya Italia. Jaribio hilo lilifanikiwa, na mnamo 1957 ilichapishwa kwa mara ya kwanza huko Milan. Mwaka mmoja baadaye ilichapishwa kwa Kirusi - bila idhini rasmi na kulingana na hati hiyo ambayo haijasahihishwa na mwandishi. Kuna ushahidi mkubwa kwamba CIA ilichangia hii. Pia iliandaa usambazaji wa bure wa kitabu kilichochapishwa kwa muundo wa mfukoni kwa watalii wote wa Soviet ambao walihudhuria Tamasha la Vijana la Brussels mnamo 1958.

Boris Pasternak alipewa Tuzo ya Nobel kwa mafanikio yake katika fasihi. Walakini, hakuweza kuona medali na diploma hadi kifo chake - Khrushchev alikasirika na habari hiyo na kumlazimisha mwandishi kukataa tuzo hiyo. Ilikabidhiwa kwa mtoto wa mshairi tu mnamo 1989, wakati mwandishi alikuwa amekufa kwa miaka 31.

"Lolita": hadithi ya kashfa ya mapenzi ya mtu mzima kwa msichana

Lolita na Vladimir Nabokov ni moja wapo ya riwaya za kashfa za karne ya 20. Hapo awali iliandikwa kwa Kiingereza, baadaye ilitafsiriwa kwa Kirusi na mwandishi.

Hadithi ya kupendeza na ya kina ya upendo ya mtu mzima kwa msichana mchanga ilikuwa imepigwa marufuku sio tu katika USSR, bali pia katika nchi zingine nyingi. Kuonyesha hisia na maelezo yanayoashiria mwelekeo wa kitabia wa mhusika mkuu, ikawa sababu ya kukataliwa kabisa huko Ufaransa, Afrika Kusini, Uingereza, Argentina, Australia, Sweden, New Zealand.

Kitabu hakikuruhusiwa kuchapishwa, kiliondolewa kutoka kwa mauzo na mbio zilizopangwa tayari zilichomwa moto, lakini marufuku yote hayakuwa kitu kwake. Mtu yeyote angeweza kununua uumbaji tofauti kwenye soko nyeusi. Kabla ya riwaya hiyo kuanza kuchapishwa kisheria mnamo 1989, wauzaji haramu waliuliza pesa nyingi kwake. Bei ilikuwa karibu rubles 80, na hii ikiwa na wastani wa mshahara wa kila mwezi wakati huo wa rubles 100.

Metamorphoses haramu ya The Master na Margarita

Mwalimu na Margarita ni kazi ya ibada na Mikhail Bulgakov, ambayo haikukamilika. Kazi hiyo ilipatikana kwa umati mpana tu mnamo 1966, wakati jarida la "Moscow" lilichapisha sehemu kwenye kurasa zake. Baadaye kidogo, mkosoaji wa fasihi wa Kisovieti Abram Vulis alitumia vifungu kutoka kwa riwaya katika maelezo yake ya baadaye. Hii ilikuwa mahali pa kuanza kwa usambazaji wa The Master na Margarita. Kuhusu mwandishi, ambaye wakati huo hakuwa hai kwa miaka 26, walianza kuzungumza katika mji mkuu.

Matoleo ya kwanza ya riwaya, ambayo, kulingana na mkosoaji wa fasihi Pavel Popov, ya kweli na ya kupendeza yameunganishwa kwa njia isiyotarajiwa, ilipunguzwa sana. Udhibiti mkali uliamua kulinda raia wa Soviet kutoka kwa tafakari ya Woland juu ya metamorphoses ya wakaazi wa Moscow, ilikata hadithi juu ya kutoweka katika nyumba mbaya na hata kuweka "mpendwa" sahihi badala ya "mpenzi" katika midomo ya Margarita.

Baadaye, kazi ilibadilishwa angalau mara nane zaidi. Kila wakati ilikamilishwa upya na kupewa maana inayofaa kwa picha za kibinafsi. Lakini hata katika fomu hii, toleo kamili la kwanza liliruhusiwa kuchapishwa mnamo 1973 tu.

"Kwa Ambaye Kengele Inatoza" - kitabu cha ibada cha wasomi wa chama

Kitabu kinachouzwa zaidi cha Ernest Hemingway kinamfuata askari wa Amerika anayejitolea muhanga wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Uhispania. Janga na tabia ya kujitolea ya mwandishi, mada ya kisiasa na maelezo ya mapenzi ya kweli yalikuwa tofauti kabisa na sauti ya kiitikadi ya USSR. Hii ilisababisha uamuzi uliotarajiwa kabisa: wakati wenyeji wa nchi zingine walifahamiana na riwaya hiyo mnamo 1940, msomaji wa Soviet hakujua chochote juu yake hadi 1962.

Tafsiri za majaribio na machapisho ya kazi hiyo, ambayo iliagizwa na Stalin mwenyewe, yalikosolewa. "Kwa nani ambaye Kengele Inatoza" iliitwa udanganyifu na kupotosha hafla za sasa. Kuna toleo ambalo kitabu kilipoletwa kwa ajili ya kusoma kwa Joseph Stalin, alizungumza juu yake kwa kifupi: "Inavutia. Lakini huwezi kuchapisha. " Neno la kiongozi huyo lilikuwa la chuma, kwa hivyo alianguka kwenye usahaulifu hadi 1962. Baada ya kukosolewa, ilipendekezwa kwa matumizi ya ndani, na ilitolewa kwa toleo ndogo la nakala 300. Uchapishaji huo uliwekwa wazi na ulitumwa peke kwa wasomi wa chama kulingana na orodha iliyoandaliwa ya anwani na noti zinazofanana.

Hasa kwa mashabiki wa fasihi, tumekusanya Ukweli 5 wa kupendeza kutoka kwa Bustani ya kipepeo ya Dot Hutchison inayouzwa zaidi, ambayo ikawa muuzaji bora wa Amazon.