Je! Ni nini kibaya na "Mzee wa Hottabych", au Kwanini fasihi ya Kirusi ilipigwa marufuku nchini Urusi na nje ya nchi

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Kazi, hata zile ambazo baadaye zilikuwa za zamani za fasihi ya Kirusi, mara nyingi zilipigwa marufuku katika nchi yao. Hii haishangazi, kwa sababu wengi wao, walioandikwa kwa njia ya kushtaki, hawangeweza kuipendeza serikali ya sasa, ambayo iliona kama kukosoa. Lakini ni kwa sababu hiyo hiyo waandishi wengi walichapisha nje ya nchi, wakiona hakuna njia nyingine ya kufikisha uumbaji wao kwa wasomaji. Walakini, vitabu vingine vilivyoandikwa na kuchapishwa nchini Urusi na USSR haukupitisha udhibiti wa kigeni, licha ya uhuru mbaya wa kusema. Ni nini kilichokatazwa ndani yao na ni nini haswa wachunguzi hawakupenda?

Kupiga marufuku nje ya mtandao

Inaweza kuonekana kuwa ya porini kwa kizazi cha kisasa kwamba fasihi inaweza kupigwa marufuku kimsingi. Baada ya yote, maandishi yoyote sasa yanapatikana kwenye mtandao. Kwa kuongezea, sasa sio lazima kuwa mwandishi na, kwa ujumla, mtu wa kuandika ili kuvika mawazo katika maandishi na kuipeleka kwa wasomaji kwa hukumu. Lakini karibu kila wakati, fasihi, na sio hadithi za uwongo tu, zilikuwa chini ya uangalizi wa wachunguzi.

Vitabu vinaweza kupigwa marufuku kwa sababu tofauti. Iwe siasa, dini, maelezo ya picha zilizokatazwa. Ikiwa, kwa mfano, huko Amerika, kazi ambayo ilizidi mipaka ya maadili, dini na maadili, na vile vile kusababisha wasiwasi na "mawazo mabaya" kwa msomaji, inaweza kuzuiliwa.

Walakini, udhibiti haukuwa wa serikali tu; mara nyingi ilikuja kwa sababu ya shinikizo la umma. Kwa kuongezea, makatazo hayo yakaanza kutoka kwa majimbo na miji na bodi zao zinazoongoza.

Lakini udhibiti wa USSR ulikuwa "hauna maana kabisa na hauna huruma", wachunguzi wa ndani walikuwa na dokezo la kutosha au utata wa kupiga marufuku uchapishaji kuchapishwa, au hata kuiondoa kwa uuzaji kabisa. Maelezo ya hafla za kisiasa au za kihistoria kutoka kwa pembe yoyote, isiyo ya kikomunisti, inaweza kuwa sababu ya marufuku. Ikawa kwamba katika kitabu kilichochapishwa tayari, jina la mtu ambaye alikuwa ametangazwa kuwa adui wa watu alitajwa. Kikundi kizima cha vitabu kingeweza kufutwa jina hili, kukatwa, gundi juu ya laini, au hata kurasa. Jaribio la kudhibiti kila kitu na kila mtu, na muhimu zaidi, akili na mhemko wa watu, labda ndio sababu kuu kwa nini serikali ilichukulia matunda ya ubunifu wa watu wengine kwa uchungu.

Walakini, kutokana na kiwango kinachoonekana kisichoweza kulinganishwa cha udhibiti kati ya Urusi na Magharibi, kulikuwa na machapisho ambayo yalichapishwa nchini Urusi na USSR, lakini yalipigwa marufuku nje ya nchi. Na sababu sio za kisiasa tu.

Fasihi ya Kirusi kwenye rafu za vitabu vya kigeni

Kwenye rafu za vitabu vya Amerika, fasihi ya Kirusi haikuwa nadra kabisa, na uhusiano wa kisiasa kati ya nchi hizo mbili haukuonyeshwa kwa njia yoyote juu ya ukweli huu. Ingawa kabla ya Vita vya Kidunia vya pili, waandishi wa Urusi walionekana katika duka za Amerika mara nyingi zaidi kuliko baada yake. Wakati wa Vita Baridi, mashirika rasmi kama chama cha maktaba yalifunga upatikanaji wa wasomaji kwa waandishi wa Urusi. Usambazaji na uchapishaji wa fasihi ya Kirusi ulianza kuzingatiwa kuwa uhalifu.

Wachapishaji ambao walijaribu kufanya kazi na waandishi kutoka USSR walishughulikiwa na FBI, lakini haikuwa juu ya marufuku ya moja kwa moja, badala yake ilizingatiwa kuwa sio uzalendo, na vizuizi anuwai viliwekwa kwa wafanyabiashara ambao walipendezwa sana na Urusi. Hata baada ya Sholokhov kuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel, kidogo sana ilichapishwa.

Walakini, kwa ujumla, mfumo wa Amerika hauwezi kuitwa marufuku ngumu na ya moja kwa moja. Kila kitu kilikuwa cha hila zaidi hapa, badala yake, tafsiri za fasihi za Kirusi zilihimizwa, ambazo zingewakilisha Urusi na Mrusi wa kawaida kwa nuru fulani na kuunda picha yake. Kwa hivyo, Pasternak alianza kuchapisha huko Amerika, lakini Sholokhov alikuwa chini ya marufuku isiyojulikana.

Ikiwa tunazungumza juu ya vipindi kadhaa, basi fasihi ya Kirusi mara kwa mara ilijikuta ikiwa na aibu katika nchi nyingi. Na sio zote zinafanya kazi, lakini tu fasihi ya Kirusi kwa sababu rahisi kwamba iliandikwa na watu kutoka nchi hii. Wajerumani wa Hitler, fascist Italia, Uhispania na Japan kwa nyakati tofauti katika historia yao walitendea Urusi na kila kitu kilichounganishwa nayo tofauti.

Moto wa Nazi kutoka kwa fasihi ya Kirusi

Heinrich Heine ndiye mwandishi wa kifungu kwamba watu watachomwa moto mahali vitabu vinapochomwa. Haiwezekani kwamba alijua kwamba maneno yake yatakuwa ya kinabii kwa nchi yake mwenyewe. Ujerumani, baada ya kuanza njia ya ubabe, mara moja akaenda njia ya kawaida na kupiga marufuku waandishi wasiohitajika, lakini hii haikutosha, Hitler asingekuwa Hitler, kama asingepanga kuchapwa viboko kwa njia hii.

Mnamo 1933, maandamano ya mwenge yalifanyika katika vyuo vikuu na maktaba - fasihi iliyokatazwa ilichukuliwa. Kwa kuongezea, ilichomwa hapa hapa, kwa sababu tu haikuhusiana na misingi ya Wajerumani. Waandishi karibu 300, wote wa kigeni na Wajerumani, walifanyiwa "ukandamizaji" kama huo. Zaidi ya watu elfu 40 walishiriki katika hafla hiyo ya kushangaza, karibu vitabu elfu 30 vilichomwa moto - na hii ni huko Berlin tu.

Katika miji mingi, hatua hiyo haingeweza kutekelezwa, lakini sio kwa sababu ya ufahamu wa raia, lakini kwa sababu ilikuwa inanyesha siku hiyo, kwa hivyo iliahirishwa tu na fasihi isiyofaa ilishughulikiwa baadaye. Lakini Hitler alipitishwa Nicaragua, ambapo inageuka kuwa kulikuwa na fasihi ya Kirusi na dikteta wa eneo hilo aliamuru kuiharibu ili wenyeji wasijifunze juu ya mfumo wa kikomunisti na kwa ujumla kujua kidogo juu ya Urusi.

Sasa Ukraine inafanya vivyo hivyo, inakataza kazi ambazo raia wengi wa nchi hiyo walikua. Miongoni mwa "haramu" ni "Hadithi ya Kawaida" na Ivan Goncharov na "Old Man Hottabych" na Lazar Lagin. Kwa kweli, hakuna kazi nyingi za fasihi ya Kirusi ambazo zingepigwa marufuku nje ya nchi kwa jina. Haishangazi, fasihi ya Kirusi inaelezea hafla na shida nyumbani kwa rangi sana kwamba zilipigwa marufuku papo hapo, kwa sababu ni rahisi sana kushughulika na mwandishi kuliko kumaliza shida.

Kwa mfano, Kreutzer Sonata wa Leo Tolstoy alichukuliwa kuwa mbaya sana sio tu nyumbani, bali pia Amerika na nchi zingine kadhaa. Ikiwa "Lolita" na Vladimir Nabokov inachukuliwa kuwa fasihi ya Kirusi, basi hakika itavunja rekodi zote za udhibiti, kwa sababu ilikuwa marufuku katika nchi nyingi.

Kwa kazi nyingi, marufuku ya kuchapishwa ilikuwa ishara ya mafanikio. Ukweli, hii haiwezekani kufurahisha waandishi, ambao hawakupokea kutambuliwa na mrahaba. lakini historia ya kazi nyingi zinazotambuliwa, ambazo sasa ni mali ya fasihi ya ulimwengu, inakumbuka ukweli wa udhibiti na marufuku kwa uchapishaji, usambazaji na usomaji.