Udhibiti siku hizi: ni filamu na vitabu gani hazitapita bila kukatwa katika nchi tofauti

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Tumezoea kuhusisha udhibiti na zamani za zamani. Kwa kweli, kashfa zinazohusiana na udhibiti wa vitabu, filamu na hata michezo hufanyika kila siku siku hizi. Ikiwa miaka thelathini iliyopita uhuru ulikuwa mungu wa ulimwengu, sasa ulimwengu una mungu mpya - usalama. Kesi zingine za udhibiti zinaweza kuzingatiwa zisizotarajiwa.

Katuni sio tena kwa watoto wadogo

Kufikiria juu ya udhibiti katika katuni za zamani, kawaida mtu hufikiria wahusika weusi waliokatwa kutoka kwa mkanda wa kawaida - kwa sababu ya onyesho lao la uhuni na dhana. Kwa hivyo, kwa mfano, katika "Tom na Jerry" ilikatwa au kupakwa rangi tena, kulingana na kipindi hicho, Mama, bibi wa Tom. Kwanza, sasa ni mweupe, kwa sababu mwanamke mweusi mnene ni mwenye msimamo mkali sana. Pili, haihitajiki kabisa. Matukio mengine mengi ya Tom na Jerry yamekatwa, ambayo hutumia picha za dhihaka za watu weusi au Wamarekani wa Amerika, na pia picha za kuvuta sigara, ili wasiweke mfano mbaya kwa watoto.

Mitandao ya kijamii inadai kuwa katuni za Soviet pia ziliteseka, kwa hivyo zingine sasa haziwezekani kuona kwenye chaneli za TV wakati wa mchana. Kwa mfano, "Wanamuziki wa Mji wa Bremen" - mashairi na njama zinaweza kuzingatiwa kama propaganda ya mtindo wa maisha ya ujamaa (uzururaji), na vituo vya Televisheni sasa vinajaribu kutojihusisha na kazi nzuri ya uhuishaji. Kwa kuongezea, kuna atamansha anaimba kwa sauti ya kiume - sio dalili ya LGBT?

"Puppy Blue", katuni ambayo ilizingatiwa kuwa ya kupinga ubaguzi wa rangi huko USSR, sasa ni ngumu pia kuona kwenye Runinga. Na kwa sababu hiyo hiyo kwamba wanaogopa kumwonyesha mkuu huyo na mpango wake wa kina. Kuna kesi hata inayojulikana wakati mchezo kulingana na mchezo wa watoto huu ulipigwa marufuku kucheza kwenye ukumbi wa michezo wa Ural Variety.

Wasiliana halisi kwenye sinema

Filamu za watu wazima zilizotengenezwa nyumbani pia ziliteseka, lakini chini. Sasa maneno mengine yasiyofaa yanazama kabisa huko nje. Vichekesho kama "Zhmurki" na "Shirley-Myrli", kwa maoni ya watazamaji, wamepoteza mengi ya haya. Mkurugenzi wa Shirley Myrli, Vladimir Menshov, alisikitika kuona au, haswa, kusikia toleo la Runinga ya filamu yake. Baada ya yote, msamiati ulichaguliwa haswa kwa wahusika na kwa wakati huu!

Mara kwa mara wanazima maneno ya kiapo katika filamu za Hollywood ambazo zinaonyeshwa kwenye sinema katika nchi za Kiarabu. Mara nyingi, vipindi vyenye maneno kama hayo hukatwa tu. Rekodi ya mabadiliko baada ya kudhibitiwa iliwekwa na The Wolf of Wall Street, ambayo ilikata dakika arobaini na tano ya hatua - haswa ikikata vipindi na mwingiliano maarufu wa Amerika kwenye f.

Sio tu maneno ambayo hukatwa kwenye filamu. Katika ofisi ya sanduku la Urusi, kutoka kwa filamu "Rocketman" walikata eneo la karibu kati ya shujaa wa mkanda Elton John na meneja wake, na pia walipunguza vibaya vipindi na utumiaji wa dawa za kulevya. Mwandishi wa habari Anton Dolin alibaini kuwa sehemu zilizokatwa zilikuwa muhimu kwa mpango huo, na Elton John (sio wa sinema, lakini halisi) alibaini kuwa ilikuwa juu ya utaftaji wake wa mapenzi, na alijeruhiwa na mtazamo kwa maisha yake ya kibinafsi.

Huko China, "Bohemian Rhapsody" ilichunguzwa kwa njia ile ile - walikata vipindi vyote ambavyo mtu anaweza kuelewa mwelekeo wa Freddie Mercury. Kwa ujumla, udhibiti wa Wachina una athari kubwa sana kwenye filamu za Hollywood hata katika hatua ya uzalishaji, kwa sababu China ni soko kubwa na tamu kwa tasnia ya filamu. Maelezo na dhana hubadilishwa kwa Wachina, kama vile kubadilisha asili ya Mzee katika Daktari Strange kutoka Kitibeti kwenda Celtic, kwa sababu mada ya Tibet imepigwa marufuku nchini China. Filamu hiyo, ambayo itatolewa nchini China, haitawachukua waigizaji ambao China inawahofia, kama vile Richard Gere, ambaye alizungumzia juu ya ukombozi wa Tibet.

Na inajulikana pia kuwa China karibu hairuhusu filamu na katuni zilizo na sehemu ya kushangaza kutolewa: chama tawala kinaamini kuwa hakuna kitu cha kupumbaza vichwa vya wajenzi wa ukomunisti na hadithi za kawaida. Vighairi vinaweza kutengenezwa kwa kanda za hali ya juu ambazo zina faida ya utambuzi. Kwa hivyo, huko China, sakata juu ya Harry Potter iligunduliwa kwa mafanikio - kwa sababu filamu zilipigwa risasi kulingana na kazi bora za fasihi za watoto, na katuni "Siri ya Coco", ambayo ina, pamoja na sifa ya kisanii, maslahi ya kabila.

Ni vitabu vipi ambavyo havitachunguzwa nchini Urusi?

Inatarajiwa kabisa kuwa vitabu vya vijana ambavyo vinagusa mada ya LGBT angalau kwa pembeni hayatachapishwa nchini Urusi (bila kujali ni maarufu vipi tayari kwenye soko la Uropa), au watadhibitiwa kali. Katika tafsiri ya kitabu maarufu sana "Hadithi za Kulala kwa Waasi Vijana" na wasifu wa wanawake, moja ya hadithi za hadithi juu ya mkosaji ilikatwa. Badala yake, ilipendekezwa kuja na hadithi ya mia peke yako. Lakini hii ndio kesi wakati udhibiti ulikubaliwa, lakini mara nyingi waandishi hugundua kuwa vitabu hubadilishwa bila idhini yao, na hii inasababisha kashfa.

Kwa mfano, mwandishi wa Amerika Victoria Schwab, mwandishi wa safu ya vitabu ya Shades of Magic maarufu miongoni mwa vijana, aliachilia kabisa idhini ya kuchapisha vitabu vyake, akigundua kuwa mstari wa vijana wa jinsia moja umepunguzwa sana, na akasema maneno mengi juu ya kuingiliwa kama huko maandishi. Lakini kashfa kubwa ilitokea na kitabu cha watu wazima. Tunazungumza juu ya "Wafadhili" wa mwenzake Jonathan Littell.

Kitabu hiki kimetafsiriwa katika lugha nyingi. Mmoja wa watafsiri, akifanya kazi kwenye toleo la kitabu cha Kilatvia, aliamua kufahamiana na jinsi wenzake huko Urusi na sio tu waliweza kukabiliana na kazi hiyo. Tafsiri ya Kirusi ilimshangaza: aya kadhaa zilikatwa katika kila sura. Dens Diminsh, hilo ndilo lilikuwa jina la mtafsiri, aliwasiliana na mwandishi, na kisha ikawa kwamba Lyttell mwenyewe hakutoa idhini kwa maandishi yoyote au maboresho ya mtindo wa mwandishi.

Mtu haipaswi kushangaa kuwa hoja ya mhusika mkuu juu ya jinsia na ujinsia ilipotea kutoka kwa maandishi, kwani Urusi ina utukufu wa nchi ya puritan na kile kilichokatwa kinaweza kuhusishwa na mahitaji ya udhibiti. Lakini kutoweka kwa vipande kadhaa kulisababisha mshangao wa ukweli: kwa mfano, maono ya rafiki yake aliyejeruhiwa yalipotea kutoka kwa ujinga wa mhusika mkuu. Hizi zimeonekana baadhi ya ndoto nyingine za shujaa katika sura hii. Ilionekana kwa mwandishi kukasirisha haswa kwamba wakati kila kitu kilifunuliwa, mchapishaji na mtafsiri alikataa kuomba msamaha. Mtafsiri badala yake alitoa mahojiano huko Urusi ambapo alisema ni bora gani alifanya kitabu hicho.

Lakini mara nyingi zaidi, udhibiti bado unahusishwa na nia za kisiasa: Filamu 7 za kashfa za karne ya 21 ambazo udhibiti haukutaka kutolewa.