Hadithi ya "ér": Jinsi barua maarufu ilivyokuwa adimu

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Mnamo Januari 2018, maadhimisho ya miaka 100 ya mageuzi ya lugha ya Kirusi yalisherehekewa. Hasa karne iliyopita, Commissar wa Watu Lunacharsky aliidhinisha amri juu ya kuletwa kwa tahajia iliyosasishwa, na barua "er" au "b" ilipoteza hadhi yake ya upendeleo. Lakini kabla ya hapo, barua hiyo inaweza kuitwa kuwa maarufu zaidi katika alfabeti ya Kirusi - ilihusishwa kwa maneno yote ambayo yalimalizika kwa konsonanti.

Kanzu za manyoya zilitupwa mbali sio tu na boyars …

Barua hiyo imepoteza maana yake wakati wa kuandika mwisho wa maneno na ilichukua tu nafasi kwenye karatasi. Mara "b" ilikuwa na kazi kadhaa. Ilitumika kama kitenganishi cha neno, sawa na nafasi. Katika siku za nyuma za zamani, katika lugha ya Kirusi hakukuwa na silabi zilizofungwa mwishoni mwa maneno, na hii ilikuwa kinyume na sheria na "er" iliandikwa ili isivunwe.

Katika lugha ya Slavonic ya Kanisa, konsonanti zilizoonyeshwa zilizoishia kwa maneno mengi hazikufanywa viziwi na "er". Mwisho wa nomino "ъ" ilionyesha kuwa wao ni wa jinsia ya kiume. Kwa muda, kazi hizi zimepotea, lakini tahajia imehifadhiwa.

Kwa jumla, mageuzi mawili yamefanywa katika alfabeti ya Kirusi inayolenga kuibadilisha. Wa kwanza alibadilisha tahajia kwa agizo la Peter I. Alijiwekea jukumu la kurahisisha alfabeti ya lugha ya Kirusi. Hapo ndipo herufi zikawa juu na herufi ndogo, zingine zilibadilisha mtindo wao, alfabeti ya raia ilionekana.

Kama matokeo ya uvumbuzi huo, barua tano zilipotea. Yote haya yalifanywa ili umati mkubwa wa watu waweze kupata ujuzi wa kusoma na kuandika. Lomonosov aliandika katika hafla hii kwamba basi sio boyars tu walitupa kanzu zao za manyoya, ikimaanisha barua ya Old Slavonic.

Yat, Izhitsa, Fita na EP

Mageuzi yaliyofuata yalifanyika mnamo 1918. Ilikuwa shukrani kwake kwamba tahajia na matamshi ya maneno mengine yalibadilika, na pia yaliondolewa kutoka kwa maisha ya kila siku: yat, izhitsa, fita na er, au, kama vile tungeandika sasa, ep. Kama matokeo ya mabadiliko, alfabeti ilizaliwa, ikibadilisha alfabeti. Katiba ya kwanza ya USSR mnamo 1924 haikutoka na ishara thabiti katika maandishi, lakini na apostrophes. Hadi miaka ya thelathini mapema, vitabu pia vilichapishwa bila "b".

Taipureta za bei rahisi zilitengenezwa wakati huo bila ishara hii, na kwa hivyo maandishi yaliyochapishwa yalikuwa yamejaa apostrophe kwa muda mrefu. Ilifutwa "b" wakati wa kuandika sio mwisho tu, bali pia katikati ya maneno kadhaa, kama "dvuharshinny", ambayo ni, kabla ya kuwekwa sio tu mbele ya vokali iliyoonyeshwa, kama ilivyo sasa: msaidizi, mjumbe, tangazo, ikiacha kazi ya kugawanya ya ishara thabiti.

Ukweli wa kuvutia: "Wahamiaji wa Urusi walitumia herufi ya zamani hadi 1950."

Ukweli kwamba barua hii hutumiwa mara nyingi wakati uandishi uligunduliwa muda mrefu kabla ya ubunifu. Ilichukua asilimia nane ya wakati kuichapisha kwenye karatasi; kwa pesa, iligharimu hazina ya Urusi laki nne kwa mwaka, ambayo ni, ilikuwa ghali zaidi na haikusomeka kwa wakati mmoja.

Ili kuelewa vizuri kiwango, mfano unaweza kutolewa: katika toleo la zamani la Vita na Amani, ambayo ilikuwa na kurasa 2,080, 115,000 ya herufi hizi ambazo haziwezi kutambulika zilichapishwa. Ukiziweka pamoja, unapata brosha yenye kurasa 70! Sasa ongeza hiyo kwa mzunguko mzima, ambayo ilikuwa nakala 10,000. Inatokea kwamba wafanyikazi wa nyumba ya uchapishaji walitumia siku tatu na nusu bure kati ya siku mia zilizotumiwa kuchapisha kitabu hiki. Na hii ni juu ya kitabu kimoja. Na ikiwa unafikiria ni karatasi ngapi iliyopotea.

Barua ya mtumizi

Kwa sababu ya hii, haikutumiwa kwenye telegraph katika Urusi ya Tsarist, na hata vitabu vingine vilichapishwa bila "ere". Wazo la muundo huo halikuwa la serikali ya Soviet. Mnamo mwaka wa 1904, wanaisimu wanaoongoza walikusanywa na Chuo cha Imperial ili kurekebisha sheria za tahajia. Tume ya Spelling ilipendekeza kuondoa ep, i, yat, fit na ichitsa. Kitu kilizuia utekelezaji wa mradi huu, uliowasilishwa kwa idhini mnamo 1912.

Mnamo Mei 1917, Kerensky aliamuru kuletwa kwa mabadiliko haya, lakini Serikali ya muda haikupata fursa ya kuyatekeleza. Serikali ya Bolshevik mnamo 1918, kwa amri, ilileta mabadiliko ya maendeleo na kuondoa barua zisizo za lazima kutoka kwa seti za uchapaji. White Guard haikutambua mageuzi haya na waliandika na Izhitsy na EP.

Ukweli wa kuvutia: Sasa "b" hutumiwa mara chache sana, kwa karibu 0.02% (herufi adimu "e", "c", "u" ni 0.2% kila moja, "f" - 0.1%).

Baada ya barua "ъ" kuondolewa kutoka nyumba za uchapishaji, hakukuwa na chochote cha kuchapisha ishara iliyogawanya na. Kisha wakaanza kuibadilisha na kitenzi: "umoja - umoja". Tahajia hii ilizingatiwa na wengi kama sehemu ya uvumbuzi, lakini hii haikuwa hivyo. Tahajia mpya imefanya iwezekane kupambana na ujinga wa kusoma nchini kwa ufanisi zaidi, imekuwa rahisi na wazi.

Kitenzi kilitumiwa mapema zaidi. Katika uandishi wa Slavonic ya Kanisa iliitwa "yerok". Iliwekwa badala ya "b" baada ya viambishi vingi vya herufi au viambishi awali. Baada ya barua za barua moja, "ér" kamili iliandikwa. Katika miaka ya 90, wafanyabiashara wapya walianza kuunda kampuni na kampuni, kwa majina ambayo "waliandika" au kuongeza uzito na uthabiti. Hata machapisho kadhaa ya fasihi na mtandao hayangeweza kupinga jaribu la kurudi kwenye chimbuko la sarufi ya Kirusi na kujipa ishara ngumu zaidi, kama mfano wa ambayo ni Kommersant.

Hasa kwa watu wa wakati huu ambao wanataka kusoma na kuandika, tumekusanya Maneno 10 "ya kucheza", ambayo mara nyingi makosa hufanywa.