Jinsi Pinocchio alikua Pinocchio, au wenzao wa Soviet wa mashujaa wa hadithi maarufu za hadithi za kigeni

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Sio siri kwamba kazi nyingi za Soviet zilikuwa na asili katika fasihi za kigeni. Lakini waandishi walibadilisha yaliyomo kwa ustadi, na wakati mwingine walibadilisha mistari ya njama, kwamba matoleo mapya yalikuwa ya kupendeza zaidi na yenye mafanikio zaidi kuliko ya asili. Nakala hii ina wahusika kutoka hadithi za hadithi za Soviet ambazo zimekuwa maarufu zaidi kuliko mashujaa wa asili.

Daktari Aibolit VS Daktari Dolittle

Yote ilianza na Korney Chukovsky na mzunguko wa kazi zake juu ya Daktari Aibolit. Wengi walifananisha kati ya shujaa huyu wa hadithi na Dk Dolittle, mhusika katika vitabu vya mwandishi wa Kiingereza Hugh Lofting. Kama unavyojua, mashujaa hawa wote walielewa lugha ya wanyama na waliwatendea.

Watu wengi walimshtaki Chukovsky kwa wizi, kwa sababu kazi ya Lofting ilitoka mapema kuliko hadithi kuhusu Dk Aibolit. Walakini, Korney Ivanovich katika kumbukumbu zake alidai kwamba aliongozwa kuunda hadithi ya watoto na Dk Tsemakh Shabad, ambaye alikutana naye huko Vilnius mnamo 1912. Daktari huyo alikuwa mwema sana, aliwatibu watoto na wanyama. Huko Vilnius, kuna hata kaburi linaloonyesha tukio wakati msichana aliye na paka mgonjwa anauliza msaada kutoka kwa Dk Shabad.

Pinocchio VS Pinocchio

"Ufunguo wa Dhahabu, au Adventures ya Pinocchio" imekuwa moja ya hadithi maarufu zaidi katika Umoja wa Kisovyeti. Kazi hiyo ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1936 katika gazeti Pionerskaya Pravda. Ufunguo wa Dhahabu ulifanikiwa sana hivi kwamba ulichapishwa tena mara 182 na mzunguko kamili wa nakala milioni 14.5.

Yote ilianza na jaribio la uaminifu la Alexei Tolstoy kubadilisha kazi ya mwandishi wa Italia Carlo Collodi The Adventures of Pinocchio. Historia ya mdoli wa mbao”. Mnamo 1935, Tolstoy alimwandikia Maxim Gorky:.

Katika hadithi yake ya hadithi, Alexei Tolstoy hasemi pua ya kijana wa mbao, ambayo inakua kubwa kila wakati anasema uwongo. Na katika toleo la Italia, Pinocchio anampata mmiliki wa ukumbi wa michezo wa vibaraka Manjafoko, ambaye hana kiu kabisa cha damu. Na katika toleo la Soviet, Buratino atalazimika kukabili Karabas-Barabas wa kutisha.

Wasomaji walifurahi na Ufunguo wa Dhahabu. Watoto wa Soviet kwenye likizo ya Mwaka Mpya wamevaa mavazi ya Malvina, Buratino, Artemon. Jina la Buratino mwenyewe likawa chapa. Hii ilikuwa jina la maji maarufu ya soda tamu. Pia, filamu nzuri ya muziki kulingana na hadithi ya hadithi ilipigwa risasi.

"Mchawi wa Jiji la Zamaradi" VS "Mchawi wa Oz"

Wakati kitabu cha mwandishi wa Amerika Lyman Frank Baum kilipoingia mikononi mwa mwalimu na mtafsiri Alexander Volkov, alifurahishwa nacho. Kwanza, Volkov alianza kusimulia hadithi hiyo kwa wanafunzi wake, kisha akaamua kutafsiri kwa Kirusi. Tafsiri iligeuzwa kuwa ya kusimulia tena. Mwishowe, Volkov alituma toleo lake la kazi kwa Samuil Marshak, mhariri mkuu wa Detgiz. Wakati mnamo 1939 filamu ya Hollywood "Mchawi wa Oz" ilipewa tuzo ya Oscar, toleo la kwanza la "Mchawi wa Jiji la Emerald" lilichapishwa huko USSR na maandishi ya kawaida kwenye ukurasa wa kichwa "kulingana na kazi ya LF Baum."

Kitabu hiki kilifanikiwa sana katika USSR. Alexander Volkov alianza kupokea barua kutoka kwa wasomaji na maombi ya kuendelea na safu hiyo. Katika miaka 25 iliyofuata, aliandika vitabu vingine vitano, ambavyo vilikuwa kazi huru ambazo hazikuingiliana na ile ya asili.

Mzee Hottabych - jini aligeuka kuwa raia wa Soviet

Badilisha jini la zamani kuwa raia wa Soviet? Kwa nini isiwe hivyo. Ilikuwa kazi hii kwamba Lazar Lagin, naibu mhariri mkuu wa zamani wa jarida la Krokodil, alichukua mwenyewe. Kulingana na binti ya mwandishi Natalya Lagina, wazo la baba yake la hadithi ya hadithi juu ya vituko vya jini lilionekana baada ya kusoma hadithi ya mwandishi wa Kiingereza F. Ansti "Jug ya Shaba".

Kazi hiyo iliburudisha kabisa na ilikuwa na matoleo matatu. Katika kila toleo lililofuata, itikadi ya Soviet ilifanyika, kwa sababu Volka waanzilishi anaelimisha tena Hottabych kuwa raia mzuri wa Soviet. Kando na propaganda za kisiasa, kazi iliyoandikwa vizuri ilikuwa mafanikio makubwa kati ya wasomaji wachanga. Marekebisho ya hadithi ya hadithi ya 1955 yalichangia umaarufu mkubwa wa Hotabbych.

Hadithi ya hadithi ya filamu "Old Man Hottabych" ikawa mfano wa ujanja wa ajabu na ustadi wa waundaji wake, baada ya yote, walikuwa wanakabiliwa na jukumu: kupita Hollywood.