Kwa nini Hitchcock mwenyewe aliwinda wapelelezi wa sanjari ya fasihi Boileau-Narsejak

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Waandishi hawa wawili, na kabla ya kujiunga na vikosi, walipata mafanikio - kwa hali yoyote, huko Ufaransa walijulikana na kuchapishwa. Lakini ilikuwa duo la Boileau-Narsejac ambaye alifanya mafanikio katika aina ya riwaya ya upelelezi - kama kwamba Hitchcock mwenyewe aliwinda haki za mabadiliko ya filamu ya vitabu vyao.

Mbili Pierre - Boileau na Ayrault

Pierre Boileau na jina lake Pierre Eyraud, ambaye baadaye alichukua jina bandia Tom Narsejak, na kabla ya kuanza kwa shughuli zao za pamoja, walifanikiwa katika uwanja wa fasihi, wote walipewa tuzo ya kitaifa ya Ufaransa.

Pierre Louis Boileau alizaliwa Paris mnamo 1906. Mfanyakazi wa kiwanda cha utengenezaji wa bidhaa zilizojisikia, alikuwa na hamu sana kwa kila kitu kinachohusiana na hadithi za upelelezi, alisoma kazi za waandishi maarufu wakati huo - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Baada ya kujaribu mwenyewe katika jukumu la mwandishi wa hadithi za upelelezi, alianza kuchapisha kwenye jarida la "Kusoma kwa Wote", ambapo hadithi zake na mpelelezi shujaa Andre Brunel zilichapishwa. Mhusika huyu alionekana mnamo 1934 katika riwaya ya Boileau iliyoitwa Pierre Trembling.

Mnamo 1938, muda mfupi kabla ya kuzuka kwa Vita vya Kidunia vya pili, The Rest of Bacchus alishinda tuzo ya Upelelezi Bora wa Mwaka kwenye Mashindano ya Hadithi ya Adventure huko Ufaransa. Mwaka uliofuata, mwandishi huyo aliandikishwa katika jeshi na hivi karibuni alijikuta katika utumwa wa Wajerumani. Miaka miwili baadaye, Boileau mgonjwa sana aliachiliwa kwa ombi la Msalaba Mwekundu. Baada ya vita, mwandishi alirudi kwenye fasihi, akiunda hadithi zaidi na zaidi za upelelezi.

Pierre Robert Eyraud alizaliwa Rochefort-sur-Mer magharibi mwa Ufaransa. Falsafa ikawa wito wake - Ayrault alifundisha katika chuo kikuu na alipendezwa sana na sehemu ya kisaikolojia ya hadithi za upelelezi. Anaandika juu ya nadharia ya upelelezi, na katika nusu ya pili ya arobaini, yeye mwenyewe anajaribu mkono wake kama mwandishi wa kazi ya uwongo - tayari chini ya jina bandia Tom Narsezhak. Mnamo 1947, alichapisha "Aesthetics ya aina ya upelelezi", ambayo, pamoja na mambo mengine, inachunguza kazi ya Boileau. Na "Kifo ni safari," kazi ya Narsejak, mnamo 1948 pia ilipokea tuzo sawa na Boileau miaka kumi iliyopita - kwa riwaya bora ya kitalii ya Ufaransa. Kwenye chakula cha jioni cha gala kilichojitolea kwa ushindi, waandishi hao wawili walikutana, ambao mara moja walipata waingiliano wa kupendeza na watu wenye nia moja kati yao.

Narsejak, katika mazungumzo na Boileau, alisisitiza kwamba nathari ya upelelezi wa "Kiingereza" ilikuwa imepitwa na wakati bila matumaini, na haikuwezekana kuendelea kuandika kwa mtindo huo huo. Riwaya ya upelelezi ilitakiwa kuwa tofauti, na njia bora ya kuunda kitu ambacho unataka kusoma, wote wawili walifikiria kuanza kufanya kazi pamoja kwenye riwaya.

Riwaya mpya ya upelelezi na uigaji wa zamani

Riwaya ya kwanza ya sanjari hiyo iliandikwa mnamo 1951, na ilichapishwa miaka saba tu baadaye chini ya jina bandia Alain Bukcarzhe - anagrams kwa majina ya waandishi wawili. Kwa jumla, zaidi ya miaka arobaini ya kazi ya pamoja, wameandika riwaya na hadithi zaidi ya hamsini za upelelezi, na pia kufanya kazi katika aina zingine za fasihi. Moja yao ilikuwa keki (kuiga) - kama kwenye mkusanyiko "Uigaji wa haiba". Kitabu kilichapisha "mfuatano" wa kazi za mabwana waliotambuliwa wa kalamu - huyo huyo Conan Doyle, Malkia wa Ellery, malkia wa upelelezi Agatha Christie na wengine. Hawakusahau juu ya ukuzaji wa miongozo ya ukuzaji wa mwelekeo wao kuu - Narsezhak nakala zilizochapishwa mara kwa mara na insha juu ya nadharia ya aina ya upelelezi na riwaya ya polisi.

Mafanikio makubwa yalileta waandishi kuchapishwa kwa "mwendelezo" wa vituko vya mwizi mtukufu Arsene Lupine, shujaa wa safu ya vitabu na Maurice Leblanc. Kwa njia, pamoja na densi ya Ufaransa, waandishi wengine wa riwaya pia waliongozwa na mhusika huyu wa kushangaza, pamoja na Boris Akunin, ambaye aliandika "Mfungwa wa Mnara, au Njia Fupi Lakini Nzuri ya Wenye Hekima Watatu". Boileau na Narsejak walichapisha riwaya tano kama hizo-pastiches juu ya Arsene Lupine.

Waandishi wenyewe walizungumza juu ya jinsi kazi hiyo ilivyopangwa kama ifuatavyo. Boileau - kwa asili mwotaji - alikuwa na jukumu la wazo hilo, fitina, aligundua hatua za njama, Narsezhak, kwa upande wake, alikuwa akijishughulisha na kupuuza wahusika wa wahusika, akiangalia uaminifu wa kile kilichokuwa kikijitokeza kwa sifa za utu. Wakati mwingine ilitokea kwamba njama iliyobuniwa na Boileau haingeweza kutekelezwa, kwa maoni ya Narsejak, kwa sababu haikukubaliana na picha ya kisaikolojia ya wahusika wowote - ilibidi watafute chaguzi mpya. Mwathiriwa, hawa wawili majukumu mara nyingi hubadilishana, na wakati msomaji anaingia ndani zaidi ya njama, zamu zaidi na zaidi zisizotarajiwa zinasubiri. Kwa hivyo haishangazi kwamba kazi ya Boileau-Narsejak ilivutia shauku kubwa ya waandishi wa sinema - pamoja na taa za kweli - kama Alfred Hitchcock.

Marekebisho ya skrini ya vitabu vya Boileau-Narsejak

Riwaya "Yule Amefanya", iliyoandikwa baada ya kazi ya kwanza ya sanjari, ilionekana kuahidi kwa wakurugenzi wawili mara moja - Henri-Georges Clouzot na Hitchcock. Ya kwanza iliibuka kuwa ya haraka zaidi na ilinunua haki za kukabiliana na filamu kutoka kwa waandishi. Filamu hiyo ilitolewa mnamo 1954 chini ya kichwa "Mashetani". Wahusika wakuu wawili wa filamu hiyo - mhudumu na mke wa mkurugenzi wa shule ya kibinafsi na bibi aliyeachwa naye - wanaamua kulipiza kisasi na kumuua mnyanyasaji wao wa kawaida, hata hivyo, hafla zinazofuata zinaonyesha kuwa picha halisi ya kile kinachotokea haipatikani washiriki wote katika hafla hizo. Clouseau alibadilisha njama hiyo wakati akihifadhi wazo la kitabu la kuwachanganya wahusika na wasomaji juu ya majukumu ya kawaida ya mwathiriwa na mhalifu. Mabadiliko yalikuwa muhimu - njama ya riwaya hiyo ilizunguka mada ya uhusiano wa wasagaji kati ya mashujaa, na katika miaka ya hamsini haikuwa kweli kutolewa filamu na maoni kama hayo.

Kwa kuwa mkutano huo haukutarajiwa sana, upigaji risasi ulifanywa katika mazingira ya usiri, na baada ya kutolewa kwa filamu, watazamaji katika sinema waliulizwa wasifunue jibu katika mazungumzo na wale ambao walikuwa hawajaona picha hiyo. Mkurugenzi huyo alimpa jukumu kuu mkewe Vera Amada, ambaye, kwa bahati mbaya, alikufa miaka michache baadaye kutokana na ugonjwa wa moyo.

Marekebisho ya filamu hiyo yalifanywa mnamo 1996, akicheza na Isabelle Adjani na Sharon Stone. Na katika USSR kulikuwa na marekebisho ya filamu ya riwaya - inayoitwa "Mzunguko wa Waliopotea", na Igor Bochkin na Anna Kamenkova katika majukumu ya kuongoza.

Na Alfred Hitchcock, "akikosa" moja ya kazi za waandishi, hata hivyo alifanya filamu - kulingana na riwaya inayofuata ya Boileau-Narsejak, "Kutoka Ulimwengu wa Wafu." Filamu hiyo, inayoitwa Vertigo, imepata tuzo nyingi, imepokea tafsiri nyingi na inaorodheshwa sawa kati ya kazi bora za sinema. Hadithi huanza na kuhusika kwa afisa wa polisi wa zamani katika kumpeleleza mke wa mteja anayedaiwa kuwa mwendawazimu, ambaye yuko kwenye uhusiano wa ajabu na jamaa yake aliyekufa kwa muda mrefu. Mwisho, katika jadi ya waandishi, inageuka kuwa ya kukatisha tamaa - kwa shujaa na kwa watazamaji.

"Kizunguzungu" ni kesi wakati sio tu mkurugenzi wa filamu, lakini pia waandishi wa kazi ya asili, ambayo ikawa msingi wa filamu, inageuka kuwa mabwana wa kusisimua na mashaka. Kuelekea mwisho wa kazi zao, mnamo 1986, Boileau na Narsejac watachapisha kitabu kiitwacho Tandem, au Miaka thelathini na tano ya "Mvutano wa wasiwasi" - kuhusu njia zao za ubunifu na miongozo iliyoongoza kwa zaidi ya miongo kadhaa ya ushirikiano.

Mnamo 1989, Boileau alikufa, hadi mwisho wa maisha yake aliishi katika ndoa yenye furaha na katibu wa zamani kutoka kwa jarida la "Reading for All". Baada ya kifo chake, Narsezhak aliandika na kuchapisha kazi kadhaa. Yeye mwenyewe alikufa mnamo 1998.

Kesi wakati, wakiunganisha nguvu, waandishi wawili wanakuwa densi ya fasihi ya fikra, wanajulikana pia katika tamaduni ya Urusi - kama Ilf na Petrov - Walakini, inawezekana kuwa katika ushirikiano huu kila kitu kilikuwa tofauti kabisa.