Orodha ya maudhui:
- Mikhail Lomonosov
- Alexander Griboyedov
- Lev Tolstoy
- Nikolay Chernyshevsky
- Constantin Balmont
- Vasily Vodovozov
Video: Genius polyglots: Waandishi 6 wa Kirusi ambao walijua lugha nyingi za kigeni
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Ujuzi wa lugha za kigeni katika ulimwengu wa kisasa hauwezi kuzingatiwa. Kujua angalau moja, pamoja na lugha yako ya asili, ya kimataifa, unaweza kutegemea kupata kazi nzuri, na inavutia sana kuwasiliana na wenzao au wenzako kutoka nchi zingine. Katika Urusi ya kabla ya mapinduzi, ujuzi wa lugha mbili ulizingatiwa kuwa kawaida, lakini kati ya waandishi wa Urusi kulikuwa na watu ambao hawakuona ugumu wowote katika kujifunza lugha kumi za kigeni.
Mikhail Lomonosov
Mwerevu wa ardhi ya Urusi, ambaye hakujua hata kuandika hadi umri wa miaka 14, akiwa na umri mzima anaweza kujivunia ujuzi wa lugha zaidi ya kumi na mbili za kigeni.
Akiwa na kiu cha ajabu cha maarifa, baada ya kuwasili Moscow, fikra ya baadaye, akiwa na nyaraka za kughushi ambazo sasa alikuwa ameorodheshwa kama mtoto wa mtu mashuhuri, alikua mwanafunzi wa shule za Spassky. Hapa alianza kujuana kwake na sayansi na kujua lugha ya Uigiriki, Kilatini na Kiebrania. Mwandishi na msomi aliendelea kusoma lugha tayari katika Chuo cha St. Kama matokeo, alijua Kijerumani kikamilifu. Aliweza kusoma, kuandika, kuwasiliana kwa lugha hii, akiibadilisha kwa urahisi kutoka Kirusi na kinyume chake. Wakati huo huo, Waitaliano, Kifaransa na Kiingereza walitiishwa kwa Lomonosov.
Lugha zingine za Uropa, kama Kimongolia, zilibuniwa na mwanasayansi na mwandishi peke yao. Kwa Lomonosov, lugha hazikuwa mwisho yenyewe, zilimsaidia tu kusoma kazi za kisayansi za wenzake wa kigeni. Walakini, yeye mwenyewe aliandika kazi katika Kilatini, na pia alitafsiri washairi wa Kirumi.
Soma pia: Mikhailo Lomonosov ni mtu wa Kirusi aliyepata Ulaya iliyoangaziwa >>
Alexander Griboyedov
Mwandishi wa Urusi ameonyesha talanta yake ya kujifunza lugha tangu utoto. Katika umri wa miaka sita, alikuwa tayari amejifunza lugha tatu za kigeni, na ujana wake alikuwa tayari anaweza kuwasiliana kwa lugha sita, nne kati ya hizo alijua kikamilifu: Kiingereza, Kijerumani, Kiitaliano na Kifaransa. Aliweza kusoma, kuandika na kuelewa hotuba kwa Kilatini na Kigiriki cha Kale.
Baada ya kuingia katika huduma ya Chuo cha Mambo ya nje, alianza kusoma lugha ya Kijojiajia, na pia na Kiarabu, Kiajemi na Kituruki. Alexander Griboyedov alifurahi kusoma kazi za waandishi wa kigeni katika asili, akiamini kuwa hii ndiyo njia pekee ya kufahamu kweli kazi hiyo, kwa sababu haiwezekani kutafsiri fikra.
Soma pia: Wakati chache tu wa furaha: hadithi ya kupendeza lakini ya kutisha ya Alexander Griboyedov >>
Lev Tolstoy
Lev Nikolaevich pia alipenda kusoma maandishi ya asili, akiwa na udhaifu maalum kwa Mgiriki. Alipokuwa mtoto, alisoma Kijerumani na Kifaransa na wakufunzi. Baada ya kuamua kuendelea na masomo katika Chuo Kikuu cha Kazan, alianza kuchukua masomo katika lugha ya Kitatari. Mbali na hizi tatu, Leo Tolstoy alisoma lugha zingine zote kwa kujitegemea. Kama matokeo, alizungumza Kiingereza, Kituruki na Kilatini karibu kabisa. Baadaye Kibulgaria na Kiukreni, Kigiriki na Kipolishi, Kicheki, Kiitaliano na Kiserbia ziliongezwa kwao. Wakati huo huo, inaweza kumchukua miezi mitatu tu kujua lugha mpya, wakati mwingine kidogo zaidi.
Soma pia: Mateso ya Leo Tolstoy: Ni nini kilimtesa mwandishi huyo mwenye busara maisha yake yote, na kwanini mkewe alitembea chini ya barabara kwa machozi >>
Nikolay Chernyshevsky
Misingi ya maarifa ya kitaaluma ilipewa Nikolai Chernyshevsky na baba yake wa kuhani, ambaye kijana huyo alisoma naye Uigiriki na Kilatini. Shukrani kwa baba yake, kijana huyo alipenda maarifa, watu wa wakati wake waligundua masomo yake ya ajabu na elimu ya juu.
Nikolai Gavrilovich pia alipendelea kufahamiana na kazi za watu wa kigeni, wanafalsafa na waandishi katika lugha ya asili. Katika ghala la Chernyshevsky kulikuwa na ujuzi wa lugha 16, pamoja na Kilatini na Kiebrania, Kiingereza na Kipolishi, Uigiriki, Kijerumani na Kifaransa. Wakati huo huo, mwandishi alisoma karibu lugha zote kwa kujitegemea. Baba yake alimsaidia kusoma Kigiriki na Kilatini, alijua Kifaransa katika seminari, na alisoma Kiajemi kwa mawasiliano na mfanyabiashara wa matunda wa Kiajemi.
Soma pia: Nikolai Chernyshevsky: Kwanini wakosoaji wanamwita mwandishi wa waasi "matumaini pekee ya karne ya 19" >>
Constantin Balmont
Mshairi wa Kirusi na mwandishi wa maandishi angeweza kushangaza mawazo ya watu wa wakati wake na maarifa ya lugha 16. Wakati huo huo, katika kazi zake, unaweza kupata tafsiri kutoka karibu lugha 30. Walikuwa mbali na siku zote halisi na wakionyesha kiini cha kazi ya asili, lakini ukweli wa uwezo wa kufanya kazi na lugha nyingi hauwezi kushangaza. Wengi walimlaumu mwandishi kwa kuleta utu wake mwingi katika tafsiri zake, akipotosha kazi ya mwanzo.
Vasily Vodovozov
Mbali na kazi za kufundisha na kuandika kwa watoto, Vasily Vodovozov alikuwa akifanya tafsiri katika maisha yake yote, kwani alijua lugha 10 karibu kabisa. Vasily Ivanovich alitafsiri kazi za Goethe na Heine, Beranger na Sophocles, Horace, Byron na wengine.
Talanta ya kweli kawaida haiwezi kupunguzwa na mfumo wa uwanja mmoja tu wa sayansi au sanaa. Kama unavyojua, inapaswa kudhihirishwa "katika kila kitu." Kuna mifano mingi ya kudhibitisha ukweli huu. Kwa watu kama hao, hata waliunda neno maalum. Wanaitwa polima. Hakika unapaswa kufahamiana na hadithi juu ya watu ambao wamepata epithet "nzuri" katika historia, na juu ya talanta hizo ambazo zilibaki "nyuma ya pazia" ya shughuli yao kuu.
Ilipendekeza:
Kwa nini "kubwa na yenye nguvu" lugha ya Kirusi haikua lugha ya serikali katika USSR
Nchi kubwa zaidi katika eneo katika historia yote ya ustaarabu wa kibinadamu ilikuwa Umoja wa Jamhuri za Kijamaa za Soviet. Walakini, ikiwa unaelewa ugumu wote wa jina kama "serikali", USSR haikuwa na sehemu moja muhimu sana. Hii ni lugha moja ya serikali. Baada ya yote, lugha ya Kirusi rasmi, kutoka kwa maoni ya sheria, haijawahi kuwa lugha ya serikali katika Umoja wa Kisovyeti
Waandishi wakuu 7 wa Kirusi ambao walipata shida ya kamari: Pushkin, Mayakovsky na sio wao tu
Shirika la Afya Ulimwenguni lilitambua uraibu wa kamari kama ugonjwa miaka michache iliyopita, lakini watu wameteseka na ulevi huu kwa muda mrefu. Leo, madaktari husaidia wagonjwa kupambana na uraibu kwa msaada wa dawa na tiba ya kisaikolojia, lakini hii haileti matokeo yanayotakiwa kila wakati. Tunaweza kusema nini juu ya karne zilizopita, wakati ulevi wa kamari ulifikiriwa kuwa utapeli ambao hauhitaji kuingiliwa nje
Jinsi, lini na kwa nini lugha ya Kirusi ilibadilika na kufyonzwa maneno ya kigeni
Halisi daima inaonekana kuwa haiwezi kutikisika, kile kinachopaswa kuwa na kile kilichokuwa kimekuwa. Kwanza kabisa, hii ndio jinsi maoni ya lugha yanavyofanya kazi, ndiyo sababu ni ngumu kuzoea maneno mapya - kukopa au neologism. Tunachukua lugha pamoja na sheria za maumbile: ni giza usiku, mwanga wakati wa mchana, maneno katika sentensi hujengwa kwa njia fulani. Kwa kweli, lugha ya Kirusi ilibadilika mara kadhaa, na kila wakati ubunifu ambao sasa umekuwa sehemu ya hotuba yetu ya kawaida uligunduliwa na wengi kwa uchungu sana
Waandishi 7 ambao wanastahili kuzingatiwa kama waandishi bora wa hadithi za upelelezi
Waandishi wa riwaya za upelelezi wana uwezo wa kuchanganya mvutano wa kisaikolojia na siri na ukweli baridi katika kazi zao. Waandishi bora wamekuwa wakiandika hadithi za upelelezi ngumu sana na za kufurahisha kwa miongo kadhaa, wakitengeneza picha za wahusika maarufu, ambao wasomaji wa vituko hufuata kutoka kitabu hadi kitabu. Katika ukaguzi wetu wa leo, tunakualika ukumbuke waandishi bora wa hadithi za upelelezi, wanaotambuliwa na kupendwa ulimwenguni kote
Kutoka Alexandre Dumas hadi Anna-Lena Lauren: waandishi 7 wa kigeni ambao waliandika juu ya Urusi
Nchi kubwa imekuwa ikivutia maslahi makubwa nje ya nchi. Kwa muda mrefu, uwakilishi wa wageni ulizuiliwa kwa uwongo kama huzaa wanaozunguka barabarani na baridi kali ambazo hakuna kukimbia. Kwa kawaida, vitabu kuhusu Urusi zilipendwa na wasomaji, bila kujali ikiwa maoni yao ya nchi yalikuwa mazuri au la. Na karibu kila mwandishi katika kazi yake kwa njia moja au nyingine aliwasilisha wazo lililoonyeshwa mara moja na Fyodor Tyutchev: "Akili haiwezi kuelewa Urusi …"