Uvumilivu au makatazo: Jinsi sera ya lugha ilifuatwa katika falme kuu 4 za karne ya 19

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Dola zote zimekuwa zikishuku lugha za watu ambao walikuwa sehemu yao - kuanzia na ya zamani zaidi, kama Kirumi. Dola nne zenye nguvu zaidi za karne ya kumi na tisa hazikuwa ubaguzi: Urusi, Austria-Hungary, Uingereza na Ufalme wa Ottoman. Sera ya lugha ya nchi hizi imeathiri sana historia yao.

Ottoman: kidini juu ya kitaifa

Hadi marekebisho ya Ataturk, Waturuki kimsingi walitumia maandishi ya Kiarabu kwa kuandika, ambayo, wakati wa siku ya uandishi, ilikuwa na ishara nyingi sana kwamba inaweza kulinganishwa na ugumu wa kusoma na maandishi ya hieroglyphic ya ufalme mwingine - China. Herufi za Kiarabu hazikufaa sana kwa lugha za Kituruki, lakini matumizi yao hayakuamriwa tu na kupenda mila: ilikuwa ishara ya kisiasa ambayo ilisisitiza kuwa dini kwa Muislamu iko juu ya kitaifa, na ilitoa udanganyifu wa umoja wa Ulimwengu wa Waislamu. Kwa nini haswa hati ya Kiarabu? Kwa sababu Kurani iliandikwa katika barua hii.

Dola ya Ottoman ilijumuisha watu wengi: kwa kuongezea Waturuki, Wagiriki, Waarmenia, Wakurdi, kila aina ya Waslavs, Wagypsies, Wayahudi, na pia Diaspora ya Circassians, Abkhazians na watu wengine ambao nchi zao hazikujumuishwa katika himaya, aliishi ndani yake. Kwa zaidi ya historia yao, wote walitumia kwa bidii maandishi ambayo walipata kuwa rahisi zaidi: Uigiriki, Kiebrania, Kiarmenia, Kyrilliki au Kilatini. Kujifunza kwa lugha yako ya asili haikuwa shida; lakini ikawa shida ya kweli ikiwa haukujifunza barua ya Kituruki kwa herufi za Kiarabu kwa wakati mmoja, kwani nyaraka zote rasmi zilihifadhiwa kwa njia hii hata hivyo.

Kwa kuongezea, kama ilivyotajwa hapo awali, kabla ya mageuzi, ilikuwa ngumu sana kusoma maandishi ya serikali, kwa hivyo kusoma na kuandika kwa heshima ilikuwa mengi ya watu wasio anuwai sana. Cha kushangaza ni kwamba, wengi wa "waliojua kusoma na kuandika" walikuwa wanawake - hii haiendani na sura ya mtazamo wa mashariki kuelekea elimu ya kike, ambayo tayari inaundwa wakati wetu na Taliban au shirika la ISIS lililopigwa marufuku nchini Urusi (na karibu kote Dunia).

Vizuizi kwa maandishi kwa lugha ya asili vilianza tayari na kuanguka kwa ufalme. Atatürk, akianzisha alfabeti mpya, ya Kilatini, ilikataza kisheria matumizi ya herufi ambazo Waturuki walifanya vizuri bila, lakini ambazo zilitumika kikamilifu katika maandishi ya Kikurdi, kama vile X au W. Ndio, unaweza kushtakiwa kwa matumizi yao! Marufuku hiyo iliondolewa hivi karibuni.

Uingereza: nyote mmekosea Kiingereza

Wakati wa mafanikio yake ya hali ya juu, Dola ya Uingereza, kama ilionekana kutoka Ulaya, iliteka nusu ya ulimwengu: Visiwa vya Briteni, Ireland, Canada, Australia, New Zealand, India, Malta, Shelisheli, Sudan, Afrika Kusini ya baadaye… kujifunza na kutumia Kiingereza - elimu kwa lugha ya asili ilikuwa marufuku au kukandamizwa; kutoka kwa waalimu hadi kwa maafisa - kila mtu alichukulia jukumu lao kubeza na kuanzisha kejeli za wengine juu ya udhihirisho wowote wa kutokua Kiingereza katika hotuba, kuanzia tu kwa lafudhi ya kitaifa.

Sio tu watu wasio Wazungu waliosumbuliwa na sera kama hiyo, badala yake, wenyeji asilia wa makoloni ya mbali wakati mwingine waliruhusiwa zaidi linapokuja lugha yao ya asili; kwa mfano, wakati wa ukoloni wa India, Hindustani ilikuwa lugha rasmi pamoja na Kiingereza. Mhasiriwa wa kwanza wa sera ya lugha alikuwa majirani wa Uropa wa Briteni - watu wa Celtic: Scots, Welsh, Ireland. Kwa njia, wakati wa kusoma vituko vya Sherlock Holmes, ni muhimu kukumbuka kuwa shujaa wa Doyle ni uwezekano wa Welshman (mpelelezi) na Scotsman (daktari). Mmoja wao - fikra, mwingine - alitumikia taji kwa uaminifu, lakini katika taji zote na mfumo rasmi haoni faida nyingi.

Ingawa lugha ya Kiayalandi haikupigwa marufuku, Waingereza waliendelea kufuata walezi wao wakuu (ambao pia walihifadhi mila, historia na sheria za Ireland) - vinubi wa Philid. Njaa kubwa na uhamiaji mkubwa wa wafanyikazi, elimu ya lazima kwa Kiingereza, na kupungua kwa taasisi ya matawi kulisababisha ukweli kwamba Kiayalandi ilibaki kuwa lugha hai tu katika maeneo ya vijijini. Fasihi nyingi za Kiayalandi zimeandikwa kwa Kiingereza kama matokeo na zimetengwa na utamaduni wa Kiingereza (kama maandishi ya Jonathan Swift na Oscar Wilde).

Ikiwa mtazamo dhidi ya Ireland unaweza kuathiriwa na uadui wa kidini - baada ya yote, ilikuwa lugha ya Wakatoliki katika milki ya Waprotestanti - basi mtazamo kwa Welsh (Kamraig) ni ngumu zaidi kuelewa. Ingawa katika wakati wetu ni lugha ya Celtic inayozungumzwa zaidi ulimwenguni, kama sehemu ya Dola, hadi hivi karibuni, ilipitia nyakati ngumu. Mapema karne ya kumi na tisa, wapenzi, wakiogopa kutoweka kwake, walianza kukusanya na kuchapisha kamusi.

Lugha mbili za Scottish ziligonga sana: Gaelic na Scottish. Wa kwanza alikuwa jamaa wa karibu zaidi wa Wairishi, wa pili - Kiingereza. Waskoti kwa ujumla walionekana kama Kiingereza isiyo sahihi, ambao, zaidi ya hayo, bado hawakuwa sahihi kutokana na matakwa yao wenyewe. Kwa mfano, wanashikilia majina na lugha yao ya ajabu. Sheria ya Elimu ya 1872 ilizuia kabisa kufundisha katika Gaelic - kwani shule kadhaa za Uskochi ziliwafundisha wanafunzi wao kwa lugha yao, na hii ilionekana kama uasi dhidi ya marekebisho ya watoto wa Scottish. Kwa habari ya skoti, kwa miaka mingi walikataa kuiona kama lugha hata kidogo, wakiionesha kama Kiingereza iliyoharibika, mbaya, na ngumu, ambayo ina sawa sana.

Kwa kweli, Scots na Kiingereza hutoka kwa Kiingereza cha Kale, lakini kutoka kwa lahaja tofauti na hutofautiana sio tu katika matamshi ya maneno yale yale - lakini pia katika msamiati na sarufi. Scotts hakuwa na bahati haswa, kati ya lugha zote "nyeupe" za Uingereza, alitambuliwa kama lugha, sio kejeli ya Kiingereza, baadaye kuliko mtu mwingine yeyote.

Austria-Hungary: kila mtu huzungumza isipokuwa jasi

Katika nchi za watawala wa Austria na Hungary (ambayo, licha ya mtawala wa kawaida, hawakujiona kama jimbo moja kwa muda mrefu), lugha kuu zilikuwa, kwa kweli, Wajerumani wa Austria na Wahungaria. Wengine wote walitazamwa kimsingi kama lahaja za kishenzi, na wabebaji wao walikuwa wakali. Hawa walikuwa, kwanza kabisa, watu wa Slavic wa ufalme huo, lakini pia Wagypsies na Wayahudi, ambao walikuwa wengi huko Austria-Hungary kwamba hawafai kabisa katika maoni ya kisasa ya Urusi juu ya wachache.

Mabadiliko yakaanza na Malkia Maria Teresia, ambaye, akiwa chini ya ushawishi wa maoni fulani ya kuelimishwa, au ili kushinda upendo wa masomo yake, aliruhusu masomo yake kupata elimu kwa lugha yoyote ya asili - isipokuwa Gypsy. Maria Teresia alikuwa na njia tofauti kwa jasi. Aligusia ubaguzi wa watu hawa katika nchi zao, haswa huko Hungary, na akaamua kuwa shida hiyo imetatuliwa tu: lazima waache haraka kuwa jasi. Kwa hili, hatua kadhaa zilichukuliwa, pamoja na marufuku ya matumizi ya lugha ya Kiromani.

Licha ya uwezekano wa elimu kwa lugha yoyote, lugha kama Kicheki, Kislovakia, Ruthenian zilionekana kuwa hazifai kabisa kwa fasihi, utamaduni na sayansi, na wazalendo kama mwandishi wa Kicheki Bozena Nemcova ilibidi ajitahidi sana kubadili mtazamo huu, kwanza wote, kati ya Waslavs wa ufalme wenyewe.

Ufalme wa Urusi: unaweza, huwezi

Kama unavyojua, mpaka visu vilipokazwa mwishoni mwa karne ya kumi na tisa, Grand Duchy ya Finland ndani ya Dola ya Urusi ilifurahiya uhuru kamili wa kitamaduni: elimu na karatasi zilikuwa katika Kifini hapa. Hoja ilikuwa, kwa kweli, kwamba lilikuwa eneo kubwa na miundombinu iliyoendelea vizuri. Walakini, hiyo hiyo inaweza kusema juu ya Poland: na huko Poland, tangu katikati ya karne ya kumi na tisa, screws zilikazwa vizuri kuhusiana na lugha ya asili, hadi kufikia hatua ambayo ilikuwa marufuku kuongea nm kwa watoto kwenye korido za shule. Ni ngumu kufikiria kwamba mtu yeyote alikuwa na tumaini kubwa la kuongeza uaminifu wa Wafu kwa hii, na sio kuongeza urafiki wao, lakini hii inaonekana kuwa ndivyo ilivyo.

Kwa muda mrefu, ufalme haukuzingatia Kiukreni na Kibelarusi kama lugha tofauti - ikiwa ni kwa sababu, tofauti na Kipolishi, lugha hizi kila wakati zilitumia alfabeti ya Kicyrillic, na hii ndio "alfabeti ya Kirusi". Walakini, tayari katika nusu ya kwanza ya karne, msomi wa Slavic wa Urusi Sreznevsky, ambaye alikuwa na nafasi ya kuishi Kharkov kwa muda mrefu, alianza kudhibitisha kisayansi uhuru wa lugha ya Kiukreni - kabla ya hapo ilichukuliwa takriban kama Briteni kwa ng'ombe. Alitofautisha pia Kibelarusi na Kiruteni kwa lugha tofauti, akipingana na Great Russian.

Licha ya ukweli kwamba maoni yake yalithibitishwa kisayansi na kushirikiwa na Waslavists wengine wengi, serikali ilisimama juu ya ukweli kwamba "kuna na haiwezi kuwa na lugha ndogo ya Kirusi" lugha ya Kiukreni (ile ambayo haipo na, kwa hivyo, ni kinadharia haiwezekani kuizuia).

Lugha za Finno-Ugric, Baltic na Turkic za Urusi hazikuwa katika nafasi nzuri, lakini tamaa kidogo zilichemka karibu nao - hazikuzingatiwa hata sana. Mwisho wa majaribio ya kutoa elimu ya msingi kwa watoto katika lugha zao za asili iliwekwa na amri ya 1911, kulingana na elimu ambayo hakuna kesi inaweza kuwa katika lugha yoyote isipokuwa Kirusi. Hii ilizuia sana maendeleo ya kusoma na kuandika na watu wachache wa kitaifa na kuendelea na mstari wa uharibifu wa mila ya fasihi kuhusiana na watu walioendelea wa ufalme.

Kwa ujumla, wakati mwingine lugha za ubaguzi wa milki zilikuwa na historia iliyoendelea zaidi ya fasihi: Sababu 6 kwa nini Ireland ilikuwa ufalme wa baridi zaidi wa kati.