Orodha ya maudhui:

Kwa nini katika karne ya 18 huko Urusi lugha ya Kirusi ilifukuzwa kutoka kwa jamii ya hali ya juu na jinsi ilirudishwa
Kwa nini katika karne ya 18 huko Urusi lugha ya Kirusi ilifukuzwa kutoka kwa jamii ya hali ya juu na jinsi ilirudishwa

Video: Kwa nini katika karne ya 18 huko Urusi lugha ya Kirusi ilifukuzwa kutoka kwa jamii ya hali ya juu na jinsi ilirudishwa

Video: Kwa nini katika karne ya 18 huko Urusi lugha ya Kirusi ilifukuzwa kutoka kwa jamii ya hali ya juu na jinsi ilirudishwa
Video: Ukiona dalili hizi 13 katika mwili wako nenda kapime UKIMWI. - YouTube 2024, Machi
Anonim
Image
Image

Kuheshimu lugha ya asili, utajiri wake na maendeleo ni dhamana ya kuhifadhi urithi wa Urusi na ukuzaji wa utamaduni. Katika vipindi fulani katika hotuba na uandishi wa Kirusi, kulikuwa na kukopa kwa maneno ya kigeni, misemo na mifano. Kwanza, chanzo kikuu cha maneno ya kigeni kwa Kirusi ilikuwa Kipolishi, kisha Kijerumani na Uholanzi, kisha Kifaransa na Kiingereza. Mfuko wa lexical ulitajirika kupitia ukuzaji wa sayansi, utamaduni, siasa, na uhusiano wa kimataifa. Katika vipindi tofauti, mtazamo kuelekea lugha ya Kirusi umebadilika. Kulikuwa na wakati ambapo lugha ya Kirusi ilifukuzwa kutoka salons, ilikuwa ni aibu kuongea, lakini ilitokea kwamba, badala yake, tsars, kwa amri, iliwalazimisha kuzungumza peke yake.

Mageuzi ya Peter I

Kabla ya Peter I kufika kwenye kiti cha enzi, lugha za kigeni nchini Urusi hazikuwa maarufu sana kati ya watu wa kawaida au kati ya wasomi wa jamii. Mwanasaikolojia na mkosoaji wa fasihi Lev Petrovich Yakubinsky aliandika katika kazi zake kwamba katika kipindi hiki walichukulia masomo ya lugha ya kigeni kwa uangalifu, kwani waliogopa kuwa mitindo anuwai ya Kilutheri na Katoliki inaweza kupenya ndani ya vichwa vya Warusi. Lakini Tsar Peter I alisoma Kijerumani tangu utoto, baada ya muda pia alisoma Kifaransa, Kiingereza na Kiholanzi, na kulingana na vyanzo vingine alielewa lugha zingine kadhaa.

Peter nilijaribu kuboresha adabu ya hotuba kulingana na changamoto za wakati huo, na kuileta karibu na mazoezi ya mawasiliano ya Uropa
Peter nilijaribu kuboresha adabu ya hotuba kulingana na changamoto za wakati huo, na kuileta karibu na mazoezi ya mawasiliano ya Uropa

Mwanzoni mwa karne ya 18, baada ya mageuzi ya lugha, idadi kubwa ya raia wa kigeni walianza kuja Urusi, na watoto wenye asili nzuri walianza kutumwa kusoma katika nchi za Ulaya. Kuanzia wakati huo, lugha kubwa na yenye nguvu ya Kirusi ilipata maneno mengi ya kigeni, kwa mfano, ballast, globe, varnish, macho, navy na wengine. Sasa watu hawakuogopa na hawakuona kuwa aibu kujifunza lugha za kigeni. Kwa kuongezea, walitaka kuwa sawa na Ukuu wake, ambaye anajua lugha nyingi tofauti, kwa hivyo ikawa aina ya mitindo.

Lakini Elizaveta Petrovna, Empress wa baadaye, alifundishwa Kifaransa sio kwa sababu ya mitindo, lakini kwa sababu ya hesabu ya baba yake kuoa binti yake kwa mwakilishi wa nasaba ya Ufaransa ya Bourbon. Hii ilikuwa, tunaweza kusema, sababu kuu ya kufundisha kwa upendeleo wa kina, kwa sababu wasichana wenye jina wakati huo walikuwa na uwezo wa kutosha wa kuandika na kusoma.

Hadi karne ya 18, vichapo viliandikwa kwa lugha ya jadi ya Slavic ya kanisa, ambayo watoto walisoma Kitabu cha Kimungu cha Masaa na Psalter. Walianza kujifunza baada ya kukariri silabi za kibinafsi. Lugha ya fasihi ya Kirusi ilianza kukuza kama tawi tofauti na kanisa tu baada ya marekebisho ya alfabeti, ambapo, kwa kusema, hati ya serikali iliidhinishwa.

Na kwa hivyo mnamo 1710, Peter I aliidhinisha toleo la kwanza la alfabeti mpya zaidi. Na tayari katika miaka ya 1730, makusanyo ya philoolojia ya Urusi ilianza kuonekana kwa Kijerumani na Kilatini. Lugha hizo zilichaguliwa kwa sababu, kwa sababu ilikubaliwa sana katika duru za kisayansi. Ilikuwa tu mnamo 1755 kwamba mwanasayansi wa ensaiklopidia Mikhail Vasilyevich Lermontov aliandika sarufi ya Kirusi katika lugha yake ya asili. Na mnamo miaka ya 1820, mtaalam wa falsafa na mwandishi wa nathari Grech Nikolai Ivanovich alikuwa wa kwanza kuchapisha vitabu vya kiada vya lugha ya fasihi ya Kirusi.

Je! Wasomi wa jamii walizungumza lugha gani

Programu ya lazima kwa wake wa watawala wa siku za usoni na wapya wa watawala ilikuwa kusoma lugha ya nchi ambayo wataishi sasa. Mfano wa kushangaza zaidi alikuwa mwanamke wa Ujerumani Sophia Frederica Augusta, binti wa Mkuu wa Anhalt-Zerbst, Malkia wa baadaye Catherine II, ambaye mara baada ya kuwasili nchini Urusi alianza kusoma nchi hii: lugha, historia, mila, Orthodoxy, na kadhalika.. Baada ya yote, sasa nguvu hii kubwa imekuwa nchi yao. Walimu watatu walipewa mara moja kwa Empress wa baadaye: mwalimu Vasily Adadurov alimfundisha lugha ya Kirusi, choreographer Lange alimfundisha densi zake, na Askofu wa Kanisa la Urusi Simon Todorsky alifundisha Orthodoxy.

Mwanamke wa Ujerumani Sofia Frederica Augusta ni mfano wa mwanafunzi mwenye bidii ambaye aliweza kujifunza Kirusi
Mwanamke wa Ujerumani Sofia Frederica Augusta ni mfano wa mwanafunzi mwenye bidii ambaye aliweza kujifunza Kirusi

Mwanafunzi huyo alikuwa na bidii sana hivi kwamba alisoma hata usiku, akikumbuka maandishi yake ili kuijua Urusi haraka. Ukweli wa kufurahisha ni kwamba bidii kama hiyo ya kujifunza karibu ilimharibu. Sophia Frederica August alikuwa akifanya usiku wa baridi kali kwenye dirisha lililofunguliwa, na matokeo yake alipata nimonia. Hali yake ilikuwa mbaya sana hivi kwamba mama yake alitaka kumwita mchungaji wa Kilutheri, lakini binti yake aliuliza alete mwalimu wake Simon Todorsky. Kwa kitendo hiki, alipata heshima kortini. Na hivi karibuni, baada ya kupitisha Orthodox, aliitwa Catherine.

Katika korti ya Urusi, kulikuwa na mfano mwingine mzuri wa mabadiliko kutoka kwa mwanamke wa Ujerumani kwenda mwanamke wa Urusi - mke wa Alexander I, Elizaveta Alekseevna. Ilisemekana juu yake kwamba anajua lugha yetu, historia, mila na dini, labda bora kuliko wanawake wote wa Urusi.

Lakini Alexandra Fedorovna, mke wa Nicholas I, badala yake, alishindwa kujifunza vizuri Kirusi. Labda sababu ya hii ilikuwa mshairi wa Urusi Vasily Andreevich Zhukovsky, ambaye alikuwa mwalimu wake. Mshairi alitumia wakati mwingi kwa maadili ya kiroho na kitamaduni kuliko, kwa mfano, unganisho na upunguzaji wa maneno. Kwa hivyo, msichana huyo alikuwa na aibu kwa muda mrefu kuzungumza Kirusi kwa sababu ya lafudhi na makosa ya kisarufi, haswa kuhusiana na hafla za kijamii.

Lakini tayari mwanzoni mwa karne ya 19, lugha kuu ya vyumba vya kuishi haikuwa Kirusi, lakini Kifaransa. Kwa kuongezea, alibadilisha sana lugha ya asili kwamba wasichana wa vyeo vya kiungwana walijua Kirusi, mtu anaweza kusema, katika kiwango cha kila siku, na wengine hawakuzungumza kabisa.

Lakini wavulana kutoka familia mashuhuri walijifunza Kirusi kwa bidii kabisa. Hii ilihesabiwa haki na ukweli kwamba hivi karibuni wangetumikia jeshi na kuamuru askari kutoka kwa familia za kawaida ambao wanaelewa tu lugha yao ya asili. Ukweli wa kufurahisha ni kwamba waalimu kutoka Ulaya walifundisha watoto lugha za kigeni, lakini watoto wa Kirusi mara nyingi walifundishwa na watumishi wao. Kama matokeo ya hii, wakuu walikuwa mara nyingi wakiteleza maneno potofu au wasiojua kusoma na kuandika, kama "entot", "egoy" na wengine wengi. Lakini hakuna mtu aliyezingatia sana makosa kama hayo katika hotuba, lakini ikiwa unafanya makosa katika kuzungumza Kifaransa, basi jamii inaweza kumdhihaki msemaji au kuichukua kwa ujinga.

Kwa njia, familia ya Alexander Sergeevich Pushkin ilizungumza peke katika Kifaransa. Kwa hivyo katika utoto, mshairi wa baadaye alizungumza lugha yake ya asili tu na mpendwa wake na bibi. Lakini hivi karibuni Aleksandr Sergeevich aliajiriwa kama waalimu wa lugha ya Kirusi, ambayo ilimsaidia sana wakati wa masomo yake huko Lyceum ya Tsar, kwani walifundisha huko kwa lugha yake ya asili.

Umri wa dhahabu wa fasihi ya Kirusi

Tabia ya kueneza lugha za Uropa ilikuwa inazidi kushika kasi, na tayari mnamo 1820 kortini, haswa mbele ya wanawake, ilikuwa, kwa kusema, haikuwa ya kistaarabu kuzungumza Kirusi. Lakini kwa kweli miaka kadhaa baadaye, duru mpya katika historia ya lugha ya asili ilianza - enzi ya dhahabu ya fasihi ya Kirusi. Kwa kuongezea, ilitayarishwa nyuma katika karne ya 17-18, lakini ilichukua mizizi katika karne ya 19, haswa shukrani kwa Alexander Sergeevich Pushkin, ambaye alitoa mchango kuu katika malezi ya lugha ya fasihi ya Kirusi.

Alexander Sergeevich Pushkin alitoa mchango kuu katika malezi ya lugha ya fasihi ya Kirusi
Alexander Sergeevich Pushkin alitoa mchango kuu katika malezi ya lugha ya fasihi ya Kirusi

Mwanzo uliwekwa kwenye moja ya mipira, ambapo msichana wa heshima Ekaterina Tizengauzen alisoma shairi la Alexander Pushkin, ambalo alitunga haswa kwa hafla hii. Kwa njia, aya kumi na saba zilisomwa kwenye mpira, tatu tu kati yao zilikuwa za Kirusi, na zingine kwa Kifaransa.

Kaizari Nicholas I aliongea kwa kutetea lugha ya Kirusi. Wakati wa utawala wake, hati zote zilihifadhiwa tena kwa lugha yao ya asili, isipokuwa barua za kidiplomasia. Raia wote wa kigeni ambao walikuja kutumikia nchini Urusi sasa walifanya mtihani kwa lugha ya Kirusi. Lugha pendwa pia ilibadilika mahakamani. Sasa kila mtu alizungumza Kirusi, bila kujali kiwango na jinsia.

Chini ya Mfalme Nicholas I, kazi zote za ofisi zilianza kufanywa kwa Kirusi
Chini ya Mfalme Nicholas I, kazi zote za ofisi zilianza kufanywa kwa Kirusi

Kwa kuwa wanawake wengi kutoka jamii ya juu hawakujua Kirusi, walikwenda kwa ujanja. Mara nyingi, msichana fulani alikuwa akimlinda Mfalme, akiwapa ishara wengine wakati anamkaribia. Mazungumzo ya Kifaransa yalimalizika mara moja na mazungumzo kwa Kirusi yakaanza. Kwa kuongezea, wasichana mara nyingi walikariri misemo michache kwa Kirusi ili waweze kudumu kwa muda wakati Kaizari alipita. Na mtawala, akipita karibu na wasichana, alijivunia mwenyewe kwamba amerudisha lugha yake ya asili kortini.

Mfalme Alexander III pia alikuwa mfuasi wa Mrusi, ambaye aliamuru amshughulikie kwa Kirusi tu. Alifanya ubaguzi tu wakati mkewe Maria Fedorovna, mzaliwa wa Denmark, alikuwa karibu naye. Ingawa alikuwa anajua Kirusi vizuri, Kifaransa kilizungumzwa mbele yake.

Ni mbele ya mkewe Maria Feodorovna tu Alexander III aliruhusu kuzungumza Kifaransa
Ni mbele ya mkewe Maria Feodorovna tu Alexander III aliruhusu kuzungumza Kifaransa

Kitu pekee ambacho kilibaki bila kubadilika kilikuwa ujira ulioajiriwa wa ng'ambo kwa watoto wa jamii ya hali ya juu. Kwa njia, mwishoni mwa karne ya 19, Kiingereza kilikuwa lugha inayopendwa na watu mashuhuri. Kwa kuongezea, chic zaidi ilikuwa uwezo wa kuzungumza Kifaransa, lakini kwa lafudhi ya Kiingereza. Katika familia ya Nicholas II, Kiingereza kilikuwa lugha ya nyumbani, mtawala alikuwa na matamshi bora, lakini katika mazungumzo katika Kirusi bado alisikia lafudhi kidogo.

Wakati waheshimiwa walikuwa wakijifunza lugha za Uropa, wakibadilisha matakwa yao, hali na kizuizi cha lugha ilifikia hatua ya upuuzi. Tayari mwanzoni mwa karne ya 20, wakuu mara nyingi hawakuweza kuelewa hotuba ya watu wa kawaida na masomo yao. Kwa hivyo fasihi ya Kirusi ilianza kutumiwa katika nyanja zote za maisha, sio tu kati ya watu mashuhuri wa kati, lakini pia katika matabaka ya juu ya jamii.

Ilipendekeza: