Video: Hawakutoka na sauti: Kwa nini mashujaa wa sinema za Soviet mara nyingi walionyeshwa na watendaji wengine
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Wakati wa Hawa wa Mwaka Mpya watazamaji tena wanaangalia "Irony ya Hatima", haizingatii tena ukweli kwamba shujaa wa Barbara Brylskaya anazungumza kwa sauti ya Valentina Talyzina, na anaimba kwa sauti ya Alla Pugacheva. Katika kesi hii, kila kitu kilijumuishwa kwa mafanikio sana kwamba haiwezekani tena kuwasilisha picha hii kwa njia nyingine. Lakini kulikuwa na mifano mingi katika sinema ya Soviet. Ni nini kilichowafanya wakurugenzi mara nyingi kualika watendaji wengine kwa dubbing?
Barbara Brylska alikuwa mmoja wa wanawake wazuri zaidi wa kigeni katika sinema ya Soviet - kwa nje, msichana huyo wa Kipolishi alikuwa tofauti sana na waigizaji wa Soviet, lakini lafudhi yake kali haikumruhusu kutoa sauti ya shujaa kutoka kwa Irony of Fate peke yake. Kwa sababu hiyo hiyo, watendaji kutoka Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia na jamhuri zingine walipaswa kuongea kwa sauti tofauti. Muigizaji mashuhuri wa Kilatvia Ivars Kalnins anakubali kuwa hivi majuzi ametoa wahusika wake - mara nyingi huonekana kwenye filamu za Urusi na anaongea Kirusi vizuri sana. Na mwanzoni mwa kazi yake ya filamu, hakuweza kutoa sauti kwa wahusika wake.
Isipokuwa tu Herbert kutoka "Cherry ya msimu wa baridi" - alikuwa mgeni, kwa hivyo lafudhi hiyo ilikuwa ya haki, na zaidi, ilimpa shujaa wake haiba. Kwa miaka 20, karibu filamu zote na ushiriki wa Kalninsh, badala yake alizungumza bwana dubbing Sergei Malishevsky, ambaye alionyesha watendaji wengi wa Baltic, na pia nyota za kigeni - aliitwa sauti ya Urusi ya Al Pacino na Michele Placido.
Kwa hivyo ilitokea na watendaji wengine. Kwa sababu ya lafudhi kali ya Archil Gomiashvili, Ostap Bender yake ilisemwa na Yuri Sarantsev, Hesabu Cagliostro iliyofanywa na Nodar Mgaloblishvili alizungumza kwa sauti ya Armen Dzhigarkhanyan, Hindi Joe (Talgat Nigmatulin) katika The Adventures of Tom Sawyer na Huckleberry Finn Karachentsov - katika sauti ya Nicolas. Lakini Borislav Brondukov alijua Kirusi vizuri, lakini alizungumza na lafudhi ya Kiukreni, ambayo ingekuwa ya kushangaza kwa shujaa wake Inspekta Lestrade kutoka The Adventures ya Sherlock Holmes na Dk Watson, kwa hivyo alipewa jina tena na Igor Efimov, ambaye aliita zaidi ya 630 za kigeni na filamu za nyumbani.
Kwa sababu za malengo, waimbaji wa opera waliimba badala ya watendaji ambao hawakuwa na uwezo wa sauti katika filamu za muziki. Kwa mfano, katika filamu "The Circus Princess" jukumu la Bwana X lilichezwa na muigizaji asiye mtaalamu kutoka Czechoslovakia Igor Keblushek, sehemu za sauti kwake zilichezwa na ukumbi wa michezo wa ukumbi wa michezo wa Bolshoi Vladimir Malchenko, na kwa sababu ya nguvu lafudhi ya shujaa, muigizaji Stanislav Zakharov alitangazwa tena. Katika filamu "Mary Poppins, Kwaheri", nyimbo za Bwana Hey zilizochezwa na muigizaji Lembit Ulfsak ziliimbwa kweli na mwimbaji wa pop na mwamba Pavel Smeyan.
Mara nyingi sababu ya dubbing ilikuwa ukosefu wa uzoefu wa watendaji - waanzilishi katika sinema mara nyingi waliitwa na wasanii wa kitaalam. Kwa muda, wengi wao walifanikiwa sana na maarufu, na sauti zao zilitambulika sana hivi kwamba ilikuwa ya kushangaza kusikia sauti za watu wengine badala yake. Ikawa hivyo na shujaa Natalia Varley katika "Mateka wa Caucasus" - mwigizaji wa kwanza alionyeshwa na mwigizaji mwenye uzoefu Nadezhda Rumyantseva. Mke wa mkurugenzi Leonid Gaidai Nina Grebeshkova alielezea hii kama ifuatavyo: "". Baadaye, Natalya Varley alikua mmoja wa waigizaji maarufu na anayetafutwa sana, na tayari alikuwa amewapa sauti wachezaji wa kwanza - kwa mfano, katika filamu ya mwisho ya Gaidai "Hali ya Hewa Ni Nzuri Kwenye Deribasovskaya, Au Inanyesha Tena Kwenye Brighton Beach" yeye alionyesha shujaa Kelly McGrill …
Mazoezi yaliyoenea katika sinema ya Soviet ilikuwa alama ya watoto na vijana na waigizaji wazima. Kwa hivyo, katika "Adventures ya Elektroniki" Irina Grishina anazungumza kwa Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), na Nadezhda Podyapolskaya anazungumza kwa Elektroniki (Vladimir Torsuev). Na nyimbo ziliimbwa na Elena Kamburova na mwimbaji wa kwaya ya watoto ya ukumbi wa michezo wa Bolshoi Elena Shuenkova.
Wakati mwingine ilionekana kwa wakurugenzi kuwa sauti ya muigizaji haikuhusiana na picha ya tabia yake. Kwa mfano, sauti ya Irina Alferova ilionekana kwa Georgy Yungvald-Khilkevich sio ya kutosha na ya kutosha kwa Constance wake kutoka The Musketeers Watatu, na Anastasia Vertinskaya alizungumza badala yake. Gaidai alizingatia kuwa sauti ya Svetlana Svetlichnaya haikuwa ya kuvutia na ya kushangaza kwa shujaa wake Anna Sergeevna katika mkono wa Almasi. Kwa hivyo, alionyeshwa na mwigizaji Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya aliumizwa sana na uamuzi wa mkurugenzi: "".
Wakati mwingine, waigizaji wengine walilazimika kusikika tena wahusika kwenye filamu kwa sababu ya hali ya kulazimishwa, wakati mwingine huzuni. Kwenye seti ya filamu "Midshipmen, Mbele!" mwigizaji Sergei Zhigunov alijeruhiwa wakati wa uzio, ambayo baadaye alisema: "". Mwenzake Tatyana Lyutaeva kwa mfano wa Anastasia Yaguzhinskaya alionyeshwa na Anna Kamenkova (sauti yake ilikuwa laini zaidi), na Elena Kamburova alimwimbia.
Mnamo 1987, Andrei Mironov alianza kuigiza katika filamu "Pathfinder", lakini alishindwa kumaliza kazi hii - mnamo Agosti 16, alikufa. Hii ya mwisho ya majukumu yake ya filamu ilibaki haijakamilika, lakini filamu hiyo bado ilitolewa. Muigizaji Alexei Neklyudov alisema: "".
Sauti za watendaji wengi mashuhuri wa Soviet wamekuwa sehemu muhimu ya picha za wahusika wa katuni: Ambaye alitoa sauti yake kwa mashujaa wa katuni za Soviet.
Ilipendekeza:
Mashujaa wa sinema 5 ambao walipendwa na wanawake wa Soviet, au Kwanini wanawake wachanga wa kisasa wanakasirishwa na Zhenya Lukashin, "aka Goga" na wengine
Nyakati hubadilika - ladha pia hubadilika. Mfano wa kushangaza wa hii ni jinsi picha za mashujaa zilibadilishwa kwenye sinema. Wakati wa enzi ya Soviet, sanamu za wanawake walikuwa Zhenya Lukashin, Nestor Petrovich, Gosha, aka Goga, aka Georgy Ivanovich … Lakini wacha tuwe wakweli: wahusika hawa wote hawangekuwa sanamu za wasichana wa leo, kwa sababu wapewe juu, nguvu, supermen jasiri, tayari kukamilisha kazi yoyote. Na ikiwa unafikiria, haijulikani kabisa ni nini wangeweza kupata katika mashujaa wa ibada wa filamu za Soviet
Kwa nini Natasha Rostova wa miaka 13 huchezwa mara nyingi na waigizaji wazima
"Macho mweusi, mwenye mdomo mkubwa, msichana mbaya, lakini mchangamfu" ni picha ambayo imejumuishwa katika filamu na waigizaji kutoka nchi tofauti zaidi ya mara kumi katika miaka mia moja iliyopita. Kila marekebisho ya skrini ya riwaya "Vita na Amani" ikawa hafla, na kila wakati alikuwa Natasha Rostova ambaye alipokea tahadhari maalum kutoka kwa watazamaji na wakosoaji. Hata nyota mashuhuri katika jukumu hili haikufanikiwa kila wakati, kwa sababu inahitaji upendeleo wa kitoto na ukuu maalum wa ndani. Je! Ni Natasha gani bora?
Mateso kwa Mariamu: Kwa nini Wengine hufikiria Magdalene kahaba, na wengine ni Kuzaa Manemane Mtakatifu
Maisha ya Mary Magdalene, yaliyofunikwa na hadithi na hadithi nyingi, bado husababisha mabishano mabaya kati ya wanahistoria wa dini na wanatheolojia. Yeye ni nani, mwanamke huyu wa kushangaza, alikuwa wa Kristo, kwa nini picha yake ilipotoshwa kwa makusudi, na ni nani aliye na faida kumpa zamani za kahaba. Katika hakiki hii, majibu ya maswali haya yenye utata
Kuinuka kwa Star Star: Julia Butters ndiye mwigizaji mchanga ambaye alicheza Trudy kwa Mara Moja kwa Mara .. huko Hollywood
Julia Butters alianza kazi yake ya kisanii mapema, lakini alijifanya azungumze juu yake mwenyewe baada ya kupiga sinema ya tisa ya Quentin Tarantino "Mara Moja … huko Hollywood." Mwigizaji mchanga sasa ana miaka 10 tu, lakini Julia ana talanta sana hivi kwamba aliweza kumzidi hata Leonardo DiCaprio. Ni nini kinachojulikana juu ya nyota inayokua ya Hollywood na kwa nini Tarantino alimchagua kama jukumu la Trudy?
Jukumu lisilojulikana la watendaji mashuhuri: Nani alitoa sauti yake kwa mashujaa wa katuni za Soviet, wakati walibaki kutambuliwa
Filamu ya watendaji hawa wa ajabu inajulikana kwa kila mtu, lakini watazamaji hawajui mengi juu ya ushiriki wao katika uundaji wa katuni. Hata waigizaji mashuhuri zaidi wa sinema ya Soviet walikubaliana kutamka wahusika wa katuni, na walichukua kazi hii kwa umakini kuliko kuiga sinema za filamu. Na hii licha ya ukweli kwamba wao wenyewe walibaki nyuma ya pazia, na sauti zao wakati mwingine zilibadilika kupita kutambuliwa