Video: Kwa mara ya kwanza katika historia, mwandishi wa Urusi alichaguliwa kwa Kitabu cha Kimataifa
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Majaji wa Tuzo ya Booker, ambayo ina hadhi ya kimataifa na imepewa vitabu kwa Kiingereza, imechapisha orodha fupi ya waliomaliza mwaka huu kwenye wavuti rasmi. Miongoni mwa majina ya waombaji wa tuzo hiyo alikuwa mwandishi kutoka Urusi Maria Stepanova, ambaye aliwasilisha kitabu chake cha insha "In Memory of Memory" kwa jury yenye mamlaka, ambayo imejitolea kwa kumbukumbu ya zamani na historia ya familia yake. Tafsiri ya kitabu kwa Kiingereza na Sasha Daedale.
Kwa kuongezea kitabu cha mwandishi wa Urusi, kazi 5 zilijumuishwa kwenye orodha fupi: "Damu Nyeusi Usiku" na Mfaransa David Diop, "Hatari za Uvutaji sigara Kitandani" na mwandishi wa Argentina Miriana Labatut, Wafanyakazi wenza wa Denmark Olga Ravn na "Vita Masikini" na Eric Vuillard kutoka Ufaransa. Inajulikana kuwa mshindi atatangazwa mnamo Juni 2 kwenye sherehe ya mkondoni, ambayo itafanyika huko Coventry ya Uingereza.
Ikumbukwe kwamba Maria Stepanova hapo awali alikuwa mwandishi wa Urusi, ambaye aliingia kwenye "karatasi ndefu" ya Tuzo ya Booker tangu wakati tuzo ilibadilika - walianza kumpa tuzo kwa kitabu fulani kila mwaka.
Kitabu cha Stepanova "In Memory of Memory" kilichapishwa mnamo 2017 na kimepata hakiki za kweli kutoka kwa wakosoaji wa fasihi. Mwaka mmoja baadaye, kitabu hiki kilipewa Tuzo ya kitaifa ya Kitabu Kikubwa cha Urusi na ikapewa jina la "Kitabu cha Muongo" na matokeo ya upigaji kura wa Tuzo ya NOS. Mwanzoni mwa 2019, kitabu cha Stepanova tayari kilikuwa kimetafsiriwa katika lugha 15, na tafsiri ya Olga Radetskaya kwa Kijerumani ilipewa Madaraja. Berlin”kama kitabu kilichotafsiriwa vizuri zaidi kwa mwaka.
Prose na mashairi ya Maria Stepanova yametafsiriwa katika lugha nyingi na kuchapishwa zaidi ya mara moja huko Uropa. Ukosoaji wa Urusi haukupuuza kazi zake pia. Kwa nyakati tofauti, ubunifu wa fasihi wa Stepanova walipewa Tuzo la Andrei Bely, jarida la Znamya, A. Pasternak, Tuzo kubwa ya Kitabu. Mnamo 2010, Stepanova alipokea udhamini kutoka kwa Brodsky Foundation. Leo, mashairi yake yametafsiriwa kwa Kiebrania, Kifini, Kiingereza, Kiitaliano, Kifaransa, Kijerumani, Kiserbo-Kikroeshia na lugha zingine nyingi.
Inafaa kukumbuka kuwa waandishi wa mapema wa Urusi Lyudmila Ulitskaya na Vladimir Sorokin waliteuliwa kwa mashindano ya Booker. Tuzo ya Kitabu cha Kimataifa iliidhinishwa mnamo 2005. Kitabu hiki, tofauti na ile ya kawaida, hutolewa kwa waandishi wa kigeni kwa vitabu ambavyo vimetafsiriwa kwa Kiingereza na kuchapishwa huko Ireland au Uingereza. Mshindi atapewa tuzo ya pesa taslimu £ 50,000, ambayo mwandishi atashiriki nusu na mtafsiri. Waandishi na watafsiri wote walioteuliwa watapokea Pauni 1,000 kila mmoja.
Ilipendekeza:
Kwa nini Sergei Penkin aliingia kwenye Kitabu cha kumbukumbu cha Guinness na kwanini alikua mwanafunzi wa Gnesinka mara 11 tu
"Prince wa Fedha", "Bwana Extravagance", "Sauti ya Fedha ya Urusi" … Vyeo vingi havijapewa mwimbaji na mtunzi wa kipekee Sergei Penkin, tabia isiyo ya kawaida na ya kushangaza kwenye jukwaa la Urusi. Yeye ni mmoja wa wachache ambao wanaweza kujivunia, pamoja na ushujaa wa nje, sauti nzuri yenye nguvu kwa upana wa octave nne. Shukrani kwa hii, jina lake liliingizwa katika Kitabu cha kumbukumbu cha Guinness, kwa kweli, inastahili kabisa. Na ule ukaidi wenye kupendeza ambao aliushambulia
"Parnassus mwisho": Je! Hatima ya "wahuni wa fasihi" ilikuwaje na kitabu cha kwanza cha Soviet cha wahusika wa fasihi
Parnassus maarufu amesimama mwisho! Miaka 92 iliyopita, maandishi haya ya kuchekesha na ya kuchekesha yalichapishwa, waandishi ambao hawakuweza tu kunasa kwa usahihi, lakini pia huzaa sana sifa za mtindo wa fasihi na njia ya waandishi kutoka nchi na enzi tofauti. "Mbuzi", "Mbwa" na "Veverleys" mara tu baada ya kutolewa mnamo 1925 walishinda upendo wa wasomaji. Mayakovsky, ambaye "Parnas" (ambapo, kwa njia, kulikuwa na vielelezo vya nafsi yake) alianguka mikononi mwa Kharkov, akasema: "Vema Kharkovites! Kitabu kidogo kama hicho hakina aibu hata ndani
Nani alikuwa jenerali wa kwanza wa ngozi nyeusi wa Urusi, jinsi kijiji cha afro kilionekana katika Caucasus na ukweli mwingine usiojulikana kutoka kwa historia "nyeusi" ya Urusi
Chini ya nakala juu ya historia ya ubaguzi dhidi ya weusi huko Merika au biashara ya watumwa huko Uropa, mara nyingi mtu anaweza kuona maoni: "Ikiwa kulikuwa na weusi nchini Urusi wakati huo, wasingekuwa bora zaidi." Walakini, weusi walikuja Urusi wakati huo. Kwa hivyo unaweza kulinganisha mtazamo kuelekea wao katika nchi za biashara ya watumwa na katika Dola ya Urusi
Kitabu cha kupikia halisi - Kitabu cha kupikia cha kula
Neno la Kiingereza "cookbook" linalomaanisha "kitabu cha kupikia" linaweza kutafsiriwa kipande na kusoma kama "kitabu kinachoweza kupikwa". Kitabu kama hicho kinachoitwa Real Cookbook kiliundwa na studio ya Ujerumani Korefe. Kwa kweli unaweza kupika na kula
Kitabu cha uchawi cha Misri kilifanya nini, kitabu kutoka kwa oasis na hati zingine za zamani ambazo zilifafanuliwa hivi karibuni
Watu wa kale waliandika maarifa yao juu ya vitabu vya kukunjwa, mabaki, na hata kwenye kuta za mapango. Lakini baada ya milenia, watu tayari wamesahau jinsi ya kuelewa alfabeti iliyosahaulika kwa muda mrefu. Na wakati mwingine maarifa yalikuwa yamefichwa kwa makusudi kwa kutumia maandishi tata ambayo yalikuwa yanaeleweka kwa wachache tu (watu. Leo kuna maandiko mengi ya zamani, picha za picha na maandishi ambayo wanasayansi bado hawajaweza kufafanua. Lakini wakati wowote maandishi ya zamani "yamevunjwa", hii karibu kila wakati hufunua habari mpya ya kupendeza