Orodha ya maudhui:
- Kofia ni nini?
- Kilatini kisichovumilika
- Idiot na Mwalimu - urithi wa Ugiriki ya Kale
- Kutoka kwa feuilletons
Video: Kwa nini "mwalimu" anatukana, lakini "mjinga" sio: Historia ya maneno ya kawaida, asili ya ambayo hata wengi hawajui
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Tunaelewa vizuri kabisa kwamba usemi "biashara inanuka kama mafuta ya taa" haimaanishi harufu mbaya kabisa, na "kofia" sio kila wakati huwa mdomoni, lakini sio kila mtu anajua "furaha" hizo hutoka wapi katika lugha yetu. Inafurahisha zaidi kujua kwamba katika Ugiriki ya Kale mtu anaweza kukasirika na neno "mwalimu", lakini raia wenye heshima waliitwa "wajinga".
Kofia ni nini?
Tunazungumza juu ya kesi iliyopotea " kupepesa"," kofia"Wakati mwingine huitwa mtu mwembamba ambaye hukosa fursa za kuahidi. Haijulikani wazi ni kwanini vazi hili la kawaida la kichwa ghafla likawa sawa na uwazi na upungufu, kwa sababu hakuna jambo lisilo la kawaida juu yake. Kofia sio kweli za kulaumiwa kwa chochote, maana hizi za asili za maneno ziliwekwa kwa lugha ya Kirusi kwa makosa, kwa sababu ya kufanana na aina iliyopotoka ya kitenzi cha Kijerumani "schlafen" - "kulala":. Licha ya kupotea kwa asili, maneno yalikwama katika lugha ya Kirusi.
Lakini juu ya kwanini "kwenye begi"ikiwa tayari imeamuliwa, wanaisimu hawana makubaliano. Maelezo moja ya kusadikika yanaunganisha kofia hiyo na utamaduni wa zamani wa hongo. Katika siku za zamani, maafisa walioshughulikia kesi walichukua rushwa katika kofia zao, na kesi hiyo, ipasavyo, ilikuwa karibu kumaliza:
(A. K. Tolstoy "Watu walikusanyika kwenye lango la amri …")
Kilatini kisichovumilika
Hatuna hata shaka kwamba, kutaja vitu visivyo vya maana "Upuuzi", kwa kweli, tunaapa kwa Kilatini. "Gerundium" ni sehemu fulani ya hotuba katika sarufi ya Kilatini, ambayo haina milinganisho katika Kirusi (aina ya kitenzi isiyo ya kibinadamu). Kujifunza sheria zinazohusiana na fomu hii isiyo na maana ilikuwa ngumu sana hivi kwamba wanafunzi walioteswa walianza kuita kila kitu kisichoeleweka na cha kutatanisha kama gerund.
Idiot na Mwalimu - urithi wa Ugiriki ya Kale
Ulimwengu wa zamani wakati mwingine uko karibu kuliko tunavyofikiria. Kwa hivyo, kwa mfano, maneno mawili yafuatayo yalitujia kutoka miaka elfu moja iliyopita, ikiwa imebadilika kidogo, hata hivyo, maana zao. Neno "Mwalimu" maana yake halisi "kuongoza mtoto." Katika nyakati za zamani, neno hili liliitwa mtumwa, ambaye majukumu yake ni pamoja na malezi ya watoto wa familia bora. Mtumishi huyu katika utoto alihusika katika mafunzo ya awali na ulinzi wa mtoto, na kisha akaongozana naye kwenda shule. Walimu kawaida walichagua watumwa kama hao ambao hawangefaa kwa kazi nyingine yoyote, mara nyingi walemavu au wagonjwa, lakini waaminifu na waliojitolea nyumbani.
Na hapa "Wazungu" katika Ugiriki ya zamani, raia wa polisi waliitwa ambao hawakuhusika katika siasa, hawakuwa wa chama chochote, lakini waliishi maisha ya utulivu na amani. Kwa njia, usemi "sio mjinga aliyeogopa" alikuja kwetu kutoka kwa daftari la Ilya Ilf. Katika shajara yake, unaweza kupata maandishi yafuatayo:. Mwandishi alichekesha kwa ucheshi jina la kitabu cha Mikhail Mikhailovich Prishvin "Katika Ardhi ya Ndege Wasiogopa", ambayo imejitolea kuelezea maisha ya watu na wanyama katika ukubwa wa asili kali ya kaskazini.
Kutoka kwa feuilletons
Maneno mengine ya kawaida, badala yake, yamekuwepo kwa miongo michache tu, lakini tunachukulia kawaida. Kwa hivyo, kwa mfano, wakati wanasema "Inanuka kama mafuta ya taa", tunaelewa vizuri kabisa kwamba hatuzungumzii juu ya kumwagika mafuta ya kioevu, haswa kwa kuwa tayari hatuna mafuta ya taa katika nyumba zetu kwa muda mrefu. Mwandishi wa usemi huo ni mwandishi wa habari maarufu Mikhail Koltsov, ambaye alichapisha mnamo 1924 katika gazeti la Pravda feuilleton "Kila kitu kiko sawa". Hotuba katika nakala hiyo kali na ya mada ilikuwa juu ya wakuu wa mafuta na jinsi mabepari wabovu wa Amerika wanavyosambaza rushwa ya "mafuta ya taa". Usemi huo tayari umenusurika enzi kadhaa na umejikita katika lugha yetu.
Maneno ya mabawa kuhusu "Piano kwenye vichaka" ilionekana miaka arobaini baadaye, mnamo 1963. Arkady Arkanov na Grigory Gorin, walitunga miniature maarufu "Kabisa kwa bahati mbaya", ambapo walifanya parodi ya kawaida ya runinga ya Soviet. Idadi ya "ajali" huchezwa katika mbishi. Mtangazaji hukutana na mstaafu ambaye bila kutarajia anaibuka kuwa kiongozi wa zamani wa utengenezaji, na mwishowe, wakati shujaa anasema kwamba anapenda kucheza muziki, kifungu hicho kinasikika:.
Mithali kutoka zamani hutuambia kwa nini kuna uyoga na macho huko Ryazan, na ni mayai gani huzuia wachezaji mbaya
Ilipendekeza:
Miiko 7 huko USA, ambayo wengi hawajui hata, kwa sababu inaruhusiwa nchini Urusi
Kila nchi ina sheria na kanuni zake, ambazo zinaweza kuwa tofauti kabisa na ile inayokubalika nchini Urusi na nchi zingine za nafasi ya baada ya Soviet. Kwa kweli, wengi hawafikiri hata juu ya jinsi inaweza kuharibu sifa, na wakati mwingine kuwa sababu ya adhabu ya jinai, kutozingatia kanuni zinazokubalika kwa jumla nchini Merika. Wakati huo huo, katika maeneo ya wazi ya nyumbani, katika hali fulani, hakuna hata mmoja anayezingatia hii
Sauti, maneno na maneno yaliyowekwa ambayo hubadilisha Kirusi kuwa mateso kwa wageni
Ukweli kwamba Kirusi ni ngumu kwa wageni kujifunza ni ukweli unaojulikana. Idadi kubwa ya isipokuwa kwa sheria, barua ngumu na matamshi magumu na maneno hayamshangazi mtu yeyote. Lakini ni nini wapenzi wa isimu ya Kirusi kutoka nchi zingine hawachoki kushangazwa na idadi isiyo na mipaka ya misemo iliyowekwa, ambayo hakuna kesi inapaswa kuchukuliwa halisi. Sisi wenyewe hatutambui kuwa ni sehemu muhimu ya hotuba yetu
Vitu ambavyo vilionekana zaidi ya miaka 100 iliyopita, lakini wengi hawajui hata juu yake
Vitu vingine vinaonekana kuwapo hivi karibuni, na watazamaji wa filamu kuhusu siku za nyuma wanashangaa sana kupata kile wanachofikiria ni mambo yasiyo na maana. Hii inaweza kuhusisha dawa, ufundi mitambo, uwezo wa uhandisi, au vitu kadhaa vya kila siku. Yote ni kuhusu karne ya 19. Hapo ndipo ikawa kawaida kudharau zamani kwa nguvu sana na kuzinyima jamii za zamani uwezo wa kufikiria na kubuni
Ngome sio ngome, mkono wa kulia sio mkono: Makosa ya kawaida katika maneno ya zamani na waandishi wa kisasa
Hadithi za hadithi na hadithi za kihistoria juu ya watu waliopenda na kupenda sana nyakati za Moscow au hata Kievan Rus zinahimiza waandishi kadhaa kutumia maneno ya zamani kwa anga na upitishaji wa ukweli wa wakati huo. Shida ni kwamba wachache wao hujisumbua kuangalia maana ya neno kwanza, na kwa sababu hiyo, idadi ya aibu na upuuzi katika hadithi zao inakatisha tamaa. Tunatoa mwongozo wa haraka kwa maneno yanayotumiwa vibaya wakati tunajaribu "kuandika mambo ya kale"
Je! "Mahali sio mbali sana", au misemo 10, asili ambayo wengi hawakufikiria hata
"Sio raha", "maeneo sio mbali sana", "kusoma na kusoma kwa ngozi" - haya yote na maneno mengine mengi ya kushangaza watu hutumia katika mazungumzo yao, wakati mwingine bila kufikiria maana yao halisi. Tuliamua kujua jinsi misemo hii ilionekana katika lugha yetu