Je! "Mahali sio mbali sana", au misemo 10, asili ambayo wengi hawakufikiria hata

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

"Sio raha", "maeneo sio mbali sana", "kusoma na kusoma kwa ngozi" - haya yote na maneno mengine mengi ya kushangaza watu hutumia katika mazungumzo yao, wakati mwingine bila kufikiria maana yao halisi. Tuliamua kujua jinsi misemo hii ilionekana katika lugha yetu.

1. "Polepole"

Ilitafsiriwa kutoka Kifaransa, neno "sape" linamaanisha "jembe". Katika karne ya 16-19, ilikuwa neno hili ambalo liliitwa njia ya kuchimba handaki au mfereji, ambayo ilitumika kukaribia ukuzaji. Hapo awali usemi "kimya kimya" ulimaanisha kudhoofisha, leo usemi huu unamaanisha "kufanya kitu bila kutambuliwa."

2. Teseka "shit"

Hapana, hapana, hii sio uchafu kabisa! Ukweli kwamba neno "er" limepata rangi ya kuchukiza hivi karibuni huweka moja kwa tafakari za falsafa kwamba makatazo yote ni ya masharti. Inatosha kukumbuka katika Ndugu Karamazov na Dostoevsky: "Na uyoga? - aliuliza Ferapont ghafla, akitamka barua "g" bila kupumua, karibu kama dick. " Na hakuna shaka kwamba classic haikumaanisha kitu chochote kibaya - karibu miaka 150 iliyopita hii ilikuwa jina la barua inayotarajiwa "x" katika herufi ya Kanisa la Slavonic. Tu!

Barua hii ilipotea kutoka kwa maandishi baada ya marekebisho ya 1918, na neno lenyewe lilibaki katika lugha inayozungumzwa. Na kwa kuwa hakukuwa na kitu ambacho kingeashiria, walianza kuita "neno lenye herufi tatu" linalojulikana. Na kwa hivyo maana mbaya ilibadilishwa kwa neno lisilo na madhara.

Kichekesho cha hali hiyo pia iko katika ukweli kwamba asili ya jina la barua iliyoaibishwa hapo awali ilikuwa ya kimungu - kutoka kwa neno "kerubi".

Neno "yernya" pia limepata sauti isiyofaa, ambayo kutoka kwa maoni ya kifilolojia haitokani na "enzi". Kwa kweli, hii ndio jina la hernia, kutoka Kilatini "hernia". Katika karne ya 19, madaktari mara nyingi walifanya uchunguzi huu kwa watoto matajiri wa mabepari ambao hawakutaka kuhudumu katika jeshi. Wakulima, kama sheria, hawakuwa na pesa za kutosha kwa utambuzi kama huo. Inaweza kusema kuwa katika siku hizo nusu ya Urusi ilipata "shit".

3. Rafiki wa kifua

Katika kesi hii, kila kitu ni dhahiri. "Rafiki wa Bosom" aliitwa yule ambaye iliwezekana "kumwagika juu ya tufaha la Adam", ambayo ni kunywa kiakili.

Cheti cha Filkin

Filka ni mtu maarufu sana na wa kihistoria. Hii inahusu Metropolitan ya Moscow Philip II, ambaye aliongoza Kanisa la Orthodox la Urusi mnamo 1566-1568. Kama mtu, yeye, inaonekana, alikuwa na maoni mafupi, na akisahau juu ya jukumu lake kuu la "kwa bidii kumpa Kaisari kilicho cha Kaisari", aligombana na Tsar Ivan wa Kutisha. Na yote ni kwa sababu Filipo alianza kufunua unyama wa umwagaji damu wa mfalme, akiambia ni watu wangapi aliwachoma, sumu, kuteswa na kuteswa. Tsar, kwa upande wake, aliita kazi za mashtaka za mji mkuu "barua ya Filka", aliapa kwamba Filka alikuwa akisema uwongo na kumfunga gerezani. Na hapo alimalizwa na wauaji walioajiriwa.

5. "Onyo la Mwisho la Wachina"

Wale ambao wanakumbuka miaka ya 1960 wanapaswa kujua kuhusu asili ya usemi huu. Ilikuwa wakati huo ambapo ulimwengu wote ulikuwa ukitazama makabiliano kati ya Merika na Uchina. Mnamo 1958, China ilikataa msaada wa Amerika kwa Taiwan na ikatoa noti ya maandamano inayoitwa Onyo la Mwisho. Kisha ulimwengu ukaganda kwa kutarajia Vita vya Kidunia vya tatu.

Lakini wakati, katika kipindi cha miaka saba ijayo, China ilitoa noti 400 sawa kwa jina moja, ulimwengu ulikuwa tayari unatetemeka kwa kicheko. Kwa bahati nzuri, China haikuenda mbali na vitisho tu, na Taiwan iliweza kudumisha uhuru wake, ambao bado haujatambuliwa katika Dola ya Mbinguni. Kwa hivyo, "onyo la mwisho la Wachina" linaeleweka kama vitisho tupu, ambavyo havitafuatwa na hatua yoyote.

6. "Kutupa shanga mbele ya nguruwe"

Maneno haya yametolewa kutoka kwa Mahubiri ya Mlimani ya Yesu Kristo: "Msiwape mbwa vitu vitakatifu wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, ili wasizikanyage chini ya miguu yao na, wakigeuka, wasikuraruni vipande vipande. " “Biblia Mat. 7: 6 "/ tafsiri ya sinodi, 1816-1862. Kwa kweli, na lulu kifungu hiki kinasikika zaidi, na usemi juu ya shanga umeelezewa kwa urahisi - ndivyo lulu zilivyoitwa huko Urusi hapo awali.

7. Mwanamke aliye na twist

Picha hii iliwasilishwa kwa lugha ya Kirusi na Lev Nikolaevich Tolstoy. Katika mchezo wake wa kuigiza Maiti ya Maiti, mhusika mmoja anazungumza na mwingine katika mazungumzo: "Mke wangu alikuwa mwanamke mzuri … Lakini naweza kusema nini kwako? Hakukuwa na zest - unajua, kuna zest katika kvass? - hakukuwa na mchezo wowote maishani mwetu."

8. "Maeneo sio mbali sana"

Katika "Kanuni ya Adhabu" mnamo 1845, maeneo yote ya kumbukumbu yaligawanywa kuwa "mbali" na "sio mbali sana". Sakhalin na majimbo ya Siberia yalitajwa kama "kijijini", na mikoa ya Karelia, Vologda, Arkhangelsk na maeneo mengine yaliyoko mwendo wa siku chache kutoka St Petersburg yalitajwa kama "sio mbali sana". Katika nusu ya pili ya karne ya 19, waandishi walitumia kifungu hiki kuashiria kiunga.

9. Kunoa pindo

Lyas au balusters - hii ilikuwa jina la machapisho yaliyopangwa ya matusi kwenye ukumbi. Mwanzoni, usemi "kunoa fritters" ulieleweka kama kufanya mazungumzo ya kifahari na ya kupendeza. Lakini kulikuwa na mafundi wachache wenye ujuzi wa kufanya mazungumzo kama haya, kwa hivyo baada ya muda usemi huu ulianza kumaanisha gumzo tupu.

10. "Sio raha"

Maneno haya yametokana na kifungu cha Kifaransa n'être pas dans son assiette. Ukweli, neno la mwisho linamaanisha sio "sahani" tu, bali pia "hali, hali, msimamo."

Ilisemekana kwamba mwanzoni mwa karne ya 19, watafsiri wengine walitafsiriwa kutoka kwa kipenzi "rafiki, wewe uko nje" kama "huna raha." Griboyedov hakupita karibu na blooper mzuri kama huyo. Aliiweka kinywani mwa Famusov: "Mpendwa! Hauna raha. Unahitaji kulala kutoka barabarani. " Kwa hivyo, kwa mkono mwepesi wa kawaida, kifungu hicho kilichukua mizizi katika lugha ya Kirusi.

Hasa kwa wale wanaopenda historia na kufuata usafi wa lugha, Postikadi 20 zilizo na maneno, maana ambayo haijulikani kwa kila mtu.