Video: Kwa ufupi na wazi juu ya jambo kuu. Usomaji wa Visual wa Vitabu vya Joyce na Joseph Kosuth
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Mwingereza James Joyce ni moja wapo ya ngumu kusoma waandishi katika historia ya fasihi. Na mapenzi yake Finnegans Wake Iliyopotoka na ngumu sana kwamba mwandishi mwenyewe, mwisho wake, hakuelewa kila kitu katika maandishi haya. Lakini Mmarekani Joseph Kosuth Katika usanikishaji wake, alijaribu kuonyesha jambo kuu kutoka kwa kazi hii, na, zaidi ya hayo, kwa sura ya kuona, inayoonekana sana.
Msanii Joseph Kossuth anajulikana ulimwenguni kwa uwezo wake wa kuchanganya vifaa vya kuona na maandishi katika kazi yake. Mfano wa taarifa hii ni VITI mfululizo, ambavyo vina viti vitano, vilivyokunjwa kwa herufi C, H, A, I na R.
Kazi mpya ya Kossuth, inayoitwa Wake (mpangilio wa marejeleo na muonekano wote wa uhuru), imejitolea kwa kazi ya James Joyce, haswa kwa riwaya yake ya Finnegans Wake.
Finnegans Wake labda ni kazi ngumu zaidi katika fasihi zote za ulimwengu kusoma na kutambua. Lakini wakati huo huo, ikawa msingi wa dhana ya ujenzi wa fasihi na postmodernism yote kama hiyo.
Nakala hii ina maneno katika lugha zaidi ya sabini za ulimwengu, na maneno mengine Joyce alijitengeneza mwenyewe. Kwa hivyo mwisho wa kuandika riwaya, mwandishi mwenyewe hakuelewa sehemu zake zote.
Kwa wakati wetu, inaaminika kwamba msomaji wa polyglot aliye na erudite zaidi anaweza kuelewa kiwango cha juu cha asilimia 70 ya maana ya kazi hii. Hakuna mtu atakayeelewa vizuri Wafini Wake!
Lakini Joseph Kossuth alijaribu katika kazi yake Wake (mpangilio wa marejeleo na muonekano wote wa uhuru) ili kufikisha angalau misingi ya muundo na mpango wa riwaya hii, kwa kuongezea, kwa njia ya kuona.
Baada ya kuwasilisha kazi hii katika Jumba la sanaa la Kuad Istanbul, Kossuth alitundikwa kwenye kuta ndani ya chumba maneno kadhaa ya Kiingereza na Kituruki na misemo inayopatikana katika riwaya ya Finnegans Wake. Kwa kuongezea, alifanya hivyo kwa mpangilio ambao vifungu hivi vilionekana katika maandishi.
Kwa kweli, mtu anayeona kazi hii hatazingatiwa kuwa amesoma riwaya ya Joyce. Walakini, atagusa angalau kazi hii kubwa, ambayo haiwezekani kutafsiri kwa kutosha kwa lugha yoyote (kwa mfano, kitabu hakijatafsiriwa kabisa kwa Kituruki, na kwa Kirusi pia).
Ilipendekeza:
Vitabu 10 vya Juu vya Kushinda Tuzo Unaweza Kusoma kwa Kirusi
Ikiwa kuna alama ya ubora katika ulimwengu wa fasihi, bila shaka ni Tuzo ya Kitabu. Sio kila mwandishi ana nafasi ya kuipata, lakini ikiwa mwandishi na kitabu chake walichaguliwa au kuteuliwa kwa tuzo yenyewe, basi hiyo inasema mengi. Ndio sababu tuzo yenyewe, na sio matokeo yake tu, huvutia umakini kutoka kwa wapenzi wa fasihi. Washindi hawapati tu tuzo ya pesa, bali pia utambuzi wa ulimwengu
Wakati Mwaka Mpya ulipokuwa ukisherehekewa mbele ya Vita Kuu ya Uzalendo, na ni jambo gani kuu katika mkesha wa Mwaka Mpya
Kwa kiwango, ukatili na umwagaji damu, Vita Kuu ya Uzalendo ilizidi mizozo yote ya hapo awali ya kijeshi. Risasi hata kwenye likizo kubwa haikushangaza mtu yeyote. Haikuwa kawaida kwa washambuliaji wa Ujerumani kuruka nje usiku wa Januari 1, wakitarajia kutumia taa ya sherehe kama ncha. Lakini hata hii haikuwanyima wanajeshi wa Soviet hamu ya kusherehekea Mwaka Mpya. Kulingana na shuhuda nyingi za maveterani, mbele, likizo hii ilibaki kuwa tukio linalosubiriwa kwa muda mrefu, kukumbusha ra
Mambo muhimu kwa ufupi: Vichekesho halisi na Vielelezo vya Asaf Hanukkah
Mchoraji michoro na mchoraji katuni wa Israeli Asaf Hanuka haitaji utangulizi maalum. Jumuia zake na vielelezo vimejaa safu nyingi, kijamii sana na … sio kabisa kwa watoto
Ukweli kutoka kwa vitabu kuhusu Sherlock Holmes ambayo mara nyingi hupitisha usomaji wa msomaji
Vitabu vingi juu ya Sherlock Holmes vilisomwa kwa mashimo wakati wa utoto. Lakini, ikiwa haujui hali halisi ya Uingereza ya Victoria, maelezo mengi ya kupendeza hupita kwa msomaji. Kama sheria, mtoto anajua kidogo juu ya England ya enzi hizo, kwa hivyo watu wazima wanapaswa kuigundua
Mama kwa watoto. Vielelezo vya vitabu vya watoto vya Elly Mackay
Wanasema kuwa mama huhamasisha, hupa wanawake upepo wa pili. Lakini usipojaribu mwenyewe, hautaamini. Hii ndio ilifanyika kwa msanii wa Canada Elly MacKay, ambaye hivi karibuni alikua mama wa mtoto mzuri Lily na kwa sababu ya hafla hii aliangazia ukweli kwamba watoto wana vitabu vichache sana vyenye picha za hali ya juu, nzuri na nzuri. Kwa hivyo aliamua kutoa mchango wake katika ukuzaji wa tasnia hii