"Mkubwa", "asiyekufa" au "Schizophrenic Mash": Nini Wageni Wanafikiria Juu ya Sinema Zetu za Kidini

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Vichwa vya sinema ni Operesheni Y, Cruise ya kifahari ya Saikolojia, Utekaji nyara wa Mtindo wa Caucasian, au Hello! Mimi ni Tsar Ivan”inaonekana kwetu sio ya kawaida kabisa. Walakini, nyuma yao kuna filamu ambazo tunajua kwa moyo na upendo kutoka utoto, na chini ya majina kama haya ya kawaida walitolewa kwa miaka tofauti katika ofisi ya sanduku katika nchi zingine. Watazamaji wa kigeni mara nyingi hugundua filamu za ibada za Soviet vizuri, wengi wanaamini kuwa kiwango chao ni cha juu zaidi kuliko filamu za Hollywood. Walakini, wakati fulani ambao hauna hatia kwa maoni yetu unaweza kuwasababishia mshangao, kukataliwa na hata mshtuko.

Moscow haamini machozi

Iliyotolewa halisi mwaka mmoja baada ya Wamarekani kususia Olimpiki za Moscow, filamu hii bila kutarajia iliweza kupiga shimo kwenye Pazia la Iron. Alishinda tuzo ya Oscar, lakini usimamizi wetu haukuwa tayari kwa tukio kama hilo hata hawakumruhusu Vladimir Menshov aende kwenye sherehe hiyo, na sanamu hiyo ya kupendeza ilianguka mikononi mwake miaka nane tu baadaye. Walakini, ulimwengu wote ulishangaa kugundua kwamba Warusi sio roboti zisizo na hisia, lakini ni watu ambao unaweza kuwa na shida na shida na mhemko. Majumba ya sinema ya Amerika yalikuwa yamejaa, na filamu hiyo ikawa ya kupendwa sana nje ya nchi. Inafurahisha kuwa baada ya muda Ronald Reagan aliibadilisha haswa kabla ya ziara yake kwa USSR, akizingatia picha hii kama ensaiklopidia ya maisha ya Soviet.

Kin-Dza-Dza

Hii ni filamu nyingine ambayo kawaida husababisha athari nzuri kutoka kwa wageni. Kwa watazamaji walioharibiwa na athari maalum, inaonekana kwamba wazo kwamba fantasy inaweza kupigwa picha kama hii - bila picha za kuvutia na nyota nzuri za kutawanya galaxi, inaonekana kuwa ufunuo halisi. Wakati huo huo, ucheshi, njama isiyo ya kawaida na uchezaji wa busara wa watendaji hufunika kabisa mapungufu ya kiufundi. Sehemu za kawaida za wageni ambao walijiunga kwanza na dystopia yetu ni: na. Wamarekani wengi wanajuta sana kwamba kito hiki hakijulikani katika sinema ya ulimwengu, ingawa, kwa kweli, wakati mmoja filamu hiyo ilionyeshwa kwa mafanikio makubwa katika nchi za Amerika ya Kaskazini na Kusini, Ulaya, Uchina na Japani.

"Operesheni Y" na vituko vingine vyote vya Shurik

Kwa kuwa kawaida kuna shida kubwa na herufi "Y" katika lugha za kigeni, wakati wa kutafsiri jina, kawaida hubadilishwa na "Y". Walakini, katika kesi hii, shida zote za mtazamo zimechoka. Kichekesho chetu tunachopenda hugunduliwa na wenyeji wa nchi zingine zote tu "kwa kishindo." Na Alexander Demyanenko kwa usahihi husababisha mshangao mkubwa - kwa nini muigizaji mzuri sana hajulikani ulimwenguni, kwa sababu yeye ni. Ulinganisho huu mara nyingi hupatikana katika hakiki.

Lakini wakati wa kutazama "Mfungwa wa Caucasus", kwa mfano, wandugu wa kigeni wana maswali yafuatayo:

Adventures ya kushangaza ya Waitaliano nchini Urusi

Kwa kweli, maoni ya sinema ni wakati wa kibinafsi sana, na hapa huwezi kutegemea lebo, ukizingatia maoni ya watazamaji kadhaa, lakini, hata hivyo, ucheshi mpendwa wa Ryazanov huko Urusi wakati mwingine hukasirisha Waitaliano. Kwa maoni yao, filamu hiyo pia inarudia ubaguzi wa zamani juu ya mafia na inaweka Waitaliano kwa nuru ya ujinga. Labda, watazamaji muhimu ni bora wasionyeshe wimbo "Uno Momento" uliofanywa na Farada na Abdulov.

Jua jeupe la jangwa

"Magharibi mwa Urusi" na "Indiana Indiana Jones" ni maarufu sana kwa wageni. Labda, filamu hii ina kila kitu wanachotarajia kutoka kwetu - adventure, wasichana wazuri, historia ya kihistoria, hamu ya kipekee kwa Nchi ya Mama, na kina cha kushangaza nyuma ambayo ulimwengu wote hutumiwa kupata "roho ya kushangaza ya Urusi". Filamu hiyo ilitolewa nje ya nchi na mkono mwepesi wa Leonid Ilyich Brezhnev, ambaye alikuwa shabiki wake, na tangu wakati huo inajulikana ulimwenguni kote.

Filamu za watoto

Hapa maoni ya wageni wakati mwingine yanaweza kutokubaliana na yetu, na kwa umakini sana. Vitu vingine vya Soviet vinajulikana na wao kikamilifu. Siri ya Sayari ya Tatu kawaida hushangaza na mtindo wake mzuri wa sanaa, ambao umelinganishwa na. Katika "Little Red Riding Hood" na "Adventures ya Buratino" wageni wanashangazwa na njama ngumu, uchezaji wa kitaalam wa watendaji wa watoto na, kwa kweli, uzuri wa ajabu wa muziki. Ingawa shida katika mtazamo hufanyika hapa pia:

(maoni ya mtazamaji wa kigeni)

Walakini, hadithi moja ya hadithi kwa sababu fulani ilisababisha athari mbaya kutoka kwa Wamarekani. Kwa kweli, kulikuwa na wale ambao walipenda filamu hiyo, lakini bado wengi wanazungumza juu yake kwa ukali sana. Tunazungumza juu ya "Morozko":

Ni ajabu kwamba mtazamaji, amezoea filamu za kutisha, alichukua vibaya sana

Ukweli, ikumbukwe kwamba maoni kama haya yanaonyeshwa haswa na watazamaji wa ng'ambo. Wakazi wa Ulaya ya Mashariki, kwa mfano, wanapenda hadithi ya hadithi kama vile sisi. Labda wanafahamiana vizuri na Baba Yaga na Santa Claus.

Soma juu ya upendeleo wa usambazaji wa filamu za kigeni katika ukaguzi: Je! Ni majina gani ambayo vichekesho maarufu vya Soviet vilichapishwa nje ya nchi