Shairi la Joseph Brodsky "Upendo": hadithi ya usaliti na msamaha

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Mshindi wa tuzo ya Nobel Iosif Brodsky aliwashinda waandishi wenzake wote kwa idadi ya kujitolea kwa mwanamke mmoja - yule wa ajabu "MB" Mashairi yake yote yalitolewa kwa msanii Marina Basmanova, ambaye mshairi hata alimchukulia bi harusi yake. Walakini, hatima iliamuru kuwa wenzi hao walitengana - Marina alikwenda kwa rafiki wa Brodsky usiku wa kuamkia Mwaka Mpya. Walakini, msichana huyu aliacha alama ya kina katika roho ya mshairi hivi kwamba hata miaka 7 baadaye, mnamo 1971, alijitolea shairi "Upendo" kwake.

Joseph Brodsky na Marina Basmanova walikutana kwa mara ya kwanza mnamo Machi 2, 1962 kwenye sherehe katika nyumba ya mtunzi maarufu wa baadaye Boris Tishchenko. Mshairi hakuwa na umri wa miaka 22, Marina ana umri wa miaka miwili kuliko yeye. Ilikuwa upendo mwanzoni. Tangu siku hiyo, hawajawahi kugawanyika. Tulitembea kuzunguka jiji, tukishikana mikono, tukaenda kupata joto kwenye milango ya nyumba za zamani za Upande wa Petrograd, tukabusu kama watu wenye milki na tukatembea tena, tukiwa na furaha mahali macho yao yalipokuwa yakitazama. Brodsky alimsomea mashairi yake mapya, na Marina angeweza kuzungumza naye juu ya uchoraji kwa masaa mengi, akampeleka kwenye majumba ya kumbukumbu na maonyesho. Wale walio karibu nao walikubaliana kwa umoja kwamba wao ni nyongeza zaidi kwa kila mmoja: msukumo, shauku Brodsky na utulivu Basmanova mwenye busara. Moto na Maji. Mwezi na jua. Je! Basmanova alimpenda Brodsky kwa bidii ile ile ambayo alimpenda? Ni ngumu kusema. Kama yeye, alimuabudu tu!

Lakini sio kila kitu kilikuwa laini hata wakati huo. Wala baba wa Basmanova wala wazazi wa Brodsky hawakuidhinisha uhusiano wao. Na muhimu zaidi, Basmanova mwenyewe hakutaka kuoa. Wapenzi mara nyingi waligombana na mara kwa mara "waligawanyika milele." Baada ya ugomvi kama huo, Joseph alianguka katika unyogovu mkali. Mara nyingi alikuwa akienda kwa marafiki wake Sterns, mwenye huzuni kama sphinx, na bandeji safi za damu kwenye mikono yake, na akivuta sigara kimya moja baada ya nyingine jikoni. Lyudmila Stern aliogopa sana kwamba mshairi anayevutia angeweka mikono yake mwenyewe. Kwa hivyo, wakati Brodsky alipowajia tena kwa mikono iliyofungwa, Viktor Stern alimwambia kwa uwazi: “Sikiza, Osya, acha, ni … kutisha watu. Ikiwa unaamua kujiua, niulize nieleze jinsi inavyofanyika. " Brodsky alitii ushauri huo, hakuogopa tena, lakini hii haikumfanya mtu yeyote ahisi bora.

Ole, hadithi hii haikuwa bila pembetatu ya upendo wa banal. Mwanzoni mwa miaka ya 60, Brodsky alikuwa marafiki wa karibu na Anatoly Naiman, Yevgeny Rein na Dmitry Bobyshev (wote walikuwa sehemu ya mduara wa karibu zaidi wa Anna Akhmatova, lakini alimwona Brodsky zaidi ya wengine na akamwahidi umaarufu mkubwa wa kishairi). Kwa hivyo, wakati wa usiku wa mpya, 1964, Brodsky alikuwa akificha kutoka kwa polisi huko Moscow, akiogopa kukamatwa kwa ugonjwa wa vimelea, alimwagiza Dmitry Bobyshev kumtunza Marina wakati wa kutokuwepo kwake. Hakuna kilichoonekana kuwa mzuri. Dmitry alimleta Marina kwa marafiki zake kwenye dacha yao huko Zelenogorsk na akamtambulisha kama "mpenzi wa Brodsky." Kampuni yote ilimsalimu kwa urafiki, lakini kwa kuwa Marina wa kawaida alitumia jioni nzima kwa kimya, mara kwa mara akitabasamu kwa kushangaza, walimsahau haraka na kufurahi sana. Kilichotokea baadaye, hakuna anayejua kweli: labda anaugua ukosefu wa umakini, au anapata huruma ya muda mrefu kwa Bobyshev mzuri (ambaye pia hakuandika mashairi mabaya na alikuwa tayari amechapishwa katika jarida la samizdat la Aleksandr Ginzburg "Syntaxis"), lakini Marina mtulivu alitumia usiku huu pamoja naye. Na asubuhi aliwasha moto mapazia kwenye chumba chake, akiamsha nyumba nzima kwa kilio cha ujinga: "Tazama jinsi zinavyowaka!" Kwa kweli, marafiki wote wa Brodsky mara moja walitangaza kususia Bobyshev kwa usaliti dhahiri wa rafiki. Aliharakisha kuondoka kwenye dacha, lakini kwa kujitetea mwenyewe alisema: wanasema, mimi sina lawama, alikuja mwenyewe, na alipodokeza kwamba Brodsky alimwona kama bibi yake, alisema, alipokata: Sijifikirii kuwa bi harusi yake, lakini kile anachofikiria ni biashara yake "…

Wakati uvumi juu ya usaliti wa Marina ulipofika Brodsky, alikimbilia Leningrad, akitema kila kitu. Miaka itapita, na ataikumbuka hivi: “Sikujali ikiwa wangenifunga hapo au la. Kesi nzima baadaye - ilikuwa upuuzi ikilinganishwa na kile kilichompata Marina”…

Mara moja kutoka kituo hicho, alikimbilia Bobyshev, ambapo ufafanuzi mgumu ulifanyika, ambao ulifanya marafiki kuwa maadui kwa maisha yake yote. Kisha akaenda nyumbani kwa Marina, lakini hakumfungulia mlango. Siku chache baadaye, Brodsky alikamatwa barabarani. Alilazwa katika hospitali ya magonjwa ya akili kwa "uchunguzi wa kiuchunguzi." Marina alibeba vifurushi kwake huko. Halafu kesi maarufu ilifanyika, ambayo ilimalizika kwa Brodsky na uhamisho wa miaka mitatu katika mkoa wa Arkhangelsk. Baadaye, tayari akiishi Amerika, anakiri wazi kwa huyo huyo Lyudmila Stern: “Haikuwa muhimu sana kuliko hadithi na Marina. Nguvu zangu zote za akili zilikwenda kukabiliana na bahati mbaya hii."

Katika kijiji cha Norenskaya, Mkoa wa Arkhangelsk, Brodsky ataandika mashairi yake bora. Je! Majina ni yapi peke yake! Nyimbo za msimu wa baridi wa Furaha, kipande cha Honeymoon, Kutoka kwa Nyimbo za Harusi za Kiingereza. Na tena asante kwa Marina, ambaye alimjia na kuishi kwa muda mrefu katika hali za kawaida sana. Alikuwa tayari kumsamehe kila kitu, ikiwa tu hadithi hii haikuisha, ikiwa wangekuwa pamoja. Lakini … Bobyshev aliwasili, na Basmanova aliondoka naye. Na kisha akarudi. Na hivyo mara kadhaa. Brodsky aliteseka, alikimbia juu ya nyumba tupu, lakini hakuweza kubadilisha chochote: hawakuchagua upendo wao, kama nchi yao au wazazi wao. Katika safu ya mikutano na kuaga mnamo 1968, Basmanova na Brodsky walikuwa na mtoto wa kiume, Andrei. Mshairi alitumaini kwamba sasa Marina angekubali kurasimisha uhusiano huo, lakini alikuwa mkali. Mawingu yalikuwa yakikusanyika juu ya Brodsky: watu kutoka kwa mamlaka walimshauri aondoke kwenda Magharibi. Alitumaini hadi mwisho kwamba watahamia pamoja: yeye, yeye na mtoto wake …

Brodsky aliondoka peke yake. Lakini pembetatu ya upendo ilivunjika kabisa bila kutarajia: Marina wa kushangaza aliachana na Dmitry Bobyshev, akipendelea kulea mtoto wa Brodsky peke yake. (Hivi karibuni Bobyshev alihamia USA, ambapo hadi leo anafanikiwa kufundisha fasihi ya Kirusi katika Chuo Kikuu cha Illinois.) Jeraha la moyo la Brodsky halikupona kwa muda mrefu. Kwa kuongezea, kwa kweli na kwa mfano: mshtuko wa moyo ulimfuata mmoja baada ya mwingine. Kwa zaidi ya mwaka mmoja, aliendelea kutoa mashairi kwa Marina. Kama vile kulipiza kisasi kwa usaliti wake, alibadilisha wanawake kama glavu, hakuchoka kurudia kwamba hataweza kuelewana na mtu yeyote chini ya paa moja, isipokuwa na paka wake mpendwa wa Mississippi.

Kila kitu kilibadilika wakati siku moja, kwenye hotuba huko Sorbonne, Brodsky aliona Maria Sozzani kati ya wanafunzi wake wa Slavic. Mwanamke mrembo wa Kiitaliano mwenye asili ya Kirusi alikuwa mdogo kwa miaka thelathini kuliko mshairi na … alikumbusha wazimu juu ya Marina Basmanova katika ujana wake. Waliolewa mnamo 1991. Maria alikua sio tu mke mwenye upendo, lakini pia rafiki mwaminifu na msaidizi katika mambo yote ya fasihi na uchapishaji. Mwaka mmoja baadaye, walikuwa na binti mzuri, Anna-Alexandra-Maria Brodskaya. Lakini hii yote itakuwa baadaye, baadaye, baadaye. Na mnamo 1971 aliweka shairi kwa "MB" yake

Upendo

Mashabiki wa mashairi ya kisasa watavutiwa na kujifunza na historia ya mizozo isiyotatuliwa Brodsky vs Evtushenko … Mzozo huu umekuwa ukiendelea kwa nusu karne, hata hivyo, washiriki wake sasa sio waanzilishi wenyewe, lakini mashabiki wa kazi zao.