Nini wageni wanasema juu ya filamu bora za Mwaka Mpya wa Soviet: Kutoka kwa furaha hadi kukataa

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Mtu anaweza kufikiria Mwaka Mpya bila sinema tunazopenda: "Irony ya Hatima", "Mabwana wa Bahati", "Usiku wa Carnival". Wana uzuri wa zamani, hali ya kipekee, ucheshi wa hila na imani katika miujiza. Kwa miongo kadhaa, picha hizi za kuchora zimebaki kuwa maarufu. Je! Mtazamaji wa kigeni anashiriki maoni ya Warusi juu ya kazi hizi za sinema za Soviet?

Kejeli ya Hatima au Furahiya Umwagaji Wako

Maoni ya wageni juu ya ucheshi wa ibada ya Mwaka Mpya na Eldar Ryazanov ni tofauti sana: kutoka kwa kukataliwa kabisa hadi raha isiyo na mwisho. Wengine wanapendekeza kuitazama kama filamu rahisi kusoma, lakini kuna wale ambao wanaiona kuwa ya kuchosha na hata kujazwa na propaganda zilizofichwa za Soviet.

Jambo la kwanza linalosababisha kutokuelewana kati ya mtazamaji wa kigeni: kiwango kikubwa cha pombe, ambayo inapita kama mto. Wengi hawaelewi ni vipi, na kipimo kama hicho cha pombe, waungwana wote wa Nadya wanabaki hai? Walakini, mtazamaji wa kigeni pia anamwona Zhenya Lukashin na Ippolit Georgievich kama waliopotea ambao hawajafanikiwa kufikia chochote kufikia umri wa kukomaa.

Wengine hufikiria ucheshi kupoteza muda, na pia propaganda za ujinga na ufisadi. Wengine, baada ya kuishi na mashujaa wa filamu maisha yote katika usiku mmoja tu, wanahisi joto na matumaini mazuri kwamba "kejeli ya hatima au Furahiya umwagaji wako!" Maoni juu ya filamu hii ni kinyume kabisa, hata hivyo, wengi wanapendekeza kwa utazamaji mzuri wa familia. Kuna pia wale ambao wanajaribu kuelewa "roho ya Kirusi" ya kushangaza na kusoma utamaduni wa nchi ya mbali na isiyojulikana shukrani kwa uchoraji.

Soma pia: Kuangalia kwa miaka yote: Waigizaji ambao walicheza kwenye vichekesho vya Mwaka Mpya "Irony ya Hatima, au Furahiya Bath yako!" >>

Mabwana wa Bahati

Kwa ujumla, watazamaji wa kigeni wanapenda ucheshi wa Alexander Serov. Ukweli, wengi wanaamini kuwa wazo kuu la filamu ni hamu ya mkurugenzi kuonyesha ukweli wa gereza kutoka ndani, wakati mashabiki wetu wa filamu wanaona kuwa ndani yake, kama inavyopaswa kuwa katika hadithi ya Mwaka Mpya kwa watu wazima, ushindi mzuri juu ya uovu.

Wageni pia wanasema kwamba njama na utani zimepitwa na wakati zamani. Ingawa, kwa ujumla, karibu wageni wote ambao walitazama "Mabwana wa Bahati" waligundua uigizaji bora, njama halisi ya ucheshi na maoni mazuri ya filamu. Inapendekezwa kutazamwa na wapenzi wa sinema ya Urusi na kwa burudani ya kufurahisha kwa familia nzima.

Wengine hulinganisha picha hiyo kwa ubora na safu ya Runinga ya Amerika "Seinfeld", ambayo, kama "Mabwana wa Bahati", inahusu ucheshi wa hali.

Soma pia: Kilichobaki nyuma ya pazia la "Mabwana wa Bahati": jinsi walivyotafuta ngamia na walipata jargon jambazi mpya >>

Usiku wa Kanivali

Moja ya sinema za kwanza na Eldar Ryazanov zilipendeza mtazamaji wa kigeni. Waliona ndani yake mfano wa vichekesho vya muziki vya Amerika vya nusu ya kwanza ya karne ya 20. Kwa wengi, "Usiku wa Carnival" imekuwa moja ya filamu lazima-tazama usiku wa Mwaka Mpya na likizo ya Krismasi.

Ukamilifu wa nambari za muziki, na ucheshi wa hila, na kejeli juu ya ukweli wa Soviet ulibainika. Inafaa kukumbuka kuwa filamu hiyo ilikataliwa wakati mmoja na baraza la kisanii. Wakosoaji wa filamu wa Soviet walimwona kuwa boring na asiye na maana, lakini watazamaji walimpenda haswa kutoka kwa risasi za kwanza. Wageni pia wako katika mshikamano nao, ambao walipenda picha hiyo kwa wepesi na ladha ya kupendeza.

Soma pia: Kilichobaki nyuma ya pazia la "Usiku wa Carnival": "Kuna mazingira ya kusherehekea Mwaka Mpya kwa furaha!" >>

Wachawi

Moja ya hadithi za kupendeza za Mwaka Mpya, kulingana na kazi ya ndugu wa Strugatsky, mara nyingi husababisha mshangao kati ya wageni. Kwa maoni yao, njama ya filamu hiyo ni ya zamani sana kwa fantisi, na athari maalum zinazotumiwa katika filamu hazionekani kuwa za kuvutia hata kidogo. Wachawi na wachawi wanaotumikia katika taasisi ya Soviet wanaonekana hawashawishi mtazamaji wa kigeni, na laini ya kimapenzi inaonekana kuwa ya kuchosha na ya kuvutia.

"Wachawi", iliyotolewa mnamo 1982, hawakufika kwenye usambazaji wa ulimwengu, kwa hivyo wageni kawaida hutazama filamu hiyo kwa ushauri wa marafiki wao wa Kirusi au marafiki. Kwa njia, wanaona: bila maelezo ya kina, kwa ujumla ni ngumu kwa mgeni kuelewa kinachotokea. Ambapo Warusi hucheka hadi machozi, wageni hata hawatabasamu.

Walakini, baada ya kuelezea habari zingine zinazohusiana na zamani za Soviet, kuna wale ambao wanaweza kufahamu ucheshi wa hila, uigizaji mzuri na mhemko wa kichawi ambao hadithi ya zamani ya hadithi huunda.

Wakati filamu inatolewa nje ya nchi, jina lake wakati mwingine sio tu hubadilika, lakini hupoteza maana yake ya asili. Kwa kuongezea, hii inatumika sio tu kwa filamu za kigeni katika ofisi ya sanduku la ndani, lakini pia kinyume chake. Watengenezaji wa sinema za kigeni wakati mwingine wanapotosha toleo la asili la jina la filamu. Kwa hivyo, sinema za Eldar Ryazanov ni maarufu sana nje ya nchi, lakini ni ngumu sana kutambua kwa jina lao jipya.