Imeandikwa huko Lapland: The Living Classics Foundation inaandaa toleo la kipekee la kutolewa

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Siku nyingine huko Paris, Mwaka wa Kimataifa wa Lugha za Asili ulifunguliwa rasmi, wakati huo huo, katika Arctic ya Urusi, kazi tayari imekamilika kwenye almanaka ya fasihi ya Sami.

Katika lugha mbili na kwa ujazo huo, kazi za waandishi wa watu hawa wadogo wa kaskazini bado hazijachapishwa. Kwa waandishi wa kigeni wanaotaka kuweka kazi zao katika almanaka, kuna wakati hadi Februari 15. Uteuzi wa maandishi na Kirusi Sámi tayari umekamilika. Mistari ya kitabu hicho, chapisho ambalo lilitangazwa msimu uliopita wa joto na rais wa mfuko Marina Smirnova kwenye Tamasha la Mashairi la Kimataifa la III "Kinyesi" huko Monchegorsk (mkoa wa Murmansk), yamefafanuliwa. Na leo tunaweza kusema kuwa kazi hii itakuwa kubwa na ya kupendeza bila kuzidisha.

Yote ilianza na "Kinyesi"

- Niambie, je! Kuna washairi au waandishi wengi kati ya marafiki wako? Nadhani sitakuwa nikikosea ikiwa nitadhani kwamba wengi wao hawana kabisa. Walakini hii sio kazi ya kawaida. Sasa fikiria watu ambao wawakilishi wao ulimwenguni watachapishwa kwa zaidi ya elfu 80, na watu 1700 tu wanaishi Urusi. Je! Kuna watu wengi kati yao wanaoandika? Inageuka kuwa ni ya kutosha kuchukua kutoka kwa kila mmoja kazi chache fupi, za kutosha kwa kitabu kizima. Mbali na waandishi wa kigeni, almanaka hiyo itaonyesha kazi na Msami 26 wa Urusi.

- Wasami wana mashairi tofauti sana. Lakini haijulikani sana. Na kwa kuwa, shukrani kwa Nickel ya Norilsk, tulipata nafasi ya kuchapisha almanaka, tuliamua kuwa itakuwa nzuri,”anasema Daria Balakina, msimamizi wa mradi huo kutoka Living Classics Foundation. - Wazo la kutolewa kazi na waandishi wa Sami, kama wanasema, limekuwa hewani kwa muda mrefu, lakini mwishowe lilikomaa mwaka jana baada ya sherehe ijayo "Kinyesi", ambapo, kulingana na jadi, washairi wa Sami pia walisoma mashairi yao.

Wazo la asili la mradi ni kuwasilisha hali ya sasa ya fasihi ya Sámi. Kulikuwa na hali - kazi zilizochaguliwa kwa almanac hazipaswi kuchapishwa popote mapema. Lakini katika mchakato wa kazi, waliamua kuachana na mfumo mgumu.

- Tofauti yetu kuu kutoka kwa makusanyo yote ya hapo awali ya fasihi ya Kisami ni lugha mbili. Hata kama kazi zilichapishwa mapema, mara chache zilionekana kuchapishwa kwa lugha mbili - Kirusi na Kisami, anaelezea Daria Balakina.

Jambo la kufurahisha, kitabu hiki kitawasilisha tafsiri sio tu kutoka kwa Wasami kwenda Kirusi, bali pia kutoka kwa Wasami hadi Kisami. Usishangae, ukweli ni kwamba watu hawa wana kadhaa, wacha tuseme, chaguzi za lugha (wasomi wa lugha wamsamehe). Wasomi wengine wanawaona kama lahaja, wengine kama lugha tofauti za kikundi cha jumla. Kwa mfano, katika almanac, kulingana na mmoja wa watunzi, mwandishi wa nathari, mwanachama wa Jumuiya ya Waandishi ya Urusi, mwanaharakati wa kijamii wa Sami Nadezhda Bolshakova, kazi kadhaa na mshairi wa kwanza wa Msami Oktyabrina Voronova zitachapishwa kwa mara ya kwanza katika lahaja ya Kildin (aliandika huko Yokang).

Iliyopotea katika tafsiri

- Unajua, maandishi mengi, haswa kutoka kwa jalada, ilibidi niandike tena kwa almanaka. Na haujui ni kazi ngapi, - anashiriki Nadezhda Bolshakova. - Sina fonti za Sami kwenye kompyuta yangu. Ilinibidi kunakili kila mhusika kando na kuibandika kwenye herufi za Cyrillic. Nilikaa kwa mwezi bila kuinua kichwa changu. Ukurasa unaweza kuchukua masaa 3-4. Lakini ninafurahi kuwa mengi ambayo hayajachapishwa hapo awali sasa yataona mwangaza wa siku.

Nitaongeza kuwa ili kuelewa idadi ya kazi kwenye kitabu, unahitaji kujua undani zaidi. Sami ya Kirusi ina anuwai mbili za alfabeti kwa lahaja ya lugha ya Kildin. Zote mbili zinategemea Cyrillic, lakini zina tofauti kubwa. Na, kwa kuwa kila mtu ana wafuasi wake, bodi ya wahariri ilifanya uamuzi wa Sulemani - kuacha haki ya chaguo kwa waandishi.

- Hatukuweka vizuizi vyovyote. Tuliamua kuchapisha maandishi yote katika moja ya anuwai ya alfabeti iliyochaguliwa na waandishi wenyewe. Ningependa kurekebisha hali ya lugha katika hali ambayo iko sasa. Na bila uwasilishaji wa alfabeti zote mbili, hii haitafanya kazi, - Daria Balakina ana hakika.

Isingewezekana kutafakari hali ya lugha bila yaliyomo anuwai. Almanac hiyo itakuwa na mashairi, hadithi, hadithi za hadithi, nyimbo, uandishi wa habari na hata tafsiri ya sala "Baba yetu".

- Mradi unakusudia kusaidia fasihi ya Sámi na inakusudia kuchangia uhifadhi wa lugha za kikundi cha Sami. Kwa kuongezea, moja ya malengo ni kuwaunganisha Wasami wanaoishi katika nchi tofauti. Kwa hivyo, ingawa kikundi kikuu cha waandishi ni wawakilishi wa Wasami kutoka mkoa wa Murmansk, Living Classics Foundation pia ilialika waandishi kutoka Sweden, Finland, na Norway kushiriki. Kwa kadiri ninavyojua, hakuna mfano wa mradi huu, - anasema Daria Balakina.

Kitabu hiki kitajumuisha maandishi zaidi ya 80 ya Kisami na tafsiri zaidi ya 100 kwa Kirusi. Kwa nini kuna uhamisho zaidi? Kwa kazi zingine, iliamuliwa kuwasilisha chaguzi 2-3, ili wasomaji wapate nafasi ya kulinganisha na kuchagua ile inayokubalika kwao wenyewe. Baada ya yote, sio siri kwamba tafsiri ya kazi za sanaa sio ujuzi wa lugha tu, bali pia ya utamaduni. Kupata analog inayoeleweka kwa picha zilizozaliwa Arctic mara nyingi sio rahisi, hata hivyo, na pia kinyume chake.

- Hapa unahitaji kuhisi maisha ya Sami, Sever. Ni ngumu kufikiria hii kwa mtu ambaye amekua na anaishi katika hali zingine. Unajua, wakati sisi wakati mmoja tulitafsiri Yesenin kwa Kisami, basi katika shairi farasi walibadilishwa na kulungu. Basi ni nini cha kufanya? Tulihitaji picha karibu na msomaji, - anaelezea Nadezhda Bolshakova.

Lugha mbili kwa watu wawili

Uamuzi wa kuandamana maandiko yote katika almanac na tafsiri kwa Kirusi ni jambo la kanuni. Jukumu moja ni kukuza hamu ya tamaduni ya Wasami. Na bila tafsiri, isingewezekana kuifanikisha.

- Nimekuwa nikibishana kila wakati na wenzangu. Sidhani kuna haja ya kuchapisha vitabu katika Kisami tu. Yeyote anayejua jinsi, kwa kweli, ataisoma. Lakini hakuna wazungumzaji wengi wa asili. Sasa sisi (kumaanisha mkoa wa Murmansk, - Auth.) Ongea lugha yao ya asili vizuri, Mungu apishe mbali, watu 100. Mwingine 300 anamiliki katika kiwango cha kaya, - anaamini Nadezhda Bolshakova. - Na ikiwa unafanya kwa lugha mbili - hadhira ni pana. Na itakuwa ya kupendeza kwa Wasami wenyewe - waalimu, waelimishaji. Kuna mashairi mengi madogo kwenye kitabu ambayo unaweza kujifunza, sema, na watoto wa shule darasani. Hii ni muhimu, najua kutokana na uzoefu wangu mwenyewe, kuhesabu mashairi, nyimbo hufanya iwe rahisi kuwapa watoto ujuzi wa lugha ya kwanza. Na almanaka katika fomu hii itawaruhusu watu wasio Sami kugusa utamaduni wetu kupitia tafsiri. Kwa hivyo, kitabu hiki ni cha Wasami na Warusi.

Almanac imepangwa kutolewa Mei. Uchapishaji sio mradi wa kibiashara. Kwa kuongezea, mzunguko hautauzwa kabisa. Lakini, wakati huo huo, Living Classics Foundation inaahidi kukifanya kitabu hicho kupatikana iwezekanavyo. Toleo la karatasi litawasilishwa kwa maktaba, taasisi za kitamaduni za mkoa wa Murmansk (kwa mkoa huu, Wasami ni watu wa asili), mashirika ya umma yanayolinda haki za watu wa kiasili, na, kwa kweli, waandishi na washairi ambao kazi zao zimejumuishwa katika almanac itapokea nakala za hakimiliki.

"Tutaweka nakala ya elektroniki kwenye wavuti ya mradi huo (samialmanac.ru), na vile vile kwenye Maktaba ya Kaskazini kwenye wavuti ya sever1000.ru," aliahidi Daria Balakina.