Vitabu 10 maarufu ambavyo vinaweza kuwa na majina tofauti sana

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Ni ngumu kufikiria kuwa kazi maarufu ulimwenguni zinaweza kuitwa tofauti kabisa. Walakini, ugumu wa kuja na kichwa unaweza kueleweka tu na wale ambao angalau mara moja wamejaribu kukipa kichwa kitabu, nakala, au hata insha ndogo. Waandishi wengi, wakifanya kazi juu ya uumbaji wao, tayari wameweza kuiita jina fulani, lakini baada ya mawazo maumivu, ushauri kutoka kwa mpendwa, au kwa msisitizo wa mhariri wa nyumba ya uchapishaji, jina lilibadilika.

Leo Tolstoy, "Vita na Amani"

Katika toleo la asili, mwandishi alikusudia liitwe "Pores Tatu", na dondoo za kwanza zilichapishwa chini ya kichwa hiki. Baadaye ilionekana "1805", na wakati fulani baadaye kazi hiyo hiyo ilianza kuitwa "All is well that ends well." Walakini, hata jina hili nyepesi halikumridhisha Lev Nikolaevich, kwani haikuonyesha kiini cha riwaya. Kama unavyojua, jina la mwisho la lakoni likafanikiwa zaidi.

Fyodor Dostoevsky, "Uhalifu na Adhabu"

Leo ni ngumu kufikiria kwamba kazi maarufu duniani ya Fedor Mikhailovich ilichukuliwa kama riwaya "Mlevi". Lakini katika mchakato wa kazi, mwandishi amepanua wazo la asili. Matokeo yake ni kazi nzito sana, na utafiti wa sababu za vitendo vya wanadamu na hoja juu ya misingi ya maadili ya mtu huyo. Kwa kawaida, pamoja na kazi hiyo, jina lake pia limebadilika.

Mikhail Lermontov, "Shujaa wa Wakati Wetu"

Riwaya ya kisaikolojia, mhusika mkuu ambaye alikuwa Grigory Pechorin, alitakiwa kuchapishwa chini ya jina la Moja ya Mashujaa wa Karne Yetu, lakini mhariri wa jarida la Otechestvennye Zapiski, baada ya uchunguzi wa kina wa kazi hiyo, alipendekeza kwamba Mikhail Yuryevich aliiita riwaya hiyo tofauti kidogo. Ilikuwa Andrei Kraevsky ambaye alikuja na kichwa kipya, ambacho kilionyesha kwa usahihi asili ya kitabu hicho.

Mikhail Bulgakov, "Mwalimu na Margarita"

Labda hata mwandishi mwenyewe hakuweza kufikiria jinsi majaribio yake yatakavyokuwa chungu kutoa jina kali na sahihi kwa moja ya kazi zake bora. Mikhail Afanasevich alichagua kutoka kwa chaguzi anuwai: "Kwato ya Mhandisi" na "Ziara", "Mchawi Nyeusi" na "Juggler aliye na Kwato", "Mwana wa V." na hata "Shetani". Lakini kama mashujaa wa kitabu hicho walikuwa na majina yao na tabia zao zilivutwa wazi, ikawa wazi kuwa hadithi nzima inapaswa kutajwa kwa majina ya wahusika wakuu.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

Hadithi moja maarufu zaidi ya mwandishi aliyepinga hapo awali ilikuwa na kichwa "Kijiji sio thamani bila mtu mwenye haki." Lakini mhariri, ambaye alikuwa Alexander Tvardovsky, aliingilia kati kesi hiyo, kama ilivyo kwa shujaa wa Lermontov wa Wakati Wetu. Wakati wa majadiliano katika ofisi ya wahariri ya Novy Mir, Tvardovsky alipendekeza kubadilisha jina. Ilionekana kwa mwandishi mwenyewe na bodi nzima ya wahariri ilifanikiwa zaidi.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov alipanga kutaja jina lake lenye utata, lakini leo kazi maarufu duniani "Kingdom by the Sea", akiikopa kutoka kwa shairi la Edgar Poe "Annabelle-Lee". Walakini, wakati kazi ya riwaya hiyo imekamilika, mwandishi aliamua kwamba Lolita angeonyesha wazo la kazi hiyo kikamilifu.

George Orwell, 1984

Ikiwa sio kwa uingiliaji wa mchapishaji Frederick Warburg, riwaya ya Orwell ya dystopian haingeweza kuwa maarufu na maarufu. Warburg alisisitiza juu ya kubadilisha jina "Mtu wa Mwisho huko Uropa", akiamini sawa kwamba msomaji mwenye busara hatataka kununua kitabu kama hicho. Kama matokeo, riwaya "1984" ilichapishwa.

Francis Scott Fitzgerald, Gatsby Mkuu

Mwandishi alisita kwa muda mrefu sana na akachagua jina kwa kazi yake ya kweli ya kutokufa kutoka kwa chaguzi anuwai. Jina la mwisho la riwaya lilipewa na mke wa mwandishi, mchapishaji wa Fitzgerald alikubaliana naye, na mwandishi mwenyewe alifikiria na kuchagua kwa karibu miezi minne: "Sikukuu ya Trimalchion" au "Karibu na takataka na mamilionea", "Under the Red, Nyeupe, Bluu "au" Mpenzi wa hasira "," Kwenye Njia ya Yai la Magharibi au Gatsby - Kofia ya Dhahabu? Na hata wakati kitabu kilikuwa tayari kimesainiwa kuchapisha, Fitzgerald alijaribu kumshawishi mchapishaji kutaja riwaya "Sikukuu ya Trimalchio." Kwa bahati nzuri, mchapishaji alikataa katakata kubadilisha chochote.

Gabriel García Márquez, Miaka Mia Moja ya Upweke

Hapo awali, mwandishi aliita sakata lake fupi na kwa ufupi: "Nyumbani". Walakini, miaka michache tu kabla ya Gabriel García Márquez kuanza kufanya kazi kwenye kitabu chake bora, kazi ya rafiki yake Alvaro Samudio, The Big House, ilichapishwa. Kwa haki akihukumu kwamba msomaji anaweza kuwa na ulinganifu na kitabu hiki, Marquez alibadilisha kichwa cha riwaya hiyo kuwa Miaka Mia Moja ya Upweke.

Jane Austen, Kiburi na Upendeleo

Mwandishi wa Kiingereza, wakati alikuwa akifanya kazi kwenye riwaya hiyo, alishiriki maoni yake juu ya kitabu hicho cha baadaye na dada yake Cassandra. Kutoka kwa barua hiyo ilijulikana kuwa riwaya hiyo ilitakiwa kuitwa "Ishara za Kwanza". Wakati kazi imekamilika, mwandishi alikuwa na umri wa miaka 21 tu, na wachapishaji walikataa kuchapisha riwaya hiyo na mwandishi asiyejulikana na mchanga. Walakini, Jane Austen hakuacha wazo la kuchapisha kitabu hicho na miaka 15 baadaye alirekebisha maandishi ya asili, na kufikia urahisi wa kushangaza wa kusimulia. Jina pia ilibidi libadilishwe, kwani kitabu cha mwandishi mwingine, First Impressions, kilikuwa tayari kimetangazwa nchini Uingereza.

Njia ya mtu kwenda urefu wa umaarufu na mafanikio ni ya kupendeza bila shaka, na ikiwa wasifu wa mtu Mashuhuri pia umeandikwa kwa lugha hai, thamani ya kitabu kama hicho huongezeka mara nyingi zaidi. Mapitio yetu yanawasilisha wasifu wa kuvutia wa watu ambao kwa ujasiri walitembea kuelekea ndoto zao, wakaanguka, wakateseka, wakainuka na kwenda mbele tena, wakishinda shida ili kufikia malengo yao.