Kwa nini barua zingine za alfabeti zilipigwa marufuku nchini Uturuki kwa miaka 100

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Chini ya miaka mia moja iliyopita, mnamo 1928, serikali ya Uturuki iliamua kubadilisha kabisa maisha ya nchi na kutafsiri maisha yote nchini Uturuki kutoka kwa alfabeti ya Kiarabu hadi Kilatini. "Lugha ya Kituruki imefungwa kwa minyororo kwa karne nyingi, na sasa wakati umefika wa kuvunja pingu hizi," Rais wa Uturuki Mustafa Kemal Ataturk alitangaza.

Kwa kweli hii ilikuwa hatua kali sana. Sababu ya hii ilikuwa ugumu wa kushangaza wa maandishi ya Kiarabu - katika mazingira ya kitamaduni ya Uturuki, hii ilizuia ujumuishaji wa wageni na haikuchangia haswa uhusiano wa kimataifa na nchi za Magharibi. Wageni wengi ambao wameishi Uturuki kwa miaka hawakuweza kusoma kusoma, achilia mbali magazeti au vitabu - ilikuwa ngumu kwao kuelewa hata alama za barabarani. Katika alfabeti ya zamani ya Kiarabu, kulikuwa na wahusika wapatao elfu 5 - kwa hivyo shida zilitokea sio tu kwa wasomaji wa asili ya kigeni, lakini hata kwa waandikaji wa anuwai katika nyumba za kuchapa.

Hata ilipokuja kwa watoto wa huko, ilikuwa rahisi kwao kuandika katika lugha nyingine yoyote kulingana na alfabeti ya Kilatini kuliko kwa Kiarabu chao. Kwa hivyo rais wa Uturuki aliamua kutojizuia kwa mageuzi ya ardhi na benki, lakini alikusanya tume, ambayo yeye mwenyewe alianza kushiriki, ili kukuza alfabeti mpya, na kisha kuitangaza kwa watu. Hakuwa na shaka hata kuwa mabadiliko kama hayo yanawezekana kimsingi - mfano wa Azabajani ulikuwa mbele ya macho yake. Huko iliwezekana kueneza alfabeti ya Kilatini kati ya watu wanaozungumza Kituruki na Waislamu.

Hivi ndivyo alfabeti ya kisasa ya Kituruki, iliyo na herufi 29, ilionekana. Ilikuwa na herufi za Kilatini, ambazo zingine zilikuwa na maandishi ya maandishi - vitu maalum ambavyo hurekebisha herufi kwa matamshi ya hapa. Barua zingine hazikutumiwa kwa makusudi kwa sababu, kwa maoni ya tume, hazikuwa za lazima. Kwa hivyo, alfabeti haikuwa na Q, W na X, kwani zinaweza kubadilishwa kwa urahisi kwa maneno ya Kituruki na K, V na KS, mtawaliwa. Kwa hivyo, kwa mfano, neno la kimataifa "teksi" likawa "taksi" huko Uturuki, na neno la Kiajemi "Mwaka Mpya" - "Nowruz", linalotumiwa mara nyingi na Wakurdi (taifa nchini Uturuki), lilianza kuandikwa kama "Nevruz" ".

Hii ilifuatiwa na mchakato mgumu na mrefu wa mabadiliko na mabadiliko ya alfabeti mpya. Ilikuwa ni lazima kuchukua nafasi kabisa ya ishara zote nchini, ishara zote za mikahawa, mikahawa, hoteli na vituo vingine. Magazeti na magazeti zinapaswa kununua mashine mpya za kuchapisha - na kabla ya hapo, mashine hizi zilibidi ziundwe. Nyaraka mpya zilipaswa kuandikwa kwa kutumia alfabeti mpya, lakini watu bado hawakuwa na maarifa ya kutosha ya tahajia. Kwa hili, shule za watu wazima zilianza kupangwa kote nchini, na kila mtu kutoka miaka 16 hadi 40 alipaswa kujifunza alfabeti mpya katika shule hizi.

Ili kuwashawishi watu juu ya hitaji la kubadili herufi mpya, Mustafa Kemal Ataturk mwenyewe alianza kusafiri na tume kuzunguka nchi nzima na kuwasadikisha watu umuhimu wa mageuzi haya. Kubadilisha mfumo wa uandishi katika nchi ambayo watu zaidi ya milioni 14 wanaishi kwa muda mfupi haikuwa rahisi. Baadhi ya watu walifurahia mabadiliko haya na kurahisisha, wengine walikasirika, wakiamini kwamba na hati ya Kiarabu, ambayo hutumiwa kupamba misikiti, nchi inapoteza ubinafsi na uzuri.

Ni muhimu kukumbuka kuwa hali ya kitabaka ya mpito kwa alfabeti mpya ililingana na hali ya kitabaka ya matumizi yake sahihi. Kwa hivyo, herufi "zinazokosekana" sana Q, W na X zimekuwa sio tu "za ziada", zimekuwa marufuku. Ilikuwa marufuku kabisa kuzitumia, isipokuwa maneno machache tu yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza. Kwa mfano, idhaa maarufu ya Televisheni ya Onyesha TV nchini Uturuki iliendelea kuitwa kwa njia hiyo, lakini kadi za salamu za meya wa moja ya miji ya Uturuki zilizo na maandishi "Nowruz" ziliishia kwa meya kwa lawama na faini maarufu.

Kwa kweli, marufuku ya barua hizi yalikuwa ya kitabaka sio kwa sababu ya shida za lugha, lakini zile za kisiasa. Ikiwa kwa lugha ya Kituruki Q, W na X hazikuwa za kimsingi na zinaweza kubadilishwa, basi kwa lugha ya Kikurdi zilikuwa muhimu zaidi. Wakurdi wakati huo walikuwa karibu asilimia 20 ya idadi ya watu, na mabadiliko katika alfabeti yalikuwa magumu zaidi kwao, kwani walilazimika kuacha tahajia zao za asili za majina yao na kubadilisha hati zao ikiwa barua zilizokatazwa zilipatikana katika majina yao. Kinyume na msingi wa ukweli kwamba lugha ya Kikurdi ilikuwa imepigwa marufuku nchini Uturuki na haikuruhusiwa kuongea hadharani, makatazo hayo ya ziada yalionekana vibaya sana.

Matumizi ya Q, W na X ilihusishwa nchini Uturuki na lugha ya Kikurdi, na serikali ya Uturuki ilijaribu kwa kila njia kukandamiza hata mazungumzo juu ya kupunguza marufuku. Iliwezekana kuacha barua hizi kwa maneno ya Kiingereza, lakini sio kwa Kikurdi.

Hali hii ilidumu hadi 2013, wakati serikali ya Uturuki mwishowe iliondoa marufuku ya Q, W na X. Miaka minne mapema, Uturuki pia ilikuwa na matangazo ya kwanza ya Runinga ya Kikurdi masaa 24 kwa siku. Na mnamo 2012, wanafunzi waliruhusiwa kuchagua kuchukua somo la lugha ya Kikurdi shuleni. Kwa hivyo kukomeshwa kwa marufuku ya herufi za alfabeti ilionekana kama mwendelezo wa kimantiki wa mabadiliko haya.

Sasa mzozo wa kikabila kati ya Waturuki na Wakurdi bado unaendelea, lakini hata mabadiliko madogo kama kukomeshwa kwa adhabu ya kutumia lugha ya Kikurdi katika hali yake isiyobadilika, na herufi zake, tayari inaendelea.

Unaweza kusoma juu ya Yezidis ni nani na kwa nini wanaamini rehema kuzimu katika kifungu chetu. "Kwa nini waabudu jua hupaka mayai katika chemchemi".batili