Runes, Glagolitic, Cyrillic: Kile Cyril na Methodius walizua

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Karne kumi na moja za uwepo wa alfabeti ya Cyrillic haijafunua siri zote za asili yake. Inajulikana sasa kuwa alfabeti hii haikuundwa na Mtakatifu Cyril, Sawa na Mitume, kwamba maandishi mapya yalibadilisha ishara za zamani za Slavic ambazo bado hazijasomwa, na kwamba haikuwa tu na sio zana ya mwangaza kama njia ya mapambano ya kisiasa.

Kwa nini Waslavs walihitaji kuandika

Ndugu Cyril na Methodius, kama unavyojua, walileta maandishi kwenye eneo la majimbo ya Slavic, hii ilionyesha mwanzo wa kuenea kwa Ukristo nchini Urusi. Alfabeti, ambayo umri wake ni zaidi ya milenia, inaitwa alfabeti ya Kicyrillic - hata hivyo, haikuundwa na Cyril hata kidogo, na Cyril mwenyewe aliishi maisha yake yote chini ya jina la Konstantino, jina la utani la Mwanafalsafa, akakubali schema tu kabla yake kifo.

Ikiwa Waslavs walikuwa wameandika lugha kabla ya wamishonari wa Uigiriki ni suala lenye utata lililohusishwa na utata wa ukweli mwingi wa kihistoria na upendeleo wa hali ya kisiasa ambayo iliamua matukio ya nyakati hizo na njia za maonyesho yao. Kwa sababu katika karne ya 9, mapambano mazito yalikuwa yakitokea kwa nyanja za ushawishi katika nchi za Ulaya na Asia - mapambano ambayo Roma na Constantinople walihusika kwanza.

Hadithi inasema kwamba mkuu wa Moravia Rostislav alimgeukia Kaisari wa Byzantium Michael III na ombi la kusaidia kuandaa usimamizi wa kanisa na kupanga vitabu kuu vya kiliturujia katika lugha ya Slavic. Moravia kubwa ilikuwa jimbo kubwa na lenye nguvu la Slavic ambalo liliunganisha eneo la majimbo mengi ya kisasa ya Uropa - Hungary, Slovakia, Jamhuri ya Czech, sehemu ya Poland na Ukraine. Uadilifu wa nchi katika karne ya 9 ilitishiwa na watu wa Frankish na Bulgaria, na hii ndiyo sababu ya hamu ya kuunda kanisa huru.

Inafurahisha kwamba Waslavs wote wa wakati huo - wote kusini, na mashariki, na magharibi - waliwasiliana kwa lugha ya zamani ya Slavonic inayoeleweka kwa kila taifa. Ilikuwa inamilikiwa kikamilifu na Constantine na Methodius (ulimwenguni - Michael), ndugu kutoka jiji la Byzantine la Thesaloniki (Thessaloniki), na Kaisari aliwaamuru waende Moravia kama wamishonari. Ukweli kwamba Constantine alikuwa mwanafunzi wa afisa mkuu chini ya mfalme, Theoktist, na, zaidi ya hayo, mtu mwenye uwezo na hodari, ambaye tayari katika ujana wake alipokea wadhifa wa msomaji wa kanisa na mtunza maktaba, pia alicheza jukumu. Methodius, ambaye alijichagulia njia ya monasteri, alikuwa na umri wa miaka 12 kuliko kaka yake.

Kiglagoli na Kicyrilliki

Uundaji wa alfabeti ya Slavic ilianza mnamo 863 - ilikuwa matokeo ya kazi juu ya kutengwa kwa sauti za lugha ya Slavic na uundaji wao wa mfumo wa ishara zilizoandikwa, msingi wa muundo ambao ulikuwa alfabeti ya Uigiriki. Jaribio la kuandika maneno ya Slavic katika herufi za Uigiriki yalifanywa mapema, lakini hayakusababisha matokeo yoyote kwa sababu ya tofauti za sauti zilizotumiwa na Wagiriki na Waslavs. Njia kamili, ya kimsingi ilihitajika, na ilikuwa kwa msaada wake kwamba ndugu walipata matokeo.

Cyril-Constantine anachukuliwa kuwa mwandishi wa alfabeti ya kwanza ya Slavic - lakini, kulingana na wanasayansi wengi wa kisasa, hakuunda alfabeti ya Kicyrillic, bali alfabeti ya Glagolitic. Barua za alfabeti hii, labda, ziliundwa chini ya ushawishi wa runes za zamani za Slavic, uwepo ambao haujathibitishwa, lakini sasa inazalisha nadharia nyingi za kimapenzi juu ya utamaduni wa kabla ya Ukristo wa watu wa Urusi. Hizi "huduma na kupunguzwa" pia zimepewa maana ya kichawi, kama runes za watu wa Ujerumani, jina ambalo linatokana na neno "siri".

Alfabeti iliyoundwa katika karne ya 9 ilitumika kutafsiri vitabu kuu vya kanisa - Injili, Zaburi, Mtume. Ikiwa hakukuwa na neno linalofaa katika lugha ya Slavic, ndugu wa kimishonari walitumia Kigiriki - kwa hivyo idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha hii. Tangu kuundwa kwa alfabeti na kuonekana kwa fasihi ya kanisa, makuhani wa Moravia walianza kufanya huduma kwa lugha yao wenyewe. Licha ya ukweli kwamba sheria zilikataza utumizi wa lugha "ya kishenzi" kanisani - ni Wagiriki tu, Kilatini na Kiebrania walioruhusiwa, Papa alifanya ubaguzi kama huo. Inavyoonekana, mambo kadhaa yalishawishi uamuzi wa Roma, pamoja na ukweli kwamba mnamo 868 ndugu Constantine na Methodius walimkabidhi Vatican mabaki ya Mtakatifu Clement, aliyepatikana huko Chersonesos wakati wa utume wao mwingine - kwa Khazar Kaganate.

Njia moja au nyingine, lakini miaka michache baadaye, baada ya kifo cha Mfalme Michael, maandishi ya Slavic yalipigwa marufuku huko Moravia. Kutoka hapo ilichukuliwa na Wabulgaria na Wakroatia. Mnamo 869, Constantine aliugua vibaya na baada ya muda alikufa, baada ya kuchukua nadhiri za monasteri kabla ya kifo chake. Methodius alirudi Moravia mnamo 870, alitumia miaka kadhaa gerezani na aliachiliwa kwa agizo la moja kwa moja la Papa mpya, John VIII.

Ujumbe wa Moravia pia ulijumuisha mwanafunzi wa Konstantino, Clement kutoka mji wa Ohrid. Aliendelea kufanya kazi katika usambazaji wa maandishi ya Slavic, kwa mwaliko wa Tsar Boris I wa Bulgaria, aliandaa mafunzo katika shule. Katika mchakato wa kazi, Clement pia aliboresha alfabeti iliyoundwa hapo awali - tofauti na alfabeti ya Glagolitic, herufi katika alfabeti mpya zilikuwa na muhtasari rahisi na wazi. Herufi 24 za alfabeti ya Uigiriki na herufi 19 za kurekodi sauti maalum za lugha ya Slavic ziliunda "klimentitsa", kama alfabeti ya Cyrillic iliitwa hapo awali. Labda uundaji wa alfabeti ya Kicyrilliki iliamriwa na kutoridhika na alfabeti ambayo Konstantino aligundua - ambayo ni ugumu wa alama za kuandika.

Mapengo katika historia ya alfabeti ya Cyrillic

Kwa bahati mbaya, kazi za Cyril na Methodius hazijafikia wakati huu, na habari juu ya kazi zao mara nyingi huwa katika kazi za mwandishi mmoja, ambayo huleta mashaka juu ya usawa na uaminifu wa data. Hasa, ukweli kwamba alfabeti ya Glagolitic iliundwa na Cyril inatajwa moja kwa moja na chanzo pekee cha uandishi wa kuhani Ghoul Dashing. Ukweli, pia kuna ushahidi wa moja kwa moja kwamba alfabeti ya Kilegoli ilionekana mapema: kwenye maandishi mengi ya ngozi yaliyopatikana, maandishi ya Cyrillic yameandikwa juu ya maneno yaliyofutwa ya tahajia ya Glagolitic.

Kwenye eneo la Urusi, alfabeti ya Glagolitic haikutumiwa kamwe - ni sampuli chache tu za maandishi zilizookoka (Kanisa Kuu la Novgorod St. Kama kwa herufi ya Cyrillic, na kupitishwa kwa Ukristo mnamo 988, ilienea na kupata hadhi ya lugha ya Slavonic ya Kanisa.

Kabla ya marekebisho ya Peter I, barua zote zilikuwa kubwa, baada ya mageuzi, walianza kuandika kwa herufi ndogo, mabadiliko mengine yaliletwa - barua kadhaa zilifutwa, zingine zilihalalishwa, kwa tatu walibadilisha mtindo. Na katika miaka ya thelathini ya karne ya XX, watu kadhaa wa USSR ambao hawakuwa na lugha ya maandishi au walitumia aina zingine za uandishi - haswa, Kiarabu, walipokea herufi ya Cyrillic kama alfabeti rasmi.

Kwa sababu ya ukosefu wa idadi ya kutosha ya vyanzo juu ya maswala mengi yanayohusiana na uandishi nchini Urusi, kuna mizozo mikubwa. Kuna nadharia kwamba neno "Cyrillic" limetokana na neno la zamani la Slavic la kuandika, na "Cyril" katika kesi hii inamaanisha "mwandishi". Kulingana na toleo moja, uundaji wa alfabeti ya Kicyrillic ilitangulia kuonekana kwa alfabeti ya Glagolitic, ambayo iliundwa kama maandishi mafupi kuchukua nafasi ya alfabeti ya Kirilliki iliyokatazwa. Walakini, unaweza kujitumbukiza katika siri za zamani za Urusi bila mwisho, na kupata unganisho na runes zilizotajwa tayari za Scandinavia, na kuashiria ukumbusho wa uwongo, kama vile kitabu maarufu cha "Veles".

Hakuna shaka kwamba maandishi ya Uigiriki yalitokea kwa msingi wa utamaduni tajiri na ulioendelezwa wa Slavic, asili ambayo, kwa kuzingatia ubunifu, labda ilipata uharibifu. Fonetiki ya maneno ilibadilika bila kubadilika, maneno ya Slavic yalibadilishwa na wenzao wa Uigiriki. Kwa upande mwingine, ni kuibuka tu kwa maandishi nchini Urusi ambayo ilifanya iwezekane kuhifadhi historia yake kwa karne nyingi, ikionyesha katika kumbukumbu, barua na hati za nyumbani - na katika "Daftari" za kijana Onfim, ambayo ikawa ishara ya mwendelezo kati ya ulimwengu wa Urusi ya Kale na michoro za kisasa za watoto.