Watafsiri 7 wa Kisovieti waliosahauliwa ambao walianzisha wasomaji wa fasihi ya Magharibi

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Mara nyingi majina ya watafsiri wa fasihi husahaulika bila kustahili. Kila mtu anajua majina ya waandishi wa kazi, lakini hawakumbuki hata shukrani hizo ambazo ubunifu wao wa kutokufa ulipatikana sio tu kwa wasemaji wa lugha yao ya asili. Lakini kati ya watafsiri mashuhuri pia kulikuwa na waandishi maarufu wa Soviet na Kirusi, na tafsiri zao mara nyingi zilikuwa kazi bora.

Samuel Marshak

Mshairi wa Urusi alianza kujihusisha na tafsiri katika ujana wake, na akiwa na umri wa miaka 20, Samuil Marshak alikuwa tayari amechapisha mashairi ya Chaim Nakhman Bialik, ambayo alitafsiri kutoka Kiyidi. Miaka mitano baadaye, wakati wa safari ya biashara huko Great Britain, Samuil Yakovlevich alivutiwa na mashairi ya Briteni na akaanza kutafsiri ballads kwa Kirusi. Tafsiri zake zilisifika kwa unyenyekevu na upatikanaji, ingawa mshairi mwenyewe alisema kuwa kazi hii inaweza kuhusishwa na sanaa ya hali ya juu na ngumu sana. Kwenye akaunti yake kuna mashairi zaidi ya mia mbili kwa Kirusi na Burns peke yake. Alitafsiri pia Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron na zingine nyingi.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich alikuwa akimpenda sana mshairi wa Amerika na mtangazaji Walt Whitman na alikuwa akihusika katika kutafsiri kazi za mwandishi huyu katika maisha yake yote, akichapisha mkusanyiko wake nyuma mnamo 1907. Kwa zaidi ya miaka 30, Mshairi wa Anarchist Walt Whitman, iliyotafsiriwa na Chukovsky, amechapishwa mara 10. Thamani maalum ya kazi hii ilikuwa kwamba Chukovsky alileta tafsiri karibu kabisa na ile ya asili, akihifadhi hata wimbo wa Whitman na matamshi. Kwa kuongezea, mshairi pia alitafsiri nathari: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain na waandishi wengine.

Boris Pasternak

Mshairi mashuhuri alijua Kifaransa, Kijerumani, Kiingereza na Kijojiajia. Wakati ambapo mamlaka ya Soviet ilikataa kuchapisha kazi zake mwenyewe, Romain Rolland alimshauri Pasternak kusoma Shakespeare, na Vsevolod Meyerhold aliweza kumshawishi aandae tafsiri ya Hamlet kwa ukumbi wa michezo. Kama matokeo, "Hamlet", "Romeo na Juliet", "Macbeth" na "King Lear" zilichapishwa kutoka kwa kalamu ya mshairi. Mbali na Shakespeare, Boris Pasternak alitafsiri Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats na waandishi wengine. Tafsiri zake hazikuwa halisi, lakini zilionyesha mwangaza wa picha, tabia na hisia za mashujaa wa kazi.

Rita Wright-Kovaleva

Shukrani kwa Rita Wright, kazi za Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka na waandishi wengine wengi wa kigeni zilionekana kwanza kwa Kirusi. Angeweza kupitisha udhibiti mkali na kujaza hata maelezo ya duka rahisi zaidi ya kahawa na mashairi. Aliongea Kifaransa na Kijerumani vizuri, na baadaye Kiingereza kiliongezwa kwao. Wakati huo huo, alitafsiri kwa Kirusi na Kijerumani, haswa, "Mystery-buff" kwa ombi la Vladimir Mayakovsky, alitafsiri mapema miaka 22. Katika miaka ya 1950, alijifunza pia lugha ya Kibulgaria.

Nora Gal

Sasa ni ngumu kufikiria, lakini Eleanor Galperina aliingia kitivo cha uhisani mara 17 na hata hivyo alikua mwanafunzi katika Taasisi ya Ufundishaji ya Lenin huko Moscow. Sababu ya kukataa haikufaulu kabisa katika mitihani. Ni kwamba tu baba yake alianguka chini ya uwanja wa skating wa ukandamizaji wa Stalin, na mtafsiri maarufu wa baadaye akapokea unyanyapaa wa "binti wa adui wa watu." Tafsiri zake za kwanza zilizochapishwa zilifanywa na Theodore Dreiser, HG Wells na Jack London. Lakini kazi yake maarufu ilikuwa "The Little Prince" na Exupery. Shukrani kwa Nora Gal, msomaji wa Soviet alijua kazi za Dickens, Camus, Bradbury, Simak na waandishi wengine.

Marina Tsvetaeva

Baada ya kurudi USSR kutoka kwa uhamiaji, Marina Ivanovna Tsvetaeva karibu hakuandika mwenyewe, lakini alikuwa akihusika kikamilifu katika tafsiri. Alionekana kuhisi mhemko na sauti ya kazi ya asili, na kila mstari ulipumua na hisia za kuishi. Marina Tsvetaeva ametafsiri kazi za Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare na waandishi wengine wengi wa kigeni.

Anna Akhmatova

Mshairi wa Kirusi alijua lugha kadhaa za kigeni na alifanya kazi na kazi za Kifaransa, Kibulgaria, Kiingereza, Kireno, Kikorea, Kiitaliano, Uigiriki, washairi wa Kiarmenia, na pia na mashairi ya waandishi kutoka nchi zingine. Mshairi mwenyewe hakupenda kutafsiri, lakini alilazimika kufanya hivyo wakati kazi zake mwenyewe ziliacha kabisa uchapishaji. Licha ya ukweli kwamba mshairi mara nyingi alikuwa akikosolewa sio tu kama mwandishi lakini pia kama mtafsiri, aliweza kuchapisha makusanyo kadhaa ya mashairi, pamoja na mashairi ya kitamaduni ya Kichina na Kikorea.

Leo tunajua kidogo sana juu ya maisha ya mwanamke huyu mwenye talanta ya kushangaza. Jina lake linajulikana tu na mduara mwembamba wa wataalam - watafsiri na wakosoaji wa muziki. Walakini, watafiti wa urithi wake wana hakika kuwa ikiwa angalau sehemu ndogo ya kazi za Sofia Sviridenko zitachapishwa, basi "itakuwa dhahiri kuwa kazi yake ni moja wapo ya matukio makubwa na muhimu zaidi katika utamaduni wa robo ya kwanza ya ishirini karne". Wakati huo huo, sisi sote tunajua kutoka utoto uumbaji mmoja tu wa yeye - wimbo "Lala, furaha yangu, lala."