Jinsi shairi maarufu "Cranes" la Rasul Gamzatov na wimbo wa Mark Bernes ulizaliwa

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Katika Ossetia Kaskazini, katika kijiji cha Dzuarikau, kuna mnara wa kushangaza. Kumbukumbu hiyo inaonyesha mama aliye na huzuni ambaye hutazama ndege wakiruka angani milele. Mnara huo ulijengwa kwa heshima ya ndugu saba wa Gazdanov ambao walifariki wakati wa Vita Kuu ya Uzalendo. Historia ya wimbo huo, ambayo imekuwa moja ya alama za likizo kubwa lakini ya kusikitisha, Siku ya Ushindi, pia imeunganishwa na mahali hapa kukumbukwa.

Familia ya Gazdanov ilikuwa ya kirafiki na nzuri sana. Wana wote saba walikua, kana kwamba kwa kuchagua, wenye vipawa sana: mzee Magomed, kiongozi aliyezaliwa, aliongoza harakati ya Komsomol ya kijiji cha Dzuarikau; Dzarakhmet - mpanda farasi aliye na ustadi zaidi, wakati katika kijiji waliona muujiza mzuri - trekta la kwanza, alikuwa wa kwanza kutandaza "farasi wa chuma"; Hajismel alijulikana kama msanii wa kweli - aliimba, alicheza na kucheza violin; mtoto wa nne, Makharbek, alikua mwalimu wa lugha ya Ossetia na fasihi; Mwenzake aliyefurahi Sozyrko alijifunza kuwa mpishi, na mwanariadha na nidhamu Shamil alikua afisa wa silaha. Mdogo zaidi katika familia alikuwa Khasanbek, wakati vita vikianza, alikuwa amemaliza shule tu.

Wana wote saba walikuwa kiburi halisi cha wazazi wao, kila mtu pia alikuwa na ndoto ya kuwa baba, lakini ni Dzarakhmet tu aliyeolewa kabla ya vita. Alipokwenda vitani, mkewe Lyuba tayari alijua alichokuwa amevaa chini ya moyo wake. Ni mtoto huyu tu, binti Mila, alibaki mwishoni mwa vita mzao pekee wa familia kubwa na ya kirafiki. Shukrani kwake na jamaa zake, leo tunajua historia ya familia ya Gazdanov.

Ndugu wote, mmoja mmoja, walikwenda mbele. Hata Khasanbek mdogo hakuweza kukaa mbali: (kutoka kwa kumbukumbu za Mila Gazdanova)

Khasanbek aliuawa kwanza, mnamo Septemba 1941, wakati wa ulinzi wa kijiji cha Timoshevka, mkoa wa Zaporozhye. Wazazi walipokea habari ya kwanza ya kusikitisha: "Kukosa". Khadzhismel na Magomed walikufa karibu na Sevastopol, Dzarakhmat - huko Novorossiysk, Sozriko - huko Kiev, Makharbek karibu na Moscow. Moyo wa mama haukuweza kuhimili mazishi ya tatu. Baba alibaki ndani ya nyumba tupu na binti-mkwe wake na mjukuu mdogo.

Mnamo 1942, kijiji hicho kilichukuliwa na Wanazi. Katika nyumba ya Gazdanovs, kama kubwa na imara zaidi, ofisi ya kamanda ilianzishwa, ikiondoa familia ndogo kwenye eneo la kuchimba. Kwa kweli, kulikuwa na watangazaji ambao walisema kwamba wapiganaji saba waliondoka kwenye nyumba hii kupigana chini ya mabango mekundu, mmoja wao alikuwa afisa. Kurudi nyuma, Wajerumani walitupa bomu ndani ya nyumba, na kuacha magofu tu kutoka kwake. Kwa miaka kadhaa familia hiyo ilijazana na jamaa, baadaye shamba la pamoja liliwajengea nyumba ndogo. Walakini, walijaribu kupuuza shida hizo wakati huo. Jambo kuu ni kwamba wavamizi walifukuzwa. Mwana wa mwisho wa Shamil pia alitarajiwa kushinda. Artilleryman, kamanda wa kampuni ya chokaa, alipigana kwa ushujaa, alipewa Agizo mbili za Red Star, Agizo la Vita ya Patriotic ya shahada ya 2, Agizo la Vita ya Patriotic ya shahada ya 1. Alipokea tuzo yake ya mwisho mnamo Agosti 1944. Kwa kweli, alikufa mnamo Novemba 23, 1944 huko Latvia, lakini habari za hii zilifikia kijiji cha mbali cha Ossetian tu mnamo chemchemi ya 1945, wakati washindi walikuwa tayari wakingojea nyumbani.

Wakati mazishi mengine ya Gazdanov yalifika kijijini, tarishi alikataa kuibeba. Kisha wazee, wamevaa nguo nyeusi, walikwenda kumjulisha baba hii. Asakhmat Gazdanov alikuwa amekaa uani na mjukuu wake mdogo mikononi mwake. (kutoka kwa kumbukumbu za Mila Gazdanova)

Karibu miaka ishirini imepita tangu vita, lakini msiba wa familia ya Ossetian uliendelea kuishi katika roho za watu ambao walijua Gazdanovs. Hadithi hii ilizidi mipaka ya kijiji kidogo cha Ossetian. Mnamo 1963, kwenye barabara kuu ya Vladikavkaz-Alagir, kilomita 30 magharibi mwa Vladikavkaz, jumba la kumbukumbu liliwekwa kwa ndugu Saba wa Gazdanov na mashujaa wote waliokufa katika vita vya Nchi ya Mama katika Vita Kuu ya Uzalendo ya 1941-1945. Stone Tasso na wanawe saba waliokufa hutukumbusha huzuni ambayo vita huleta kwa watu wa kawaida.

Mnamo 1965, Rasul Gamzatov aliona mnara huo. Muda mfupi kabla ya hapo, mshairi alitembelea Hiroshima, kwenye ukumbusho wa msichana wa Kijapani Sadako Sasaki. Kulingana na kumbukumbu za mshairi, shairi, ambalo lilitiwa moyo na hizi, hadithi tofauti, aliandika juu ya wahasiriwa wote wa vita - aliwakumbuka wapendwa wake waliokufa katika njia zile zile na ndugu wa Gazdanov. Mistari ambayo inajulikana kwa kila mtu leo alizaliwa kwa lugha yake ya Avar. Mnamo 1968, shairi "Cranes" lililotafsiriwa na Naum Grebnev lilichapishwa katika jarida la "Ulimwengu Mpya":

Suala la jarida hilo lilimvutia Mark Bernes. Kwa hila, kwa haraka, alimpigia simu Naum Grebnev na akasema kwamba anataka kufanya wimbo kutoka kwake. Wote watatu walifanya kazi kwenye marekebisho ya maandishi: mwandishi, mwimbaji na mtafsiri. Tuliamua kuwa wimbo unapaswa kupewa sauti ya ulimwengu na anwani inapaswa kupanuliwa. Na shairi lililobadilishwa, walimgeukia Jan Frenkel na kumuuliza atunge muziki. Biashara ya mtunzi iliendelea kwa muda mrefu, miezi miwili tu baadaye alionyesha Bernes kile alifanikiwa:

Kwa Mark Bernes, wimbo huu ulikuwa wa mwisho maishani mwake. Mwimbaji alikuwa mgonjwa sana, kwa hivyo alikuwa na haraka, aliogopa kutokuwako kwa wakati. Mnamo Julai 8, 1969, mtoto wake alimpeleka studio, ambapo msanii alirekodi wimbo kutoka kwa kuchukua moja. Kurekodi hii ilikuwa ya mwisho maishani mwake, mwezi mmoja baadaye mwimbaji mkubwa alikufa na saratani ya mapafu. Wimbo "Cranes" bado unatoa majibu ya dhati moyoni. Hazungumzi juu ya vitisho vya vita na makombora ya kulipuka, lakini juu ya huzuni na kumbukumbu ya mwanadamu ambayo inaweza kuishi kwa majaribio yoyote.

Leo kumbukumbu ya Vita Kuu ya Uzalendo inazidi kuwa muhimu zaidi. Kwa swali ambalo mara nyingi liliulizwa Magharibi katika mahojiano, Yevgeny Yevtushenko alijibu kwa mistari ya kishairi. Hadithi ya jinsi gani moja ya mashairi maarufu ya Evgeny Yevtushenko, "Je! Warusi Wanataka Vita?" sio chini ya kupendeza.