Tatyana Larina alikuwa na umri gani: Toleo ambalo lilibadilisha riwaya nzima

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Kwa miaka kadhaa sasa, toleo limejadiliwa kwenye mtandao, kulingana na ambayo Tatyana Larina, wakati aliandika barua kwa Onegin, hakuwa na miaka 17, lakini alikuwa na umri wa miaka 13. Ni kwa hitimisho hili kwamba Alexander Viktorovich Kotrovsky, mgombea wa sayansi ya matibabu na daktari wa wanyama, alikuja kwa hitimisho hili, baada ya kusoma kwa uangalifu mistari ya Pushkin. Tafsiri hii iligawanya wasomaji katika kambi mbili: wengine hawakubaliani kabisa na maoni "yasiyofaa", wakati wengine, badala yake, wanaona usomaji huu kuwa wa kimantiki na unaolingana na nia ya mwandishi. Kwa kweli, ikiwa unachukua Tatiana kwa upendo kwa msichana mchanga, basi kila kitu kinachotokea katika riwaya kinaweza kutazamwa kutoka kwa maoni tofauti kabisa.

Wafuasi wa Tatiana wa miaka 13 wana sababu kadhaa muhimu. Kwa mfano, ikiwa utasoma kwa uangalifu "Eugene Onegin", unaweza kupata mistari ifuatayo:

Kwa kuongezea, Pushkin anatoa tathmini wazi kabisa ya vitendo vya mwanamke wa kike mwenye umri wa miaka 26 wa St Petersburg:

Kulingana na mtaalam ambaye amekuwa akishughulikia shida za kijinsia kwa miaka mingi, athari kama hiyo ni kawaida kwa mtu mwenye maoni mazuri, na, kwa kuongezea, hali yenyewe inaeleweka zaidi. Kwa kweli, wakati huo msichana wa miaka 17 hangeweza kuitwa "mtoto" au "msichana" - maoni juu ya suala hili yamebadilika sana kwa miaka mia moja iliyopita. Kwa mfano, hapa kuna sehemu kutoka kwa insha ya mchumi S. Drukovtsev, iliyoandikwa mwishoni mwa karne ya 18:

Ilikuwa kwa mujibu wa "sheria" hii kwamba akiwa na umri wa miaka 13 mjukuu wa Tatyana alikuwa ameolewa, Pushkin mwenyewe anatuambia juu ya hii, halafu anasambaza mazungumzo ya Tatyana, ambaye anamwuliza mwalimu wake ikiwa alikuwa anapenda siku za zamani. Jibu la mwanamke mzee ni "zaidi" nyingine kwa toleo lenye utata:

Ni juu ya umri wake, wakati alikuwa "wa umri wa kuoa," ambayo yaya anasema. Na hapa ndivyo mkosoaji maarufu wa fasihi Yuri Lotman aliandika juu ya hii katika maoni kwa riwaya:

Na hii ndivyo Belinsky alivyoandika katika nakala kuhusu Onegin:

Hiyo ni, inageuka kuwa hakuna mtu atakayeolewa na Tatyana akiwa na miaka 13, lakini angeweza kuhisi kukomaa vya kutosha kwa hisia kali, haswa baada ya kusoma riwaya za mapenzi. Toleo kama hilo lingeelezea mengi: kwa nini, kwa mfano, Eugene alikataa sana msichana kwa upendo, na hata akaamua kumfundisha: Au, kwanini hakumtambua mara moja, akiwa amekomaa, kwenye mpira - baada ya yote, tofauti wakati huo ingekuwa muhimu zaidi kuliko kati ya miaka 17 na 20, wakati wasichana hawabadiliki sana.

Kwa upande mwingine, "mabadiliko" kama hayo katika umri wa mhusika mkuu inapaswa kusababisha "marekebisho" mengine. Kwa mfano, dada mdogo Olga anageuka kuwa msichana wa miaka 12 katika toleo hili. Hii inaweza kuwa ya kushangaza, kwa sababu tayari ana mchumba - Lensky, lakini akizingatia hapo juu, inageuka kuwa hii inawezekana - kukubaliana juu ya ndoa, ambayo itafanyika baadaye sana, inaweza kuwa kwa msichana katika umri mdogo. Wakosoaji wa fasihi wanaamini kuwa Pushkin kawaida ilikuwa sahihi sana katika maneno yake. Kwa hivyo, maneno ya Lensky aliyekasirika, wakati Olya alicheza na Onegin, inaweza kueleweka kihalisi zaidi:

Kama kwa Eugene Onegin mwenyewe, zinageuka kuwa mtazamo wake kwa "msichana mwoga" pia unaweza kurekebishwa kabisa (na hata "kueleweka na kusamehewa"). Pushkin mwenyewe anazungumza juu ya kitendo chake bila shaka:

Kama wafuasi wa toleo la Tatiana mwenye umri wa miaka 13 wanahakikishia, epigraph hadi sura ya nne inaeleweka zaidi (ni ndani yake kwamba maelezo hufanyika bustani):

Wapinzani wa tafsiri ya kashfa pia wana sababu. Ya kuu ni kutaja umri wa Tatyana katika barua ya Pushkin kwa Vyazemsky. Mkuu alipata utata katika utambuzi wa shujaa, ambaye mshairi alijibu kwamba ni hivyo. Ni ngumu kubishana na mwandishi wa riwaya, kwa hivyo swali la kuwa Tatiana alikuwa na umri gani bado linaweza kuzingatiwa "kujadiliwa sana." Inawezekana kwamba utafiti zaidi utafanya iwezekane kudhibitisha au kukanusha toleo lenye utata, lakini waandishi wake kwa hali yoyote wanasisitiza kuwa tafsiri hii haihusiani na maoni ya kisasa ya uasherati juu ya uhusiano wa "wazee". Uwezekano mkubwa, Tatyana Larina na Eugene Onegin - hizi ni picha za pamoja, lakini wao, kama wahusika wengine maarufu wa fasihi, walikuwa na prototypes.