Nambari ya Alice: Jinsi ya Kuelewa Hadithi Maarufu ya Fairy Ikiwa Wewe sio mhitimu wa Oxford

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

- jibu kama hilo kwa hadithi ya hadithi na Lewis Carroll lilionekana mnamo 1879 nchini Urusi kwenye jarida la "Maktaba ya Watu na Watoto". Katika tafsiri ya kwanza kwa Kirusi, kitabu hicho kiliitwa "Sonya katika ufalme wa diva." Lazima niseme kwamba hadi sasa hadithi ya hadithi, ambayo sehemu muhimu ambayo ni hesabu ya kihesabu, lugha, utani wa falsafa, parodies na dhana, sio wazi kila wakati kwa wasomaji.

Mapitio ya kwanza ya hadithi huko England pia yalikuwa hasi. Mapitio ambayo yalionekana mnamo 1865, miezi baada ya kutolewa kwa kitabu hicho, ilielezea hadithi hiyo kama moja ambayo itamfanya mtoto awe mwenye bumbuwazi kuliko kufurahi. Utambuzi ulikuja kwa Carroll miaka kumi tu baadaye. Lakini tangu wakati huo inaonekana kwamba umaarufu wa kitabu hicho umekuwa ukiongezeka bila kukoma. Labda, leo wasomaji na watazamaji wako tayari zaidi kwa mtazamo wa upuuzi kuliko wenyeji safi na wazuri wa karne ya 19 England. Lakini, kwa bahati mbaya, mengi ya utani na parodies hazieleweki wazi kwetu leo, kwani zilitegemea nyenzo za lugha ya Kiingereza, na mara nyingi juu ya uvumi wa hapa, hadithi na hadithi.

Tayari katika sura ya kwanza, wakati wa safari ndefu, Alice aliyechoka anauliza maswali mazito kabisa yaliyofichwa nyuma ya upendeleo wa kitoto. Kwa mfano, kifungu kilichopotoshwa juu ya panya (midges) na paka, kulingana na watafiti, anacheza katika maoni mazuri: Na kujaribu kukumbuka meza ya kuzidisha, inachanganyikiwa: Wanahisabati wana hakika kuwa mwenzao, Charles Dodgson, ambaye aliandika hadithi hii chini ya jina la uwongo Lewis Carroll, alibadilisha tu mfumo wa nambari mara kadhaa kwa utani. Katika mfumo wa 18-ary, 4 kwa 5 kweli ni sawa na 12, na katika mfumo wa msingi 21, ikiwa 4 imezidishwa na 6, unapata 13. Ingawa wataalamu wa lugha hujibu kwamba ukichanganya maneno yanayofanana ya Kiingereza ishirini ("ishirini") na kumi na mbili ("Kumi na mbili"), unapata matokeo sawa.

Wahusika wengi ambao hukutana na msichana huko Fairyland walikuwa na wahusika halisi huko Uingereza ya Victoria. Haiwezi kuwa mtu wa kihistoria, lakini dhana fulani au mzaha wa kawaida. Wengi wao walihusishwa na Oxford, ambayo ilikuwa hatua muhimu katika maisha ya Carroll.

Chuki

Ili kufikisha uhalisi wa mhusika, inaeleweka kwa Waingereza wote kwa shukrani kwa methali, katika toleo la Kirusi wakati mwingine huitwa "Mchuki". Ukweli unaojulikana kuwa zebaki ilitumiwa kusindika waliona mapema, na mvuke zenye kudhuru zinaweza kuziwasha akili za watu wa taaluma hii, wakati mwingine hukanushwa na wanahistoria leo. Kuna wagombeaji watatu wa mfano wa mhusika: Theophilus Carter, ambaye alisoma katika chuo hicho hicho katika Chuo Kikuu cha Oxford kama Carroll, na alikuwa "mvumbuzi wazimu" halisi; Roger Crab ni mchukia Chesham ambaye alikuwa "wa ajabu" kwa sababu ya jeraha la kichwa kutoka ujana wake katika jeshi, na James Banning ndiye mmiliki wa semina maarufu ya kofia huko London, ambaye kizazi chake bado kinatumikia familia ya kifalme ya Uingereza. Mjukuu wa mjukuu wake bado anaonyesha picha ya babu yake maarufu, ambaye, kwa njia, alifanya kofia kwa Carroll mwenyewe.

Machi Hare

Tabia nyingine sio ya kawaida kabisa ambaye alionekana kwenye hadithi ya hadithi kutoka kwa msemo:. Ukweli ni kwamba hares wakati wa chemchemi, wakati wa msimu wa kupandana, mara nyingi huruka kama wazimu, ambayo inaonyeshwa kwa lugha ya Kiingereza. Kwa sisi, kielelezo hicho hicho, lakini kwa maana tofauti ya semantic, ni usemi.

Sonya

Chaguo la mshiriki huyu katika "kunywa chai ya kijinga" sio wazi kabisa kwa watoto wa kisasa, lakini kwa Waingereza wachanga katika karne ya 19 alitoa ushirika sawa na wanyama wa kipenzi kama hamsters za kisasa. Bweni la kulala la Kiingereza ni panya mdogo anayeishi kwenye mti. Katika karne ya 19, mara nyingi walikuwa wakitunzwa ndani ya nyumba, na ilikuwa ya mtindo kupanga nyumba za wanyama hawa wa kipenzi katika vijiko vya zamani. Watoto walitengeneza viota vyao kutoka kwa majani, na wanyama wazuri, wakidhibitisha jina lao, walilala huko salama wakati wa msimu wa baridi na siku zingine zote za jua, kwani chumba cha kulala ni wanyama wa usiku.

Paka wa Cheshire

Kulikuwa na msemo maarufu nchini Uingereza wakati wa kuunda kitabu hicho. Kwa njia, mwandishi pia alikuwa mzaliwa wa kaunti ya Cheshire, kwa hivyo, labda, alimwasha "mwenzake" kwenye kurasa za hadithi ya hadithi. Jinsi ya kuelezea usemi huu, Waingereza wenyewe hawajui kwa hakika: ama huko Cheshire mara nyingi waliandika simba na chui waliobubujika kwenye mabango ya mabango, ambayo wakati huo "yalipondwa", au waliwahi kutoa paka zinazotabasamu kwa mashuhuri Jibini la Cheshire. Wakati Dodgson mchanga alipofika Oxford, kulikuwa na majadiliano tu juu ya asili ya usemi huu, kwa hivyo mada hiyo ilikuwa ya mtindo katika miaka hiyo. Lakini uwezo wa kutoweka paka wa Carroll alipatikana, labda kutoka kwa mzuka wa paka wa Congleton. Mpenzi huyu wa mmoja wa mabango huko Cheshire mara moja alirudi nyumbani baada ya tafrija … kwa njia ya mzuka, na akapotea mara tu mlango ulipofunguliwa kwa ajili yake. Mzuka huu ulikuwa maarufu sana wakati huo; mamia ya watu inadaiwa walimwona kwa nyakati tofauti. Kwa njia, kifungu cha mwanafalsafa mwenye mkia: kulingana na watafiti, ni moja wapo ya yaliyotajwa zaidi leo.

Griffin na Quasi ya Kobe

Kiumbe wa hadithi na kichwa cha tai na mwili wa simba anamwambia Alice kwamba alipata "elimu ya kitamaduni" - alicheza classics na mwalimu wake siku nzima, na ya pili, sio ya kupendeza, na mwili wa kobe, kichwa cha ndama, mkia na kwato, ina jina la kiambishi awali ambacho kinaeleweka kwa watu wote wenye elimu ya juu. Neno la Kilatini - "dhahiri", "kana kwamba" hutumiwa kutoa maneno maana ya "bandia", "tamthiliya" - maneno "kisayansi-kisayansi" na "quasi-kisayansi" kwa hivyo yana maana ya kudharau. Kwa habari ya kobe, kejeli ya mwandishi inakuwa wazi wakati unajifunza kwamba kuiga supu ya kobe, ambayo ilipikwa kutoka kwa nyama ya ng'ombe, ilikuwa maarufu nchini Uingereza katika miaka hiyo. Malkia katika hadithi ya hadithi anasema tu kwamba supu ya kobe-turtle imetengenezwa kutoka kwa mhusika. Pamoja, Griffin na Turtle Quasi anayelia kila wakati ni picha ya wahitimu wa hisia za Oxford.

Ndege wa Dodo

Tabia nyingine isiyo wazi sana ambayo mwandishi alijificha mwenyewe. Inajulikana kuwa Carroll aligugumia kidogo, na alipotamka jina lake halisi, alifanikiwa.

Mashairi na nyimbo

Kuna mashairi zaidi ya dazeni tofauti katika hadithi hiyo, ambayo mengi ni maonyesho ya kazi za "kuokoa roho" ambazo zilikuwa maarufu sana wakati wao. Kwa watoto wa karne ya 19, wakiwa wamechoka na mihadhara na maadili, mabadiliko haya ya kuchekesha yalitakiwa kusababisha kicheko kisicho na kizuizi. Kwa mfano, "Jinsi mamba mdogo anavyothamini mkia wake …" anaigiza kazi ya mwanatheolojia Mwingereza na mwandishi wa nyimbo, Isaac Watts "Dhidi ya Uvivu na Pranks" kutoka kwa mkusanyiko "Nyimbo za Kimungu kwa Watoto", na ubeti wa kwanza wa aya "Hii ni sauti ya Omar …" huamsha ushirika na maneno ya kibiblia usemi "Sauti ya hua". Ufanana huo wa mwisho hata ulisababisha kashfa: Kasisi kutoka Essex alichapisha nakala katika gazeti ambalo alimshtaki Carroll kwa kukufuru.

Watafiti wote wa hadithi maarufu ya hadithi hubainisha sifa yake kuu - mmoja wa wahusika wakuu ndani yake ni lugha ya Kiingereza yenyewe, ambayo hufanya kama wazimu kuliko wahusika wengine wote. Kwa sababu ya hii, watafsiri wa Alice wanakabiliwa na changamoto kubwa. Kwa kweli unaweza kufikisha ucheshi wote wa kazi maarufu tu kwa "kutafsiri" katika nyenzo kama hizo za hapa, ukitumia mashairi, nyimbo na utani ambazo ni maarufu katika nchi hii na wakati huu, lakini wakati huo huo roho ya Uingereza ya Victoria itapotea bila malipo.