Waigizaji 10 wa Urusi ambao walisema watu mashuhuri wa Hollywood kwenye filamu

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Filamu nyingi za kigeni zinaonekana kwenye skrini ya Kirusi katika tafsiri iliyopewa jina. Wakati huo huo, waigizaji wa kigeni mara nyingi hupewa jina na wasanii sawa wa kutamka, ambao sauti zao tayari zinajulikana. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis na nyota wengine wa Hollywood wana "sauti za Kirusi" za mara kwa mara, na watazamaji hawahitaji tena kutazama skrini ili kuelewa ni muigizaji yupi aliye kwenye fremu.

Marianne Schultz

Anajiona mwenyewe, kwanza, mwigizaji wa maonyesho. Hata wakati alikuwa akisoma katika Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow, alianza kuonekana kwenye hatua ya ukumbi wa michezo wa Tabakov, ambapo bado anatumikia. Walakini, Marianne Schulz anaigiza kikamilifu filamu, na tangu 1996 alianza kutamka filamu. Aliongea Monica Bellucci na Penelope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore na Melissa McCarthy, lakini bora zaidi, Marianne Schultz, kwa uandikishaji wake mwenyewe, anahisi Kate Winslet.

Sergey Burunov

Muigizaji huyo alijulikana kwa umma kwa shukrani kwa ushiriki wake katika onyesho "Tofauti Kubwa", lakini katika ujana wake Sergei Burunov hakuota umaarufu, bali mbinguni. Alisoma katika Shule ya Usafiri wa Anga ya Kachin, na baadaye akaingia katika idara anuwai ya anuwai na sarakasi. Sergei Burunov alipokea diploma yake ya uigizaji mnamo 2002 baada ya kuhitimu kutoka Shule ya Shchukin. Kwa karibu miaka 15, amemtaja Leonardo DiCaprio, lakini sio mdogo kwa muigizaji huyu wa Hollywood. Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt na wengine pia huzungumza kwa sauti yake mara kwa mara.

Olga Zubkova

Angelina Jolie na Cate Blanchett wamekuwa wakizungumza kwa sauti ya mwigizaji Olga Zubkova katika filamu zilizotolewa nchini Urusi kwa miaka 15 iliyopita. Hapo zamani, alikuwa mwigizaji wa ukumbi wa michezo wa Tula Theatre, baadaye alifanya kazi kama mtangazaji kwenye runinga na redio, aliigiza katika matangazo, na tangu 2000 amekuwa akihusika kwa karibu katika utengenezaji wa filamu, kutia vitabu vya sauti na michezo ya kompyuta. Kwa kuongezea, Olga Zubkova alionyesha Michelle Pfeiffer, Shakira Theron, Julianne Moore na waigizaji wengine.

Vsevolod Kuznetsov

Muigizaji huyo, ambaye alihitimu kutoka Shule ya Shchepkinsky na kwa zaidi ya miaka miwili alifanya kazi katika ukumbi wa michezo wa Sanaa wa Moscow, leo ana uzoefu wa miaka 20 katika kutamka filamu za nje na filamu zaidi ya mia tano, ambayo alishiriki katika kupiga. Zaidi ya yote, Vsevolod Kuznetsov anapenda kutamka Brad Pitt, lakini Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise na watendaji wengine wengi pia wanazungumza sauti yake.

Vadim Andreev

Filamu ya filamu ya Vadim Andreev ina kazi karibu mia mbili katika filamu na safu ya Runinga, lakini muigizaji ameelezea karibu idadi sawa ya filamu, katuni na safu za Runinga. Bruce Willis na Pierre Richard, wahusika wa kiume katika msimu wa kwanza wa The Simpsons, Punda katika filamu za uhuishaji kuhusu Shrek, Robert Hardy huko Potterian, Sami Naseri katika Teksi 2 na waigizaji wengine wengi wa kigeni na wahusika wa katuni mara nyingi huzungumza kwa sauti yake.

Galina Chiginskaya

Kwa miaka 12, mwigizaji huyo alionyesha Gina Capwell katika safu ya Televisheni Santa Barbara, lakini leo sauti yake inasikika karibu katika filamu zote ambazo Meryl Streep aliigiza. Kwa jumla, Galina Chiginskaya ana filamu zaidi ya mia tatu, safu za Runinga na katuni kwenye akaunti yake. Mnamo 1963, alihitimu kutoka Shule ya Shchepkinsky, ambapo alisoma kwenye kozi ya Nikolai Annenkov pamoja na Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaly Solomin. Katika nyakati za Soviet, Galina Chiginskaya alikuwa mwigizaji wa wakati wote katika idara ya dubbing ya studio ya filamu ya Lenfilm, na wakati huo alipewa jina la "dubbing malkia".

Tatiana Shitova

Baada ya kuhitimu kutoka Shule ya Shchepkinsky, mwigizaji huyo alihudumu katika Jumba la Sanaa la Moscow lililopewa jina la Gorky, baada ya kuhamia Theatre ya Sphere, lakini sasa anapendelea kufanya kazi kwa biashara na kushiriki kwenye utapeli. Anamwita Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz na waigizaji wengine maarufu wa Hollywood, na Tatyana Shitova pia alitoa sauti yake kwa msaidizi wa kawaida wa Alice, iliyozinduliwa na Yandex, mfumo wa uendeshaji Samantha kutoka filamu ya Spike Jonze "Yeye" na alionyesha wahusika kutoka michezo kadhaa ya kompyuta.

Vladimir Antonik

Msanii Aliyeheshimiwa wa Urusi, ambaye alihitimu kutoka VGIK, alicheza majukumu kadhaa katika sinema, na wakati huo huo kama mwanzo wa kazi yake ya uigizaji, alichukua filamu za utaftaji. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan na wengine wengi mara nyingi huzungumza kwa sauti ya Vladimir Antonik. Wakati huo huo, katika maisha ya mwigizaji, sauti ni laini kuliko ile ya watu mashuhuri wa Hollywood, hata hivyo, Victor Antonik anaweza kabisa kuzoea kila mhusika. Kwa kuongezea, muigizaji anahusika katika kutangaza matangazo, lakini anakataa kabisa kuwa na uhusiano wowote na utangazaji wa dawa za nyumbani.

Vladimir Eremin

Alisoma katika Shule ya Theatre ya Sanaa ya Moscow, alihudumu katika ukumbi wa michezo wa Leningrad, BDT, Satyricon, na leo Vladimir Eremin ni msanii wa ukumbi wa michezo wa Jeshi la Urusi na ukumbi wa michezo wa Mataifa. Mwishoni mwa miaka ya 1980, muigizaji alianza kutamka filamu, na baadaye - akapiga vitabu vya sauti. Amesema filamu nyingi na Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd na waigizaji wengine. Kwa kuongezea, Vladimir Eremin anaendesha studio yake ya dubbing "Zawadi ya Hotuba", ambapo anashiriki siri za umahiri na waigizaji wachanga.

Boris Bystrov

Wasikilizaji walimkumbuka mwigizaji kwa jukumu la Aladdin katika filamu ya Soviet "Taa ya Uchawi ya Aladdin". Baadaye, filamu ya mwigizaji ilikuwa imejazwa tena, lakini kwa wengi alibaki mmoja wa wahusika wapendwa wa hadithi za hadithi. Boris Bystrov amekuwa mmoja wa watendaji maarufu wa dubbing kwa karibu nusu karne sasa. Alikuwa "sauti ya Kirusi" ya Michael Kane na John Goodman, na pia anaweza kusikika katika filamu nyingi na safu za Runinga, katuni na michezo ya kompyuta.

Boris Bystrov hakuigiza filamu kama vile yeye mwenyewe angependa. Lakini jukumu lake la kwanza lilikuwa mafanikio yake makubwa na sababu ya kutofaulu baadaye katika taaluma. Kwa miaka 10 Boris Bystrov hajaonekana kwenye skrini, na hata mashabiki waliojitolea zaidi leo hawamtambui kama mhusika mkuu wa sinema "Taa ya Uchawi ya Aladdin" …