Filamu 8 za Urusi na safu ya Runinga ambazo zilipigwa nje ya nchi

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Watengenezaji wa sinema wa Urusi mara nyingi hutumia maoni ya wenzao wa kigeni na hutengeneza picha za filamu za kigeni. Walakini, filamu za nyumbani hivi karibuni zimefikia kiwango wakati zimekuwa za kupendeza kwa watazamaji katika nchi zingine. Na watengenezaji wa sinema za kigeni hununua haki za kubadilisha filamu za Kirusi na safu za Runinga na kuwasilisha miradi yao kwa watazamaji.

Mabinti wa baba

Mfululizo huu, kwa kweli, ulikuwa mradi wa kwanza wa asili wa Urusi. Mfululizo "Binti za baba" umeonyesha ukadiriaji mzuri sana kwa karibu miaka sita. Miaka miwili baada ya kutolewa kwa msimu wa kwanza, idhaa ya Ujerumani Das Vierte, inayomilikiwa na mwenzetu Dmitry Lesnevsky, ilivutiwa na "binti za baba". Kama matokeo, safu ya Nyumba Kamili ya Binti ilitolewa nchini Ujerumani. Katika marekebisho ya Wajerumani, Vasnetsovs walikuwa familia ya Vogel. Ukweli, kwenye runinga ya Ujerumani, mradi huo ulidumu kwa vipindi 35 tu na haukufanikiwa kabisa kama vile Urusi.

Meja

Tamthiliya iliyoongozwa na Yuri Bykov, iliyotolewa mnamo 2013, ilivutia watengenezaji wa filamu wa Magharibi. Na mnamo Februari 23, 2018, Netflix ilitoa sekunde Saba, remake rasmi ya Meja, kwenye jukwaa lake la utiririshaji. Mkurugenzi wa filamu ya asili alikatishwa tamaa sana na safu hiyo, kwani aliiona kuwa rahisi sana. Kwa kweli, njama tu ilibaki kutoka kwa ile ya asili, wakati afisa wa polisi alipompiga mtu chini, na wenzake walijaribu kutuliza kesi hiyo. Katika urekebishaji huo, hatua hiyo hufanyika katika Jiji la Jersey, na mwathiriwa alikuwa kijana mweusi. Upigaji picha ulipangwa kwa msimu wa pili wa safu hiyo, kulingana na kufanikiwa kwa ule wa kwanza, lakini Netflix iliamua kuisasisha.

Hali: Bure

Ucheshi wa kimapenzi na Pavel Ruminov na Danila Kozlovsky katika jukumu la kichwa haukufanikiwa sana katika ofisi ya sanduku la Urusi, lakini remake ya Kilithuania "Jinsi ya kuirudisha kwa siku 7" iliyoongozwa na Andrius Zyurauskas ilikuwa mafanikio ya kushangaza. Wakati huo huo, mabadiliko ya Kilithuania yapo karibu sana na ya asili, na jukumu kuu ndani yake lilichezwa na mchekeshaji maarufu wa kusimama huko Lithuania, Justinas Yankevicius. Ilikuwa shukrani kwa ushiriki wake, kulingana na wakosoaji, kwamba picha hiyo ilivutia na ikawapenda watazamaji wengi.

Kwa uchungu

Haki za kurekebisha ucheshi wa Zhora Kryzhovnikov ziliuzwa kwa studio ya filamu ya Mexico mnamo 2016. Tape "Hadi harusi itutengane" ilitolewa huko Mexico mnamo Agosti 2020, na kampuni ya Timur Bekmambetov ya Bazelevs ilishiriki moja kwa moja katika utengenezaji wake. Mkurugenzi wa asili mwenyewe alipitia rasimu ya vifaa na akafanya marekebisho. Matukio mengine ambayo hayakufaa kwa nchi yalikatwa, lakini kwa ujumla njama hiyo inarudia maandishi ya asili, na watazamaji wa Mexico walipokea picha ya Santiago Limon vizuri.

Jikoni

Mfululizo huu unaweza kuitwa mradi uliofanikiwa zaidi kwenye soko la kimataifa. Mnamo 2013, CBS International ilivutiwa na ucheshi wa hali ya Urusi, ambayo ilinunua haki za usambazaji wa kimataifa wa Kukhni. Shukrani kwa mpango huo, marekebisho ya safu hiyo yalitolewa katika nchi sita: Georgia, Estonia, Slovakia, Croatia, Ureno na Ugiriki. Toleo la uhuishaji la msimu wa kwanza lilitolewa huko Ukraine, wakati huko Uchina, kazi inaendelea juu ya mabadiliko. Wakati huo huo, katika nchi zote, remake, ambayo inasimulia juu ya nyuma ya mikahawa ya gharama kubwa, ilifanikiwa sana na kupendwa na watazamaji.

Mama

Watazamaji walipenda sana safu ya Kirusi-Kiukreni, misimu yote mitatu ilionyesha ukadiriaji mzuri sana. Hadithi ya kuchekesha na wakati huo huo ya marafiki watatu wanaopenda watengenezaji wa sinema wa Kimongolia, ambao walinunua haki za kurekebisha ucheshi na kutolewa remake kwenye skrini. Kwa bahati mbaya, hakuna kinachojulikana ikiwa remake ilifanikiwa kama asili yake ya Kirusi.

Wanafunzi

Mfululizo kuhusu daktari mkali na mwenye talanta aliyekasirika hewani kwa Urusi kwa miaka sita, kutoka 2010 hadi 2016, na mnamo 2014 haki za kurekebisha zilipatikana na kampuni ya Kilithuania Videometra, ambayo ilitoa vipindi 279 kutoka 2014 hadi 2017 kwenye TV3. Mnamo mwaka wa 2016, kituo cha Televisheni cha TNT kiliuza haki za kubadilisha safu hiyo kwenda China, lakini hadi sasa hatma yake zaidi haijulikani. Watazamaji ambao waliweza kuona remake ya Kilithuania walizingatia utambulisho karibu kabisa wa toleo lililorekodiwa tena kwa asili.

Yolki

Licha ya ukweli kwamba hakuna marekebisho rasmi ya mkanda huu, filamu "Mwaka Mpya wa Kichaa" ilitolewa nchini China mnamo 2015, mpango ambao karibu unarudia kabisa muundo wa asili. Ukweli, hakufanikiwa sana katika ofisi ya sanduku. Waundaji wa toleo la Wachina walipendelea kutotoa maoni juu ya kutolewa kwa picha yao, na watengenezaji wa sinema wa Urusi, kwa ujumla, hawana chochote cha kulalamika. Katika toleo la Kichina la Yolok, hakuna kukopa kwa moja kwa moja, lakini sauti na muundo wa asili ni karibu kabisa. Kwa njia, Eva Jean, ambaye alikua mtayarishaji, mwandishi wa skrini na mmoja wa wakurugenzi, alijadiliana na Timur Bekmambetov mnamo 2013 kupata haki za kubadilika.

Wakurugenzi wa kigeni wamegeukia mara kwa mara sinema zinazojulikana za Soviet. Katika marekebisho haya, hatua mara nyingi huhamishiwa mahali pengine, na wakati mwingine hadi wakati mwingine, lakini hadithi ya picha hiyo inabaki kutambulika sana. Marekebisho ya kigeni kulingana na filamu za Soviet, ikawa maarufu sana Magharibi.