Maria Spivak: Jinsi kuabudu kwa mashabiki kulikubali kunyanyaswa na kwanini mtafsiri wa "Harry Potter" alikufa mapema

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Mtafsiri mwenye talanta ya kushangaza Maria Spivak alikuwa na maoni yake mwenyewe juu ya vitabu kwa jumla na kazi za JK Rowling haswa. Ujuzi wake na kijana wa uchawi kwanza ulikua shauku ya kutafsiri vitabu kuhusu Garrry Potter, na kisha ikawa taaluma yake. Katika hatua ya mapenzi yake, Maria Spivak alikuwa na wapenzi na wapenzi wake, na wakati wa kazi rasmi ya tafsiri, wasomaji walitoa maoni hasi haswa juu ya kazi ya mtafsiri. Kwa nini Maria Spivak alibaki akieleweka na kufa mapema?

Buisness inayopendwa

Tangu utoto, Maria Spivak alipenda lugha za kigeni, lakini mnamo miaka ya 1980, wakati msichana wa shule alihitaji kuamua juu ya taaluma yake ya baadaye, aliamua kuwa mhandisi wa hesabu. Wakati huo, ilionekana kutokuwa na matumaini kuunganisha maisha yangu na masomo ya lugha za kigeni. Walakini, aliweka upendo wake kwao kwa maisha yake yote.

Kila kitu kilibadilika wakati mgogoro ulipoanza mnamo 1998 na Maria Spivak alipoteza kazi, yeye, kwa mshangao wake, akaugua faraja. Na akachukua kile alichopenda. Kwa shauku alianza kutafsiri vitabu kwa Kirusi yeye na marafiki zake. Marafiki walifurahiya kabisa kazi yake, walipeana faili na marekebisho ya Kirusi ya riwaya. Baada ya tafsiri hiyo kuonekana kwenye mtandao, mduara wa waliompenda mtafsiri ulipanuka, aliulizwa aendelee kutafsiri vitabu, angalau kwa marafiki.

Ushindi wa kwanza

Ujamaa wa Maria Spivak na hadithi ya JK Rowling ya Harry Potter ilifanyika mnamo 2000. Mara moja alitafsiri kitabu cha kwanza, na mumewe alifurahi kushiriki matokeo ya kazi yake kwenye mtandao. Kazi ya Maria Spivak ilikuwa maalum. Akigundua kuwa majina ya wahusika katika asili wanazungumza, alijaribu kufuata sheria hii katika tafsiri yake, akibadilisha majina na majina ya msomaji anayezungumza Kirusi. Kwa hivyo Hagrid, katika mabadiliko ya Maria Spivak, alikua Hagrid, na Severus Snape alipokea jina la Villainous Snape, Madame Hooch alikua Madame Moonshine.

Maria Viktorovna alifanya kazi haraka sana, tafsiri zake zilionekana mara tu baada ya kuchapishwa kwa kitabu kinachofuata juu ya kijana wa uchawi. Aina ya ushindani kati ya watafsiri wa amateur hata imeanza kwenye mtandao. Aliweka maoni yake ya kibinafsi ya kazi za JK Rowling katika tafsiri zake. Walakini, wakati huo, matoleo ya lugha ya Kirusi ya Potteriana yalionekana kwa idadi kubwa, na kila mmoja hakuondoa uwepo wa matoleo mengine.

Kwa kuwa haki ya kuchapisha vitabu juu ya kijana huyo wa uchawi ilikuwa ya Rosman, pia kulikuwa na tafsiri rasmi kabisa iliyofanywa na Igor Oransky. Majina ya mashujaa yalifanana na yale yaliyosikika katika mabadiliko ya filamu, na wasomaji na watazamaji hawakufikiria tena ni nini kinachoweza kuwa tofauti.

Maria Spivak tayari alikuwa na jeshi lake la wapenzi na wakosoaji ambao, kwa njia sahihi, wangeonyesha kutoridhika na maoni ya mtafsiri ya kazi au kuonyesha mapungufu yaliyopo.

Em. Tasamaya

Mnamo 2002, tafsiri zote mbadala zilianza kuondolewa kwenye mtandao, kwa madai ya ombi la mawakili wa J. K. Rowling. Hii ilielezewa na kutoridhika kwa mwandishi na uwepo wa tafsiri ambazo hazijasimamiwa na uhusiano wa kimkataba.

Baada ya kutolewa kwa kitabu cha tano juu ya Harry Potter, Maria Spivak alianza kusaini tafsiri zake sio na jina lake halisi, lakini kwa jina la uwongo Em. Tasamaya.

Ngurumo iligonga mnamo 2014, wakati nyumba ya uchapishaji "Makhaon", ambayo ilipokea haki ya kuchapisha vitabu vya J. K. Rowling baada ya "Rosman", iliyochapisha vitabu juu ya Harry Potter, iliyotafsiriwa na Maria Spivak. Wakati huo huo, tafsiri hiyo ilibaki ile ile, ambayo mara moja ilionekana kwenye mtandao kwa mara ya kwanza. Ilibadilishwa kidogo kwa ombi la mchapishaji, maelezo madogo tu.

Kutoka kwa kuabudu hadi kuchukia

Mashabiki wa kijana wa mchawi walikasirika. Katika toleo jipya, kila kitu kilikuwa cha kawaida: majina, maelezo ya mashujaa, ufafanuzi wa hafla kadhaa. Wasomaji wengi walikasirika tu, na haswa wenye bidii hawakuacha matusi na hata vitisho dhidi ya Maria Spivak.

Malalamiko yalifanywa juu ya kutokubaliana yoyote na tafsiri rasmi, ambayo kila mtu amezoea kwa muda mrefu. Upendo kwa Harry Potter umegeuka kuwa aina fulani ya ibada, na mabadiliko yoyote na maelezo ya mwandishi yalisababisha hasira ya kweli ya wafuasi wa tafsiri rasmi ya kwanza.

Mnamo mwaka wa 2016, duru mpya ya hasira ya msomaji ilifuata: tafsiri ya hati ya mchezo wa "Harry Potter na Mtoto aliyelaaniwa" ilikabidhiwa tena Mary, bila kuzingatia ombi lililosajiliwa kwenye mtandao dhidi ya ushiriki wake katika kazi hiyo hati. Watumiaji zaidi ya elfu 70 wamejiunga na ombi la kuhamisha hati hiyo kwa mtafsiri mwingine. Vitisho vilimiminika tena, kwa kuelezea njia za mauaji yake yanayodaiwa.

Mashtaka ya ujinga hayakuwa na msingi kabisa: alitafsiri vitabu kwa Kirusi kwa nyumba kubwa za kuchapisha, aliteuliwa mara mbili kwa tuzo kwa tafsiri zake za fasihi, na kuchapisha vitabu vyake kadhaa, pamoja na zile za Kiingereza.

Maria alikuwa mtu mpole na dhaifu, na kwa hivyo hakuwahi kushiriki na umma maelezo ya maisha yake ya kibinafsi, akiruhusu wasomaji kudhani hadithi yao baada ya kusoma vitabu. Na alipougua vibaya, alichagua kutoleta ukweli huu kwa umma.

Mnamo Julai 20, 2018, Maria Spivak alikufa. Saratani ya ubongo ilidai maisha ya mwandishi mwenye talanta na mtu mzuri. Baada ya kuondoka kwake, marafiki wengi wa Maria walipendekeza kwamba sababu ya ugonjwa huo inaweza kuwa unyanyasaji ambao alikuwa akipitia sana.

Kizazi kizima cha watoto kimekua kwenye vitabu vya J. K. Rowling, maarufu ulimwenguni kama mwandishi wa safu ya vitabu vya Harry Potter. Na yeye mwenyewe alianza kubuni hadithi zake za kwanza akiwa na umri wa miaka 5 tu. Kulingana na kumbukumbu za mwandishi mwenyewe, hadithi ya kwanza iliyoundwa na yeye ilikuwa hadithi ya jinsi dada yake alivyoanguka kwenye shimo la sungura, na familia ya sungura ilimlisha jordgubbar. Inastahili kujua nukuu za busara na za roho na JK Rowlingambayo itasaidia wasomaji katika hali ngumu ya maisha.