Kwa nini mwandishi wa "Cipollino" alikuwa maarufu kwanza katika USSR na kisha tu katika nchi yake: Msimulizi wa hadithi wa Kikomunisti Gianni Rodari

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Katika Umoja wa Kisovyeti, walimpenda kama wao - kila mtu, mchanga na mkubwa. Wote watoto na watu wazima walisomwa na vitabu vya Gianni Rodari, filamu zilitengenezwa na maonyesho kulingana na hadithi zake - wakati huo wakati alichukuliwa kuwa karibu adui katika nchi yake. Italia itathamini urithi wa Rodari baadaye, uithamini kweli, na joto lote ambalo wenyeji wa Apennines wanaweza. Lakini katika eneo la USSR ya zamani, mwandishi huyu, ambaye alitukuza maoni ya kikomunisti, hakusahauliwa. Kwa kuongezea, sasa imechapishwa kila wakati, na "Cipollino" inabaki kuwa moja ya vitabu maarufu zaidi vya watoto.

Utoto na miaka ya mapema ya Gianni Rodari: umaskini na vita

Talanta ya Gianni Rodari ilifanya njia yake sio "shukrani", lakini "licha ya", mazingira ambayo alipaswa kuishi yanaonekana kuwa hayafai mwandishi wa watoto. Utoto wa mapema wa Rodari, hata hivyo, ulikuwa na furaha kabisa. Alizaliwa mnamo 1920 katika mji mdogo wa Italia wa Omene huko Piedmont, mtoto wa waokaji Giuseppe na mkewe wa pili Maddalena. Mbali na Gianni - au Giovanni Francesco, kama jina lake kamili linasikika - kulikuwa na wavulana wengine wawili katika familia, Mario, mwana wa Giuseppe kutoka kwa ndoa yake ya kwanza, na Cesare, mdogo zaidi.

Mazingira ya joto na ya urafiki yalitawala katika familia, wazazi walizungumza sana na watoto wao, wakawafundisha muziki na kuchora. Lakini wakati Gianni alikuwa na miaka tisa, baba yake alikufa, akimwacha mkewe bila riziki. Alilazimishwa kufanya kazi kama mtumishi kulisha watoto, na alimtuma mwandishi wa baadaye kwenye seminari ya Katoliki, ambapo kijana huyo angeweza kupokea sio tu maarifa, bali pia chakula. Gianni Rodari, kijana dhaifu, mgonjwa kutoka utoto, alicheza sana kwenye violin na kusoma, aliota kuwa msanii au kutengeneza vitu vya kuchezea. Kwa ujumla, basi alijua jinsi ya kuota vizuri, na kwa namna fulani kichawi alihifadhi uwezo huu katika utu uzima - kwa hili, watoto na wale wanaojikumbuka kama watoto watampenda baadaye.

Kwa muda Rodari alisoma katika kitivo cha Chuo Kikuu cha Katoliki cha Moyo Mtakatifu huko Milan. Kwa kuongezea, alifundisha katika darasa la chini la shule anuwai. Wakati Vita vya Kidunia vya pili vilianza, Rodari alipokea msamaha wa huduma kwa sababu ya afya mbaya. Katika wasifu wa mwandishi, kuna miaka kadhaa ya ushirika katika moja ya mashirika ya chama cha kifashisti cha Italia. Lakini wakati wa vita, marafiki wake wa karibu walikufa, kaka Cesare aliishia kwenye kambi ya mateso, na mnamo 1943 Gianni alijiunga na harakati ya Upinzani ya Italia. Mwaka uliofuata, alijiunga na Chama cha Kikomunisti cha Italia, na alibaki mwaminifu kwa itikadi yake hadi mwisho wa maisha yake.

Mwandishi wa watoto wa Italia ambaye alikua shukrani maarufu kwa wasomaji wa Soviet

Mnamo 1948, Gianni Rodari alianza kufanya kazi kwa gazeti Unita, chapisho rasmi la Chama cha Kikomunisti cha Italia na moja ya kubwa na yenye ushawishi mkubwa nchini. Rodari aliagizwa kuongoza sehemu ya watoto - licha ya ukweli kwamba kama mwalimu hakuchukua nyota kutoka mbinguni na yeye mwenyewe alijiona kama mwalimu wa hali ya chini, hakujua sawa kwa uwezo wake wa kuwateka watoto, kuhamasisha, na kushangilia. Hatua kwa hatua, kazi za kwanza za Rodari zilianza kuonekana katika sehemu hii. Halafu alifanya kazi kama mhariri wa jarida la Italia Pioneer, aliandika kwa Paese Sera. Katika miaka ya hamsini mapema, mkusanyiko wa kwanza wa mashairi ya Gianni Rodari ulichapishwa. Lakini mwandishi wa kikomunisti nchini Italia wakati huo sio sawa na mwandishi wa Kikomunisti katika Umoja wa Kisovieti, na kwa hivyo kitabu "The Adventures of Cipollino", kilichoandikwa mnamo 1951, alikutana nyumbani Rodari amezuiliwa sana.

Lakini katika Soviet Union, hadithi ya ujio wa kijana wa kitunguu na mapambano yake dhidi ya wakandamizaji yalikubaliwa kwa kishindo. Kitabu hicho kilitafsiriwa na Zlata Potapova, lakini mafanikio ya kweli yalithibitishwa na ushiriki wake katika kazi ya Samuil Marshak. Shukrani kwake, mashairi na nathari, iliyotafsiriwa kutoka Kiitaliano, ilihifadhi ucheshi na ladha ya asili ya kitaifa. Huko Italia, Rodari alikuwa bado haijulikani, vitabu vyake vilichomwa hadharani na Kanisa Katoliki, na katika Soviet Union alikuwa msimulizi anayependa sana na mgeni aliyekaribishwa. Ziara ya kwanza ya mwandishi huko Moscow ilifanyika tayari mnamo 1952. Mnamo 1953 alioa, miaka nne baadaye binti yake Paola alizaliwa, ambaye baadaye alikuja na baba yake kwa USSR na alikuwa na furaha sana kuona kwenye windows windows vitabu vilivyoandikwa na baba yake - nyumbani kwa sasa, tunaweza tu kuota hii.

"Cipollino" imebaki moja ya hadithi za kupenda za watoto wa Soviet. Mnamo 1961, katuni ya jina moja ilitolewa, na mnamo 1973, filamu ya filamu ilipigwa risasi, ambayo Gianni Rodari alicheza jukumu la kuja. Hata ballet "Cipollino", iliyoundwa na mtunzi Karen Khachaturian, alionekana.

Ndoto za Gianni Rodari

Moja baada ya nyingine, hadithi za hadithi zaidi na zaidi na Gianni Rodari alizaliwa, hadithi nyingi, mashairi ambayo yeye, bila kujengwa, bila notisi za mwandishi anayechosha, aliwaambia watoto juu ya jinsi yeye mwenyewe angependa kuuona ulimwengu, wakati huo huo kumpa fursa ya kuunganisha fantasy na kuja na ukweli wako wa hadithi. Kwa ujumla, Rodari alizingatia fantasy, uwezo wa kubuni na kutafakari, karibu talanta muhimu zaidi ya mtoto, ambayo inapaswa kupendwa na kukuzwa. Mnamo 1973 alichapisha kitabu chake Sarufi ya Ndoto. Utangulizi wa sanaa ya kutunga hadithi”, kitabu cha wazazi na waelimishaji. Alikuwa amejitolea kwa suala hili - jinsi ya kusaidia kufungua mawazo ya mtoto, ambayo mara nyingi inakabiliwa na hamu ya kupindukia ya watu wazima kupunguza kila kitu kwa kufikiri kwa kimantiki.

Mara kwa mara akija kwa USSR na kutembelea shule za Soviet, Rodari alishangazwa na jinsi watoto walivyokandamizwa hamu ya kutunga, kufikiria, na jinsi mapema na bila ubadilishaji ilidhihirisha ndani yao hamu ya kunakili watu wazima, kujibu kwa misemo iliyo tayari, kujizuia kupotoka kutoka kwa templeti.

Gianni Rodari alitembelea sio Moscow tu, bali pia miji mingine ya Urusi - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, pia alitembelea nchi za kambi ya Mashariki. Kutambuliwa nyumbani kulikuja katika nusu ya pili ya miaka ya 50, mashairi ya mwandishi na hadithi za hadithi zilianza kuchapishwa, na yeye mwenyewe alizidi kuonekana kwenye redio na kutangaza kwenye runinga. Mnamo 1970, Rodari alipewa Tuzo ya Hans Christian Andersen, iliyoanzishwa na UNESCO na kuchukuliwa kuwa ya kifahari zaidi kwa waandishi wa watoto.

Mwandishi alikufa mnamo 1980 kutokana na shida baada ya upasuaji. Lakini kuchapishwa kwa kazi mpya na Rodari hakuacha - inaendelea hadi leo. Idadi kubwa ya maandishi, michoro, rasimu bado hupatikana na wachapishaji na kuchapishwa.

Kwa kushangaza, mwandishi bado anaonekana tofauti katika nchi tofauti. Kwa mfano, huko England haitawezekana kununua kitabu na kazi za Gianni Rodari. Karibu imesahaulika katika nchi nyingi ambazo hapo awali zilihusishwa kwa karibu na USSR. Lakini watoto wa Urusi bado wamezungukwa na vitabu vya Kiitaliano - sio tu zile ambazo zilisomwa na kuokolewa na wazazi wao, lakini pia zile zinazochapishwa kila mwaka. Cipollino, Safari ya Mshale wa Bluu, Sayari ya Miti ya Krismasi - na mamia zaidi, kati ya ambayo kila mtoto - au mtoto wa zamani - anapenda.

Mashabiki wa fasihi watavutiwa kujua hilo Stephen King na waandishi wengine 7 mashuhuri waliigiza katika marekebisho ya filamu ya vitabu vyao, na huwezi kusoma tu kazi zao, lakini pia uwaone kwenye skrini.