Kwa nini katika USSR hawakuweza kutengeneza filamu kuhusu Taras Bulba na ambayo usambazaji wake ulipigwa marufuku nchini Ukraine

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Watu wachache wanajua maarufu Hadithi ya Nikolai Gogol "Taras Bulba" katika historia nzima ya sinema ya ulimwengu, imechukuliwa mara nyingi. Walakini, hadi hivi karibuni, hakuna toleo moja kulingana na njama ya uumbaji wake wa kutokufa ambao ulifanywa katika nchi ya mwandishi. Na hii licha ya ukweli kwamba alichezwa mara mbili huko Ujerumani, na vile vile huko Ufaransa, Great Britain, Italia, USA na Czechoslovakia. Kwa nini ilitokea na nini kiliwazuia watengenezaji wa sinema wa enzi ya Soviet kuendeleza picha ya Cossacks wa nyakati za Zaporizhzhya Sich kwenye skrini, zaidi kwenye hakiki.

Kwa haki, ni lazima ieleweke kwamba wakurugenzi wengi wa ndani kwa nyakati tofauti walipendezwa sana na kazi hii. Mnamo 1940, Alexander Dovzhenko alikuwa wa kwanza kujaribu kushughulikia hadithi ya Gogol. Hata siku ya kwanza ya upigaji risasi tayari iliteuliwa katika studio ya filamu ya Kiev … Lakini mradi huu haukukusudiwa kutimia: siku baada ya siku - Juni 22, 1941 - Vita Kuu ya Uzalendo ilianza. Wafanyikazi wengi wa filamu kisha walikwenda mbele kukamata kumbukumbu ya vita vya kweli vya kutisha ambavyo vilining'inia nchi kwa miaka minne nzima.

Miaka kadhaa baadaye, mwishoni mwa miaka ya 60, mtindo wa sinema wa Urusi Sergei Bondarchuk, ambaye aliota kuigiza "Taras Bulba", aliandika maandishi mwenyewe na alikuwa tayari kucheza mhusika mkuu. Walakini, maafisa wa Wizara ya Utamaduni ya USSR walipendekeza sana kwamba Bondarchuk apate "kazi nyingine inayomilikiwa kwenye skrini."

Na, mwishowe, sio zamani sana, au kuwa sahihi zaidi - mnamo 2008, mkurugenzi maarufu wa Urusi Vladimir Bortko alichukua mabadiliko ya Taras Bulba. Tofauti na matoleo ya Amerika, Kifaransa, Kijerumani na zingine, aliamua kuleta marekebisho ya filamu karibu kabisa na ile ya asili, kwa kweli, katika toleo la pili la Gogol.

PREMIERE ya filamu hiyo ilifanyika mnamo Aprili 2, 2009, siku iliyofuata siku ya kumbukumbu - kumbukumbu ya miaka 200 ya Nikolai Vasilyevich Gogol. Filamu hiyo ilitolewa na mafanikio makubwa katika nchi zote za nafasi ya baada ya Soviet, ikikusanya maoni zaidi ya milioni 5 katika mwezi mmoja wa kuonyesha.

Na kila kitu hakingekuwa chochote ikiwa sio kwa hafla za sera za kigeni ambazo zilivunja kabisa uhusiano wa kirafiki wa watu wawili wa kindugu - Urusi na Ukraine. Mnamo 2014, Shirika la Filamu la Jimbo la Kiukreni lilikataa kutoa vyeti vya usambazaji kwa filamu ya Urusi. Katika taarifa rasmi, ilielezwa kuwa Filamu A, huduma ya waandishi wa habari ya Shirika la Filamu la Serikali ilisisitiza katika taarifa yake:

Ningependa kufafanua kwa nini jeshi la urasimu la Kiukreni lilikuwa juu sana dhidi ya toleo la filamu la Bortko. Na kwa hili unahitaji kurudi kwenye asili ya historia ya uundaji wa hadithi.

Historia ya uundaji wa hadithi "Taras Bulba"

Uundaji wa Gogol una historia ndefu na ngumu ya uumbaji wake … Baada ya kupata mimba kuandika hadithi ya kihistoria miaka ya 30 ya karne ya 19, mwandishi alianza kusoma kwa undani vyanzo vya msingi na nyaraka. Pamoja na hayo, Gogol alifahamiana na maelezo ya mashuhuda wa wakati huo wa shida, na pia sanaa ya watu wa Kiukreni: nyimbo, mawazo, hadithi. Ndio ambao walimsaidia mwandishi kuelewa roho ya maisha ya watu, sifa za tabia, mambo ya kisaikolojia ya watu huru wa Cossack, na kitambulisho cha kitaifa.

Hadithi "Taras Bulba" ilichapishwa kwanza mnamo 1835 katika mkusanyiko "Mirgorod". Ilikuwa wakati huo ambapo alisababisha ukosoaji mwingi kutoka kwa udhibiti wa tsarist juu ya lugha ya uandishi wake na kwa mambo kadhaa yanayohusiana na siasa. Kazi ya mwandishi wa uhariri juu ya kazi hii ilidumu kwa miaka tisa: Gogol aliongeza vipindi vingi vipya, akiandika tena sura nzima za hadithi.

Na tu mnamo 1842, katika juzuu ya pili ya "Kazi", hadithi "Taras Bulba" ilichapishwa katika toleo jipya. Ni toleo hili ambalo linachukuliwa kuwa kamili zaidi na ya mwisho. Walakini, vyanzo mara chache vinataja kuwa Gogol mwenyewe alikuwa na malalamiko mengi dhidi ya mhariri wa chapisho hili. Kulikuwa na mabadiliko mengi yasiyolingana na mabadiliko katika maandishi, tofauti na maandishi ya asili. Mhariri aliondoa karibu maneno yote na misemo ambayo hailingani na kanuni za lugha ya fasihi ya Kirusi, haswa Kiukreni.

Uthibitisho kwamba mhariri N. Ya. Prokopovich aliongezea toleo la pili, kwa kiwango fulani, "gag", ni hati ya asili iliyohifadhiwa ya Nikolai Gogol mwenyewe, ambayo yeye mwenyewe aliandaa kwa toleo la pili. Ndipo iligunduliwa katika miaka ya sitini ya karne ya 19 kati ya zawadi kwa Nizhyn Lyceum kutoka Hesabu Kushelev-Bezborodko. Ni yeye ambaye alinunua hati ya bei kubwa kutoka kwa familia ya Prokopovich mnamo 1858. Licha ya kupatikana kwa asili, kwa muda mrefu matoleo yaliyofuata bado hayakuchapishwa tena kutoka kwa maandishi ya asili, lakini kutoka toleo la 1842, na marekebisho ya wahariri.

Kwa njia, jaribio la kwanza la kukusanya na kuchanganya asilia ya mwandishi wa hati za Gogol, na toleo la 1842 lilifanywa katika Complete Works of Gogol (Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo cha Sayansi cha USSR, 1937-1952). Na ikumbukwe kwamba licha ya msisimko wote karibu na mabadiliko ya wahariri, hadithi hiyo imekuwa na mabadiliko yasiyo na maana kabisa.

Kilichoandikwa na kalamu - huwezi kukata kwa shoka

Kwa muhtasari wa hapo juu, hitimisho linajidhihirisha kuwa sio filamu ya Bortko kabisa, lakini ni kazi ndogo ya fasihi ya uwongo ya mwandishi wa fikra, ambayo imeingiza mwangwi wa enzi za mbali, hafla za kihistoria za Wakati wa Shida, maisha vipaumbele vya watu wanaoishi katika mtaa huo wamechochea sana dhana ya utaifa hivi sasa, na kuathiri masilahi ya mamlaka kadhaa: Ukraine, Urusi, Poland, Israeli …

Na katika mgongano huu wa masilahi ya kikabila hakuna "sifa" ya mkurugenzi wa Urusi.

Kwa hivyo, jibu la Urusi kwa marufuku ya kuonyesha Taras Bulba nchini Ukraine ni halali kabisa:

Lakini kwa kweli, Gogol alishtumiwa mara kwa mara juu ya kutokuaminika kwa yaliyomo kwenye hadithi hiyo, na vile vile ushujaa mwingi wa Cossacks, akielezea kisasi cha kikatili kwa uaminifu na ukatili - kwa Wayahudi. Kwa hivyo, hadithi hiyo ilisababisha kutoridhika kwake mwenyewe kati ya wasomi wa Kipolishi. Wafuasi walikasirishwa na ukweli kwamba katika "Taras Bulba" taifa la Kipolishi liliwasilishwa kama fujo, wenye damu na wenye ukatili. Wayahudi walikasirika sio kidogo, kwani Gogol aliwaonyesha kama wezi wadogo, wasaliti na wanyang'anyi wasio na huruma, wasio na tabia yoyote ya kibinadamu.

Na kwa upande mwingine: kazi ya uwongo, ndiyo sababu ni hadithi ya uwongo … Kwa kweli, mtu anaweza kuhukumu juu ya filamu tu kwa kuiangalia. Nina hakika kila mtu atapata kitu kwake mwenyewe ndani yake. Haiwezekani kubaki bila kujali …

Kuhusu jinsi filamu hiyo ilipigwa risasi, juu ya majukumu na waigizaji, juu ya kile kilichobaki nyuma ya pazia la "Taras Bulba", ilisomwa ndani kufuatia ukaguzi.

Maneno ya baadaye

Kama ilivyoelezwa hapo juu, hadithi ya N. Gogol "Taras Bulba" ilifanywa mara 9 na sinema za nchi tofauti. Unaweza kuona tangazo fupi la video ya matoleo ya Kiukreni na Amerika mwishoni mwa ukaguzi.

Kwa kushangaza, kwa kujibu filamu ya Vladimir Bortko, toleo la dakika 63 la Taras Bulba lilipigwa filamu huko Ukraine na wakurugenzi Pyotr Pinchuk na Yevgeny Bereznyak, ambayo haikutolewa kamwe, lakini ilionyeshwa kwenye runinga na kuigwa tena kwenye DVD. Jukumu la Taras Bulba lilichezwa na muigizaji wa Kiukreni M. Golubovich.

Mnamo 1962, watazamaji waliona toleo la Amerika la Taras Bulba. Filamu hiyo ilipigwa risasi kwa kushirikiana na watengenezaji wa filamu wa Yugoslavia. Filamu hiyo iliongozwa na J. Lee Thompson. Nyota wa filamu wa Amerika Tony Curtis anacheza Andria. Ikumbukwe kwamba toleo hili linaonekana kuwa la kuchekesha zaidi. Licha ya bajeti kubwa, watendaji maarufu, vifaa vya gharama kubwa hapa kutoka Gogol, kuna kushoto kidogo.