Je! Ni kweli kwamba Wamarekani na Waingereza huzungumza lugha tofauti

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Nchi mbili zilizotengwa na lugha moja. Maneno haya ya mwandishi wa michezo wa Ireland George Bernard Shaw mara nyingi hutumiwa kuonyesha tofauti kati ya Merika na Uingereza. Lakini ni kweli gani na ni ngumu sana kwa mataifa mawili kuelewana?

Kiingereza cha Briteni na Amerika kimetofautiana mara kwa mara kwa njia tofauti kwa karne nyingi, tangu Wababa Waanzilishi walipofika kwenye Mwamba wa Plymouth mnamo 1620. Na tofauti hizi zinaweza kusababisha mtu asiyejitayarisha kwa shida za mawasiliano.

Je! Wale ambao wanajifunza Kiingereza wanapaswa kufanya nini? Jifunze toleo la Amerika au Briteni? Labda jibu sahihi litakuwa kuzingatia wote wawili. Jinsi inavyofanyika katika shule ya Kiingereza ya Wall Street, ambapo waalimu kutoka Uingereza, USA na Canada hufanya kazi, kwa hivyo wanafunzi husoma lafudhi, lahaja, maneno maalum na nahau, tabia za kitamaduni za nchi tofauti. Mafunzo yote hufanyika kwa Kiingereza tu, kwa hivyo, kuna kuzamishwa kabisa katika mazingira, ustadi wa mawasiliano ya kila siku na mazungumzo fasaha yanaendelezwa. Njia ya ujifunzaji wa asili, mazoezi ya kila wakati na mawasiliano na wanafunzi wengine na waalimu hukuruhusu kujiandaa vizuri kwa mkutano na waingiliaji wa Briteni na kuwaelewa vizuri kuliko inavyopewa … kwa Wamarekani. Ndiyo ndiyo!

Ni rahisi kwa Wamarekani kuelewa Kijapani kuliko Kiingereza

Inashangaza kwamba utafiti umeonyesha kuwa wataalam wa Amerika wana shida zaidi kuzoea tamaduni ya Briteni kuliko ile ya "wageni" kabisa, kama vile, Kiarabu au Kijapani.

Kwa nini? Kuna sababu nyingi za hii, lakini jambo moja ni wazi - lugha ina jukumu. Wafuasi wa utamaduni wa Uingereza hupata mshtuko mkubwa wa kitamaduni wakati wa kusonga kati ya nchi zinazoonekana kufanana. Labda athari ni kwamba hawako tayari kwa zamu kama hiyo. Wanatarajia kuwa kila kitu kitaenda kama saa - baada ya yote, wanazungumza lugha moja! Ikiwa kwenye moja - hilo ndilo swali.

Mshikaji kwa lugha

Siku hizi, unaweza kusikia maoni mara nyingi: - Kiingereza cha Briteni kimepitwa na wakati, au kitu. Sauti ya kushangaza hata kwa sikio.

Kwa kweli sivyo. Lugha ya wenyeji wa kisiwa hicho haijapitwa na wakati, badala yake, iligeuka kuwa "makopo" kidogo. Kila mtu anajua kujitolea kwa Waingereza kwa mila, na vile vile mtazamo wa uangalifu na heshima kwa lugha yao ya asili. Kiingereza cha "kifalme" cha kawaida hakijabadilika kwa karne nyingi, wakati wahamiaji kutoka ulimwenguni kote walimiminika kwenye "sufuria ya kiwango" ya tamaduni ya Amerika. Na kila mtu alipaswa kuelewa kwa namna fulani.

Kiingereza cha Amerika, ambacho mwanzoni kilikuwa na lafudhi ya Kiayalandi, kisha ikachukua lafudhi ya kupendeza ya watawa wa Kiafrika, matamshi maalum ya wageni kutoka India na China, msamiati wa majirani wa Mexico na vitu vingine vingi vya kupendeza. Wacha tusahau juu ya urahisishaji mwingi. Kama matokeo, ilibadilishwa kuwa lugha yenyewe ya mawasiliano ya kimataifa, ambayo ni rahisi sana kwa wenyeji wa nchi tofauti kujadili. Na ikawa tofauti sana na chanzo cha Uingereza. Tundu hili linakua siku hadi siku. Kwa kuongezea, hii inatumika sio tu kwa matamshi na msamiati, pengo kubwa limeundwa katika nambari ya kitamaduni ya nchi hizi mbili.

Kamusi ya Briteni ya Amerika? Kwa umakini ?

Kampuni nyingi za kimataifa zinakabiliwa na jambo la kupendeza: Wamarekani katika mazungumzo kawaida hueleweka kwa urahisi na wenzio kutoka Canada, Australia, na New Zealand. Nchi za Ulaya na hata Asia ambazo Kiingereza sio asili kabisa. Lakini mawasiliano na Waingereza ni ngumu. Na sio tu matamshi au tabia ya kusema haraka, lakini pia tofauti kati ya maana ya maneno na nahau, na vile vile njia ambayo mtu hutenda.

Wamarekani na Waingereza wana maana tofauti kwa maneno yale yale. Kwa sababu ya hii, wakati mwingine kuna machafuko, kutokuelewana na hata chuki za pande zote.

Kwa hivyo, hivi karibuni kamusi ndogo ya vichekesho ilikusanywa, ambapo Kiingereza cha Briteni "hutafsiriwa" kwa Amerika. Na kuna mshangao mwingi. Kwa mfano, Wamarekani wanaweza kuvunjika moyo sana kujua kwamba Briteni mwenye adabu "anapendeza sana" (anapendeza sana) anaweza kumaanisha "upuuzi kamili!", Na sio adabu kidogo "kwa heshima kubwa" (kwa heshima kubwa) na hata kama "Wewe ni mjinga".

Walakini, katika hali zingine ni njia nyingine kote. Kiingereza cha Amerika pia ina misemo inayoonekana kuwa ya adabu ambayo kwa kweli imeundwa kuharibu mwingiliano. Mfano wa kawaida: "akubariki", ambayo kwa kweli inamaanisha "Mungu akubariki", na kwa maana ya mfano - hamu ya dharura kwa mwingiliano kufunga na kutoweka.

Waingereza waliozuiliwa wanashtushwa na unyofu uliopitiliza wa Wamarekani, na wale, kwa upande wao, wanakasirishwa na tabia ya Waingereza kupiga karibu na msitu. Huwezi kujua wanamaanisha nini!

Lugha moja, tamaduni tofauti

Tofauti katika usemi na mawazo hayahusu mawasiliano ya kila siku tu, bali pia hufanya kazi. Wamarekani mara nyingi huingia kwenye "hali ya kuuza" au uwasilishaji wa kibinafsi na wanadai kuwa mchango wao katika mradi wa jumla ni mkubwa na wa thamani sana. Wenzake wa Briteni huwa wanyenyekevu zaidi na, kinyume chake, huwa wanapunguza mafanikio yao.

Hii inasababisha ukweli kwamba Wamarekani wanatafsiri tabia ya wenzao wa Uingereza kama kutokuwa na usalama, na wao wenyewe kama wenye sifa za kutosha na hata wasiofaa kazi hiyo. Kwa upande mwingine, kwa Waingereza, tabia ya Wamarekani inaonekana kuwa ya kichocheo, na wao wenyewe ni nyota ambao hawaaminiki. Wanawezaje kuelewana? Au, wacha tuweke swali kwa upana zaidi - tunawezaje kuelewa yote mawili?

Jinsi ya kuelewa lugha zote mbili - Briteni na Amerika?

Ikiwa kazi yako ni kuelewa wenzako pande zote mbili za bahari, unapaswa kuanza kwa kuamua kiwango chako cha Kiingereza cha "classic". Hii inafanywa vizuri kwa kuchukua mtihani wa Kiingereza wa Wall Street.

Kulingana na matokeo, ni rahisi kuchagua chaguo la mafunzo. Wall Street English ina viwango 20 vya masomo, kutoka mwanzoni hadi juu. Wanasoma wote mmoja mmoja na katika vikundi vidogo na wanafunzi wa kiwango chao. Madarasa hufanyika katika mazingira ya urafiki, ya kufurahisha na ya kupendeza - kwa kutumia njia ya maingiliano ya kufundisha, vitabu vya kielektroniki, kutazama sinema katika kuzamishwa kwa asili na kamili katika mazingira ya lugha.

Lakini jambo muhimu zaidi ni mawasiliano ya kila wakati na waalimu wanaozungumza asilia, ambao huwajulisha kwa upendeleo wa matamshi, msamiati na nahau za nchi anuwai. Wanafunzi wanaweza kusoma kwa urahisi Kiingereza, Amerika na aina zingine za Kiingereza na kujifunza "kubadili" haraka kutoka kwa mmoja hadi mwingine. Na sio kusema tu lugha, lakini pia elewa kweli wale waingiliaji wanamaanisha nini. Kwa kushangaza, ni kweli: Wahitimu wa Kiingereza wa Wall Street wanaweza kuelewa Kiingereza vizuri kuliko binamu zao za lugha, Wamarekani. Wasiliana na kila mtu kwa lugha moja.